JOJO42 发表于 2023-3-3 14:22

靠，张燕那几句台词把我看楞了，来了个东汉吉米仔，汉化太搞了

leafS 发表于 2023-3-3 14:25

打完张宝之后张飞来了句“为了让世人展露笑颜”我真的绷不住笑了，典型的日语转中文，怎么听都别扭不知道后面还有没有类似的

我被骗了五块钱 发表于 2023-3-3 14:30

前面还行，刘关张出来就不好了

噗呸破屁诚 发表于 2023-3-3 14:33

本来以为demo的rap是偶发现象，后面怎么人均说唱大师，这翻译台本我觉应该枪毙……

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 iOS客户端

mengsu 发表于 2023-3-3 14:43

无双玩久了就应该适应光荣系中文台词的傻劲儿了

我还挺适应的。

阿萨托斯 发表于 2023-3-3 15:21

病態極端 发表于 2023-2-28 20:21
台詞翻譯得既不像武俠風&#x6F ...

这个不是改动
畜生就是岂可修，一般是翻译成可恶，不会翻译成畜生的
主要是可恶这个词太现代化

zxlice 发表于 2023-3-3 15:22

阿萨托斯 发表于 2023-3-3 15:21
这个不是改动
畜生就是岂可修，一般是翻译成可恶，不会翻译成畜生的
主要是可恶这个词太现代化 ...

就该翻译成 NMD TNND都行

彩虹肥宅 发表于 2023-3-4 01:00

我已经改成日文了

—— 来自 OPPO PGJM10, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

karastar 发表于 2023-3-4 01:02

一开始就是日语了，就是这个味对了，是真三的味道

nacii85 发表于 2023-3-4 08:39

游戏有语音以来 三国时代人都是先学会讲日语

不应 发表于 2023-3-4 09:10

巴特爱素子 发表于 2023-3-4 09:15

看了全剧情，我觉得我可以义务帮忙润色……看不下去了

yyman 发表于 2023-3-4 09:54

玩了一章中文语音后还是切回了日语发音，台词实在太别扭了，根本不是正常人说的话。而且不知为什么中文翻译还要做一些意义不明的改动，比如张梁出场日语就简单一句“来者何人”，中文就说的“尔等可是朝廷之人”，为啥啊

Lorraine_Kinney 发表于 2023-3-4 10:07

刘备一股国产仙侠剧的罐头声线，听着难受
文本的话…………被真三8摧残过，觉得还行吧，我预期够低；了，能听得下去就行

Fuero 发表于 2023-3-4 10:16

我觉得没啥感情阿

月巴月巴 发表于 2023-3-4 10:16

台词太神秘了 红晶和吕布的那段对话差点吐出来了

奥柏伦亲王 发表于 2023-3-4 12:33

这么多年听着不难受的中配游戏一只手数得出来，卧龙试玩版用的中文，还是不太行，正式版听日语了

海豹墨鱼卷 发表于 2023-3-4 12:46

kt内部或者扩大说日本公司对于本地化这方面流程真的有问题。
台本只能按照日方给的来不能做一点改动，至于修订反馈基本也不存在，和弯弯琼瑶剧一个样。

也基本没有售后修正文本补丁的概念，好像是根据玩家反馈修改了台本，鲨了负责这件事同事的🐴一样添加了巨量麻烦。

karastar 发表于 2023-3-4 12:54

中文翻译加戏还不够多吗，有些台词和日语完全不一样

人生败犬河大吉 发表于 2023-3-4 13:06

张燕:做山贼不用脑，一辈子都是山贼。我也可以谈，我也可以爱大汉。

asakura20005 发表于 2023-3-4 13:15

人生败犬河大吉 发表于 2023-3-4 13:06
张燕:做山贼不用脑，一辈子都是山贼。我也可以谈，我也可以爱大汉。

这里日语完全不是这个意思

大概是以后要是碰到要你吃不了兜着走的意思，中文咋魔改成这样

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

逸一死吾亦死 发表于 2023-3-4 13:57

不错，能听，就用中配了

Leliel 发表于 2023-3-4 14:08

这么一看卧龙的翻译文本呈现出一种相当割裂的状态，一个方面一些台词是惯用的翻译腔，另一方面有些台词又意译的比较奇特和放飞（仁王2也有这个情况），这脱光公司对翻译的审核到底是严，还是不严呢

zxlice 发表于 2023-3-4 14:47

asakura20005 发表于 2023-3-4 13:15
这里日语完全不是这个意思

大概是以后要是碰到要你吃不了兜着走的意思，中文咋魔改成这样 ...

大概为了贴合张燕这个人设，日语倒是我还会回来的那种一般台词

Rockzero 发表于 2023-3-4 15:21

配音没啥问题，文本太恶心，经常白话和文言文対飚，还有圣兽过场那些台词，中二臭已经溢出了

zxlice 发表于 2023-3-4 16:03

和日文比起来的确不行，我是受不了红晶的中配，切日文了。

病態極端 发表于 2023-3-4 16:30

海豹墨鱼卷 发表于 2023-3-4 12:46
kt内部或者扩大说日本公司对于本地化这方面流程真的有问题。
台本只能按照日方给的来不能做一点改动，至于 ...

哪怕有玩一秒臥龍都不會說台本是日方給的

海豹墨鱼卷 发表于 2023-3-4 16:37

本帖最后由 海豹墨鱼卷 于 2023-3-4 17:27 编辑

病态极端 发表于 2023-3-4 16:30
哪怕有玩一秒卧龙都不会说&# ...
啊？玩过真三678
台本难道不是日方找人翻译润色的，然后在找人配音的？

ckseng 发表于 2023-3-5 01:05

海豹墨鱼卷 发表于 2023-3-4 12:46
kt内部或者扩大说日本公司对于本地化这方面流程真的有问题。
台本只能按照日方给的来不能做一点改动，至于 ...

大耳跟荀彧不符合脸型年龄的声线，还有各种棒读的警告语也是台本的锅吗 ？小心这种词怎么想都不会用无感情棒读的语气来念吧，还有张飞的声优给我一种他偶尔会忘了自己在演张飞的感觉

Rushtime33 发表于 2023-3-5 01:09

还行吧，老熟人很多。主要还是台本质量太差了，人物逻辑非常日系+游戏文本纯纯的直译，放在三国人物身上说出来违和得一比。

欧米娜 发表于 2023-3-5 01:15

ckseng 发表于 2023-3-5 01:05
大耳跟荀彧不符合脸型年龄的声线，还有各种棒读的警告语也是台本的锅吗 ？小心这种词怎么想都不会用无感 ...

这种细节是录音导演的问题
演员配音没有上下文没有画面，具体要什么感情要导演传达
“小心，水别洒了“这种就不需要什么激烈的语气

短台词是个人就会配
长台词出问题才有可能是配音不行，导演怎么教也达不到理想效果

Dasboat 发表于 2023-3-5 02:13

monikaca 发表于 2023-3-5 02:32

leafS 发表于 2023-3-3 14:25
打完张宝之后张飞来了句“为了让世人展露笑颜”我真的绷不住笑了，典型的日语转中文，怎么听都别扭 ...

后面全是这种

海豹墨鱼卷 发表于 2023-3-5 08:26

ckseng 发表于 2023-3-5 01:05
大耳跟荀彧不符合脸型年龄的声线，还有各种棒读的警告语也是台本的锅吗 ？小心这种词怎么想都不会用无感 ...

配音和翻译是没有上下文的，负责人也不知道这句话会被用在哪里。
台本完全是项目组负责这一部分的人和外包团队没沟通好的问题。
由于资金、CV排期等等因素，加上指出问题是在说某某人工作没做到位的日厂企业文化。跨语言搞补录和调整比台本翻译还要麻烦。

褪色的雪花 发表于 2023-3-5 21:14

之前觉得不行，看完新奥特曼中配我觉得卧龙挺好了。
页: 1 2 3 [4]
查看完整版本: 卧龙的中配到底是好还是差