论坛 › 游戏论坛 › D商汉化亦有高下

garitaay 发表于 2023-12-19 16:45

D商汉化亦有高下

本帖最后由 garitaay 于 2023-12-19 16:58 编辑

前几天在朋友的安利下买了台模仿gbc造型，实则是集合了各种模拟系统的游戏机
周末试着玩了不少gb/gbc的游戏以后，发现不同游戏D商汉化的质量差距大得离谱
像gb的沙加3（D商翻作太空战士），虽然翻得比较生硬基本没啥润色，但理解起来也并不困难，包括剧情、物品描述，人物对话啥都能看懂，并不影响游玩
而有的d商汉化，比如atlus的恶魔之子系列，白之书还好些，黑之书用一个最近比较流行的说法就是“如汉”，感觉就是最低级的机翻，虽然是中文但各种磕磕巴巴断断续续，理解完全靠猜，战斗界面还各种乱码，根本玩不下去

qderaaa 发表于 2023-12-19 16:55

口袋妖怪早期红宝石的盗版翻译，冲浪术叫“地风E”，属于根本看不懂，小学同学们抓耳挠腮研究了很久才搞明白怎么才能冲浪术。

yksoft1 发表于 2023-12-19 16:57

咳嗽没停过

yohyoh4966 发表于 2023-12-19 17:09

第一张d卡机战 葡萄漏斗震撼我一年

Tring 发表于 2023-12-19 17:10

以前GB的盗商汉化不可得兼原理：
翻译还行的有死机BUG（口袋红黄/梦见岛）；能玩穿的翻译烂。

kyonkoism 发表于 2023-12-19 17:13

拉姆达.驾驶员

讲道理机战J我明明玩的是D版汉化，但是我对剧情几乎没有任何记忆，这就是D版汉化的魅力了

ccc183 发表于 2023-12-19 17:18

testalphagogogo 发表于 2023-12-19 17:20

当年盗版光盘封面衰败帝国，看还有没有记得其实是啥的

VictorWJ 发表于 2023-12-19 17:48

d商：那咋办嘛，要不你邮一个deepl回来给我吧

—— 来自 S1Fun

晴岚 发表于 2023-12-19 18:22

D版汉化玩过的剧情基本跟没玩过一样，宝石除了地风e还有后面的经典木木兽，奇奇兽，以及绿宝石通关坐船会卡主而且掉档，但很奇怪的是火叶的翻译还行，虽然名字都强行改成两个字。

—— 来自 S1Fun

gg326 发表于 2023-12-19 18:40

我记得以前玩这个"太空战士"两步一遇敌，敌人还强得离谱，根本打不过

Solnke 发表于 2023-12-19 18:56

以前宝石能翻译出古拉顿竟然还能出现奇奇木木，还有高毛利 马达怪

雲夢淵澤 发表于 2023-12-19 19:20

恶魔城:暗黑的诅咒 恭贺新禧中文版

织云纺雪 发表于 2023-12-19 19:30

这版沙加3时光机装了最终武器后会遇不到敌人，也不知道是不是BUG。

nanonya2 发表于 2023-12-19 19:41

晴岚 发表于 2023-12-19 18:22
D版汉化玩过的剧情基本跟没玩过一样，宝石除了地风e还有后面的经典木木兽，奇奇兽，以及绿宝石通关坐船会卡 ...

因为他用日版的火叶改的，日文5个假名，变成双字节就只能两个汉字了

nanonya2 发表于 2023-12-19 19:45

宝可梦初代也是个典型例子。初代同时有香港D商和台湾D商两个版本，台湾D商版本（“红怪兽”“黄怪兽”）的翻译大体是通顺的，宝可梦的名字也用的官方译名。香港D商的版本基本不说人话，bug也很多。
到了金银水晶，D商汉化只有港D了，完全是灾难性的。港D这时候还试图有所进步，用了一些香港的官方译名，结果全都错位了，他也不管就直接开卖。

garitaay 发表于 2023-12-19 19:50

本帖最后由 garitaay 于 2023-12-19 19:52 编辑

nanonya2 发表于 2023-12-19 19:45
宝可梦初代也是个典型例子。初代同时有香港D商和台湾D商两个版本，台湾D商版本（“红怪兽”“黄怪兽”）的 ...
印象里黄/金银水晶/绿宝石的D商汉化就是pm/技能/道具名字比较胡来，但人物对话剧情啥的还是能大概看懂的，还是说是单纯是因为我小时候玩所以忍耐度比较高

xgazer 发表于 2023-12-19 19:57

GB上是不是有个dq游戏翻译成ff了

我被骗了五块钱 发表于 2023-12-19 20:05

经典翻译肥大使用饰拳

晴岚 发表于 2023-12-19 20:51

garitaay 发表于 2023-12-19 19:50
印象里黄/金银水晶/绿宝石的D商汉化就是pm/技能/道具名字比较胡来，但人物对话剧情啥的还是能大概看懂的， ...

有在打之前看过动画吗？我是先看动画再打的游戏...感觉能知道哪些是坏人，哪些是好人就可以明白剧情了...不过PM主线故事也是比较容易懂的看图说话的故事...

秋月孝三 发表于 2023-12-19 20:55

我都跃跃欲试了，给我拿三张来

— from OPPO PDEM30, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.4

DelayNoMore 发表于 2023-12-19 20:57

Niyah 发表于 2023-12-19 21:12

印象比较深的是GBA那部SD高达G世纪的汉化，当时竟然也没什么阻碍就玩下去了

何然 发表于 2023-12-19 21:16

说得我都跃跃欲试了

P-L 发表于 2023-12-20 08:50

huanghphp 发表于 2023-12-20 11:01

P-L 发表于 2023-12-20 08:50
宾宾版大航海2，港口、商品名里大量的宾宾

还有寶寶

木竹九 发表于 2023-12-20 11:10

但是效果拔群好魔性的！

论坛助手,iPhone

土狼菌 发表于 2023-12-20 11:25

肥大使用了饰拳！

kyonkoism 发表于 2023-12-20 11:33

效果不一般！

mizukii 发表于 2023-12-20 11:43

木竹九 发表于 2023-12-20 11:10
但是效果拔群好魔性的！

论坛助手,iPhone

效果拔群没问题的吧

鹿叔叔 发表于 2023-12-20 11:45

GB上玩过一个太空战士，可以转职的，印象很深有个职业叫蒙古大夫
GBA上那个机战A汉化也相当可以

我特么吹爆 发表于 2023-12-20 12:51

口袋妖怪绿宝石坐船必死机

延津酒咏 发表于 2023-12-20 13:18

雲夢淵澤 发表于 2023-12-19 19:20
恶魔城:暗黑的诅咒 恭贺新禧中文版

苍真二代那个试做版汉化也不行

折中旗帜鲜明 发表于 2023-12-20 13:36

郎出打喊
红唇（能飞天，能冲浪）

雲夢淵澤 发表于 2023-12-20 15:38

延津酒咏 发表于 2023-12-20 13:18
苍真二代那个试做版汉化也不行

其实暗黑诅咒也不是不能玩，但是搞汉化的太省事了，只要不是关键道具所有东西的描述都是 很有用的东西

garitaay 发表于 2023-12-20 15:41

晴岚 发表于 2023-12-19 20:51
有在打之前看过动画吗？我是先看动画再打的游戏...感觉能知道哪些是坏人，哪些是好人就可以明白剧情了... ...

是有先看了动画的，这么说的确有可能是这个缘故

呀书吾人 发表于 2023-12-20 16:09

GB的口袋绿，记得毒刺水母学了了技能叫电火花大炮我觉得超级屌

razielzyc 发表于 2023-12-20 16:26

yohyoh4966 发表于 2023-12-20 16:31

D商汉化对不上就算了，有些还对卡带各种加密，不能dump就算了，有些运行也有bug，甚至有些为了应付玩家测试卡带，只汉了ui和前面一点点

Byooon 发表于 2023-12-20 16:54

本帖最后由 Byooon 于 2023-12-20 16:56 编辑

yohyoh4966 发表于 2023-12-19 17:09
第一张d卡机战 葡萄漏斗震撼我一年
气流数子弹，尼鸽火箭，皮亚枪，布依剑，香依剑，夏夷甘达，阿卡，阿诺。

查看完整版本: D商汉化亦有高下