论坛 › 游戏论坛 › 话说为啥这么多游戏的中文译名被改了？

shit002 发表于 2022-5-12 10:05

Tring 发表于 2022-5-12 10:10

我猜是因为媒体都换了几代了

asergh0630rx 发表于 2022-5-12 10:13

UCXCU 发表于 2022-5-12 10:13

以前的翻译如果不是官方翻译的话也正常吧，时空勇士不了解，不过看旧翻译像是港澳台地区的

—— 来自 S1Fun

谢枫华 发表于 2022-5-12 10:14

我看S1游戏区也有10年了吧，还真没见过楼主说的那两个译名……

电磁炮233 发表于 2022-5-12 10:14

老媒体的影响力大不如前了，现在随便一个主播就能造一个译名

—— 来自 S1Fun

shit002 发表于 2022-5-12 10:15

放大镜 发表于 2022-5-12 10:15

时空勇士 明显比 狂飙骑士 好得多，换我不一定这么改但一定会改

heckler_koch 发表于 2022-5-12 10:21

本帖最后由 heckler_koch 于 2022-5-12 10:23 编辑

在20年前，当时仅有的外国游戏资讯渠道就是杂志，也就是说，杂志主编的一念之差可能就会在玩家群里造成长久的影响。
我刚上高中的时候，正好碰上个玩洋游戏的室友。当时我接触游戏机时间不长，所以当我说出“潜龙谍影”这四个字的时候，他的反应是猛烈地一边跺脚一边狂笑——当时只有UCG用这个译名，而他小时候是看电软的。

但是，有一些老游戏会移植到新机器上，而在各大公司都给了自家平台中文在线商店之后，商店里经常有一个和之前不同的中文名字。
这是一部分原因。

shiroamada 发表于 2022-5-12 10:22

武神吕布 发表于 2022-5-12 10:22

CC刚出来时电软就叫穿越时空，什么叫现在又改了。

偶滴小乔 发表于 2022-5-12 10:24

不是吧，cc前作都没人叫超时空之钥，你看s1都是叫超时空之轮

武神吕布 发表于 2022-5-12 10:27

这算暴露年龄么，电软99年12月。

shiroamada 发表于 2022-5-12 10:37

shiroamada 发表于 2022-5-12 10:39

iamsolowingpixy 发表于 2022-5-12 11:07

燃烧战车 合金装备 乾隆谍影

MGS到底在国内哪个译名接受程度最高？

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 11:11

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 11:12

呆呆兽二号 发表于 2022-5-12 11:13

BREEEEZE 发表于 2022-5-12 11:14

我和LZ的记忆一致

saberserker 发表于 2022-5-12 11:15

穿越时空我记得当年看攻略杂志就这名字

—— 来自 Xiaomi M2102K1C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.3

s32244153 发表于 2022-5-12 11:16

shiroamada 发表于 2022-5-12 10:22
狂飙骑士哪个媒体用过？最早这个游戏电软上面也不叫这个

老游戏看到译名和现在不太一样的基本都是港台那边的叫法

黑暗之眼 发表于 2022-5-12 11:19

怎么，先来的不能改？

zhouaa 发表于 2022-5-12 11:20

香港和台湾那边有时翻译都不一样一个游戏有几个译名有啥新鲜的

ulir 发表于 2022-5-12 11:24

穿越时空这个译法很早就有了，也有过争论用哪个更合适，非要转进到网络年代什么的明显故意钓鱼

pentacles 发表于 2022-5-12 11:25

说起来 贝优妮塔的译名是谁起的 →(猎天使魔女)

虽然叫魔女叫习惯了 但这名字还是怎么想怎么别扭 (不过叫魔兵驚天錄我也不习惯就是)

任天索尼子 发表于 2022-5-12 11:25

很多老译名要么是意译要么是音译 没有结合游戏本身 而且还有很多错误 比如半条命 巫师这种 你不能说因为约定俗成了就不能说这些翻译没有问题不能改

—— 来自 realme RMX2072, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

mamamiya 发表于 2022-5-12 11:31

繁中人士省省吧

minysun 发表于 2022-5-12 11:41

呆呆兽二号 发表于 2022-5-12 11:13
宝可梦有些名字也挺生草，神兽大片音译不说，我一次看到多边兽心想这是什么玩意。后来才回过神原来是3D龙。 ...

你宝译名改动突出一个重点照顾大陆市场，名字不允许出现外文就改，某些打打杀杀以及不河蟹名字也是能改尽改，结果到现在还是没搞定国行游戏本体

呆呆兽二号 发表于 2022-5-12 11:45

节艾司 发表于 2022-5-12 11:48

千变的迷宫风来的希炼，听说是原来的译名被人注册了

farland 发表于 2022-5-12 11:50

minysun 发表于 2022-5-12 11:53

呆呆兽二号 发表于 2022-5-12 11:45
我觉得很奇怪的就是神兽不管名字有没有含义一律音译，弄得很多人根本不用不知道很多名字是谁。

但是人物 ...

神兽译名参考宝可梦公司对于欧美文字的翻译，中文没必要搞特殊化增加工作量。白菜姐译名选择也是因为神奥人物设定本身的关系(全部都是植物)，竹兰这个译名确实是比单纯音译的希罗娜更合适，你看阿尔宙斯那帮子银河队和珍钻队译名也是符合这个原则的。

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 11:53

未平真人 发表于 2022-5-12 12:00

有些东西就该“将错就错”，大家口口相传的非得给纠正了，何必。

呆呆兽二号 发表于 2022-5-12 12:01

ChrisSnake 发表于 2022-5-12 12:03

原来的都是媒体或者代理译的 现在基本是官方译名

minysun 发表于 2022-5-12 12:13

呆呆兽二号 发表于 2022-5-12 12:01
然而很多神兽名字也是有意义的，比如三马桶、火钢兽和马桶王。你看三鸟和三基佬就是意译。

基本上神兽前 ...

g7前tpc没正式介入前确实乱，后面沿用大部分台版译名估计也是考虑到那会儿影响力最强的是动画译名，贸然改动也不太妥当。g7的ub和g8 dlc那几个译名也算是tpc拨乱反正不搞无脑音译的尝试，当然凯罗斯和拉普拉斯这俩还是有点让人意难平。

zzy516232108 发表于 2022-5-12 12:33

LAL不太清楚

chrono cross翻译成超时空之钥2，我就要和你谈谈为什么chrono trigger要翻译成超时空之钥了……

JudgmentEye 发表于 2022-5-12 12:57

查看完整版本: 话说为啥这么多游戏的中文译名被改了？