泰坦失足 发表于 2023-3-18 14:50

为啥有些Apex玩家会把手柄叫做手把呢?

很多圈子在用户群体不断扩展时候会自己重新发明一些新词, 比如我记得当时在报纸上看war3的战报还在用hit & run被LOL用户广泛翻译成走A后几乎见不到用前者了. 还有更奇怪的和平精英玩家把联动的EVA叫做螳螂. 但是把controller: 手柄->手把这样的重新发明还是让人困惑, 过去几十年来大家都叫手柄这样过来了. 搜了下只有谷歌能搜到台湾这样叫, 百度搜手把都只出现一堆文玩. 另外Apex玩家里手柄和键鼠真是不可调和的矛盾啊

kaolimadepi 发表于 2023-3-18 14:57

车欠 发表于 2023-3-18 15:00

本帖最后由 车欠 于 2023-3-19 20:58 编辑

<del>粤语区也有这样的说法。</del>

编辑：记忆偏差，长时间没说粤语。

价值十块钱 发表于 2023-3-18 15:01

apex简中是后加的 老玩家都是用繁中翻译
单纯历史遗留问题

袄_偶滴小乔 发表于 2023-3-18 15:01

你自己都搜到为什么了，又怎么不能接受呢？

逸一死吾亦死 发表于 2023-3-18 15:02

我们如龙屁吸版就是这么翻译的

Mldc 发表于 2023-3-18 15:04

我和我朋友是抱着嘲笑和戏谑的态度说手把狗的，虽然我也这么自称就是了

tureleona 发表于 2023-3-18 15:04

Bojenkins 发表于 2023-3-18 15:06

不给你来个手掣都算好了

红魔馆的糖 发表于 2023-3-18 15:16

手把是香港或者台湾的叫法

415452356 发表于 2023-3-18 15:25

大哀之君 发表于 2023-3-18 15:30

一个最不可思议的词汇嬗变是这两年有人开始把BOSS叫成BOOS，甚至于你在游戏讨论帖里提起BOSS有人会出来纠正你：“老板才叫BOSS，游戏里的怪物叫BOOS”

refiver 发表于 2023-3-18 15:30

不管手把之前是什么叫法，但是现在这个叫法确实是污名化了

而且我看到的很多包括你图里搜到的都有一大部分主播粉，apex的主播圈和抽象圈现在融合的比LOL这个始发地还要紧密，毕竟年轻化了很多
主播粉丝的传播力度要比你什么玩家强太多，毕竟他们就是以meme化一切为目标的

放大镜 发表于 2023-3-18 15:31

啊，不是……hit and run的意思不管在哪个领域都恒等于“打了就跑（路）”，能跟平A联系到一起这多少有点望文生义了吧。

CswStar 发表于 2023-3-18 15:34

大哀之君 发表于 2023-3-18 15:30
一个最不可思议的词汇嬗变是这两年有人开始把BOSS叫成BOOS，甚至于你在游戏讨论帖里提起BOSS有人会出来纠正 ...

我大受震撼，真的有这种群体吗？

karastar 发表于 2023-3-18 15:35

因为apex最早没有简中都是繁中，一些说法就流传下来了，手把也是台湾香港的说法

沈经文 发表于 2023-3-18 15:37

故意用不常用的叫法，一般是蔑称

Chia 发表于 2023-3-18 15:42

你这加一起才多少播放量……有些真的就是有一些而已

sandro 发表于 2023-3-18 16:37

缺德猫 发表于 2023-3-18 16:38

为啥有人把肯和隆叫红人白人？

FanKiE 发表于 2023-3-18 16:42

普通玩家爱玩啥玩啥，自身水平差距比设备差距更明显
职业大家都是狠人，以前手柄还得跟着键鼠玩罩子peek，多少能限制一下，现在留一个键鼠抽甲就行了，毕竟人手永远没有电脑稳定

—— 来自 S1Fun

节艾司 发表于 2023-3-18 16:43

win98设置界面里就叫“游戏手把”

karastar 发表于 2023-3-18 16:43

手柄问题就是高端玩家太强普通玩家太弱

FLZB 发表于 2023-3-18 17:22

封面不是喜羊羊就是小年轻，这些新生代玩家大概也是初次接触这类游戏吧，看到些奇怪的叫法也就跟着叫了

Cranberries 发表于 2023-3-18 17:32

就是apex主播圈，职业圈甜药，卡莎等一帮人的口癖导致的。
国内apex和键鼠之争的问题就是在于用手柄玩fps太少，就会出现“一说就说手柄无敌，一问就是不玩”的局面。除了少部分习惯用手柄的玩家，从小到大玩键鼠的哪有那么容易转手柄。
手柄对于职业哥来说上限就是高，一队最少配一个手柄。hal也转手柄了。国内职业圈都说练手柄，然而打algs全是键鼠。

德德德德德古拉 发表于 2023-3-18 17:40

Cranberries 发表于 2023-3-18 17:32
就是apex主播圈，职业圈甜药，卡莎等一帮人的口癖导致的。
国内apex和键鼠之争的问题就是在于用手柄玩fps太 ...

手柄对于职业哥还真不是上限高，是下限高
近战一梭子150+对MnK来说不能说做不到，只能说不能稳定做到
但是对手柄职业哥就是属于平平无奇

760194962 发表于 2023-3-18 17:42

sau2zai3

l⑨th_Knight 发表于 2023-3-18 17:42

为什么辅助手枪会被叫做小帮手

Nanachi 发表于 2023-3-18 18:01

为什么赫姆洛克会被叫做汉洛

脸宽 发表于 2023-3-18 18:01

台湾那边叫的多

Cranberries 发表于 2023-3-18 18:01

德德德德德古拉 发表于 2023-3-18 17:40
手柄对于职业哥还真不是上限高，是下限高
近战一梭子150+对MnK来说不能说做不到，只能说不能稳定做到
但 ...

差不多是这样的。
不过稳定性对于职业哥来说太重要了，hal转手柄又是北美冠军，又是季后赛冠军。

广东侠 发表于 2023-3-18 18:06

现在apex圈子用这个词更多的是一种蔑称，因为apex里面手柄优势太大了，国内玩家又是键鼠为主，就产生了这么一种现象

01046 发表于 2023-3-18 18:08

我想起一个东西：坦克
结果随着LOL的火爆变成了“肉”
这是当年费解我妈一整年的词

—— 来自 Google Pixel 7 Pro, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

01046 发表于 2023-3-18 18:08

我想起一个东西：坦克
结果随着LOL的火爆变成了“肉”
这是当年费解我妈一整年的新词

—— 来自 Google Pixel 7 Pro, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

猫不萌 发表于 2023-3-18 18:16

l⑨th_Knight 发表于 2023-3-18 17:42
为什么辅助手枪会被叫做小帮手

翻译出来的嘛，wingman不就是僚机吗

karastar 发表于 2023-3-18 18:17

猫不萌 发表于 2023-3-18 18:16
翻译出来的嘛，wingman不就是僚机吗

因为繁中叫小帮手

保科智子 发表于 2023-3-18 18:22

01046 发表于 2023-3-18 18:08
我想起一个东西：坦克
结果随着LOL的火爆变成了“肉”
这是当年费解我妈一整年的词

说起来魔兽之前坦克角色好像还真叫“血牛”，“肉”之类的。历史轮回了。

jy000129 发表于 2023-3-18 18:30

肉这个词一开始是称呼小怪和BOSS的吧，经常就是XXX太肉了打NM，血比较厚的玩家也会被称作肉（褒义

—— 来自 HUAWEI WLZ-AL10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

黑暗之眼 发表于 2023-3-18 18:31

车欠 发表于 2023-3-18 15:00
像是香港那边的说法。粤语区也有这样的说法。

莫瞎说，粤语顶多是“手制”

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

sangzi 发表于 2023-3-18 18:39

大王小王boss 老板
页: [1] 2 3
查看完整版本: 为啥有些Apex玩家会把手柄叫做手把呢?