王泥喜合集这谐音梗翻译真是似了马了
人名谐音梗你说和推理相关，改改也就忍了，涅麻麻的莱塔斯硬翻成笙才是个什么毛病，有一分钱的必要吗虽然有去谐音梗mod但也只是改法庭记录的人名，正文里还是那堆司马翻译，456合集剧情啊人物啊之类的问题我都无所谓的，但这个**翻译是真的逆天得无法忍受 456的各种XX系统更劝退 调查和庭审都是煎熬 苏斯赫查 发表于 2024-6-15 17:36
逆转的谐音梗不是底层构成？成步堂矢张啥的本身就是谐音梗
—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha ...
如果谐音梗在剧情中扮演很重要的角色，那照着意思翻也就算了（比如3-5的咖喱和5代的那个谁），也没见他把成步堂王泥喜翻译成原来如此和惊讶啊，完全没关系的谐音梗硬翻难道是对的吗，或真敷翻成布英该又有什么必要呢 JustW 发表于 2024-6-15 17:43
既然要本地化谐音梗，不如把名字的形式也本地化成中文名字的形式，比如“成步堂龙一”翻译成“程冉龙”什么 ...
对的，就是这种上不去下不来的感觉很讨厌
你如果学不来英文版那种全盘本地化，那就尽可能保留原来的文本呗，两种风格混着来特别难受
其实是生菜的谐音
我完全没get到生菜谐音，本身中文也很少谐音搞笑吧 成步堂三部曲感觉有一些很巧妙的谐音梗 我倒是觉得本土化把谐音梗翻译出来挺好的。看名字不习惯可能是以前玩过民间汉化版有先入印象的问题。我之前只玩到4，后来重置版1-3和4-6全打了一遍，体验良好。非常喜欢拆弹机器人这个翻译 就算要保留这个谐音，也不必非得选择笙，才这两个极少用在西人名音译中的字眼吧。比如写成 罗曼•圣采伊 不行吗 虽然大部分谐音都get到了，但是“事不过三”这个姓到底有什么含义呢？
页:
[1]