论坛 › 动漫论坛 › 英文日本ACG婆罗门对英配接受度如何

dclara1 发表于 2024-9-27 07:59

去看肥仔prozd拍的美剧动漫刑事司，第一集就有sub党和dub党大战的梗

6x6z6w 发表于 2024-9-27 08:44

本帖最后由 6x6z6w 于 2024-9-27 08:51 编辑

婆罗门那肯定是sub > dub啊，而且英文配音圈就是破事多，毕竟大部分配音都属于自由身，外加英配行业没有日本那样产业化严重，除了隔三差五利用职业之便拿自己配的角色去录一些问题发言外，脑残言论比比皆是，什么某配音艹粉甚至炼铜，英配圈子集体cancel指控另外一个大牌参与配音性侵，某配音对某游缺乏黑人角色公开发起抗议等等，太多了

帕林马哲理 发表于 2024-9-27 09:54

dub大概一百部里有一部不错的吧，前面有人提到的code geass就非常合适，毕竟这片的背景本来就该讲英语为主。另外cowboy bebop的dub也是顶级的，可以说跟原声各有千秋。

Duc_d'_Muka 发表于 2024-9-27 18:03

偶尔会在nyaa上误下到一些英配，真的，听到第一个音出来你就不想听了哥们。就先不说声线匹配不匹配的问题，这技术多数都烂的一批

a2313689 发表于 2024-9-28 02:43

皇牌空战和mgs之类的日本公司做的欧美风严重的游戏我还是习惯英配，比较尬的台词在整个游戏的大环境里也不显得尬了，挺神奇的

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

red2077 发表于 2024-9-28 07:57

本帖最后由 red2077 于 2024-9-28 08:00 编辑

有的配的很好，有的就是尖叫声太重了，听不惯，就不能正常配音吗？正常美剧。怎么配美国动画片？怎么配就怎配

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3-alpha

red2077 发表于 2024-9-28 07:59

主要是欧美观众不喜欢习惯看字幕，所以只看配音版

—— 来自 鹅球 v3.1.88.3-alpha

madcow 发表于 2024-9-28 08:02

4开始的皇牌空战唯独0我喜欢日配，其他几作倒是习惯英配

macos 发表于 2024-9-28 11:07

解构 发表于 2024-9-28 12:50

其实里头一个很重要的原因是英文本地化权限过高了。再加上前面提到的英文信息密度的问题，在改编过程中就可能会在情感传递上出现大幅度的偏移。另一个要说的可能还是本地化笔杆子问题，翻译过程中只求简单直接，而远达不到原生语言的文本水准。

肉搏光头 发表于 2024-9-28 14:14

配音演员/声优出名是日语界独有的现象，中国不用说，好莱坞配音演员也是完全不出名的！

灵思之风jacke 发表于 2024-9-28 21:01

肉搏光头 发表于 2024-9-28 14:14
配音演员/声优出名是日语界独有的现象，中国不用说，好莱坞配音演员也是完全不出名的！ ...

并不是，美国卡通（迪斯尼XD卡通频道成人游泳那种）的配音演员还是有一个固定的圈子的，尤其里面很多是创造者本人配音

查看完整版本: 英文日本ACG婆罗门对英配接受度如何