这兄弟什么职业背景啊，但凡搞技术的会认为现代游戏机不是一台（冯诺依曼）计算机吗？
本帖最后由 yang1820 于 2023-11-6 10:56 编辑
pgain2004 发表于 2023-11-5 04:46
所以就我理解，发行总监那句话的意思其实是：“为什么说它是现代RPG，因为①它有(和其它CRPG或者说同类竞 ...
喷了，主楼的翻译直接把意思翻译反了……原文确实不是“比其他rpg更有深度”的意思。而是“It has a lot of depth 它有深度(隐藏含义：像一些其他rpg一样)，BUT it's doing things most RPGs aren't able to do 但是它做到了大部分rpg没能力做到的事(隐藏含义：估计就是演出剧情那些)。” 其实就跟大家对博德3的评价差不多，他们挺有自知之明的。(这段英文不难啊，这是哪个傻逼机翻？)