论坛 › 游戏论坛 › 老头环你们玩日配还是英配？

PigMourne 发表于 2022-2-23 10:37

铁自闭 发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下 云玩家 看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

和怪猎那种每只怪单独开一局的游戏差得有点远，非要凑也只能说比较像地平线和新刺客信条这些。当然最相似的还是魂本身

斯库鲁多 发表于 2022-2-23 10:37

粪坑战士 发表于 2022-2-23 10:16
借楼问下 你们是玩简体中文版本还是繁体中文？
简体中文好像是照着英文翻译的吧？ ...

好像和魂一样是简繁一致的，但这次参照的原文本是日文

六至九 发表于 2022-2-23 10:45

傲慢的空想家X 发表于 2022-2-23 10:18
歪个楼，鬼泣你们玩日配英配

鬼泣英配，龙信也是英配

alleriawr9 发表于 2022-2-23 10:48

血源里早见沙织配的farewell good hunter那句特别有感觉，恶魂也是。有日配的话我还想干脆日文日配不受乱翻之苦呢，没有就没办法了，日文英配目前还顶不住。

ac死或生 发表于 2022-2-23 10:51

医生狼多 发表于 2022-2-23 10:53

铁自闭 发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下 云玩家 看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

找黑暗之魂去云啊

莉莉橙 发表于 2022-2-23 10:55

看脸 发表于 2022-2-23 10:58

日本游戏为什么没有日配，是只有FS一家这样吗

hamartia 发表于 2022-2-23 11:01

alleriawr9 发表于 2022-2-23 10:48
血源里早见沙织配的farewell good hunter那句特别有感觉，恶魂也是。有日配的话我还想干脆日文日配不受乱翻 ...

但是花泽香菜的角色，是实验楼的那位大头娃娃
多有奇怪的配役

ads147147 发表于 2022-2-23 11:22

看脸 发表于 2022-2-23 10:58
日本游戏为什么没有日配，是只有FS一家这样吗

卡表：不是哦。
不过fs这样主要是用英文逼格高，就像是我朝二次元手游各种日配是一个道理。

皮卡丘跑快快 发表于 2022-2-23 11:24

看着不像日本用英配 之狼就用的日配

Bani82 发表于 2022-2-23 11:58

alleriawr9 发表于 2022-2-23 10:48
血源里早见沙织配的farewell good hunter那句特别有感觉，恶魂也是。有日配的话我还想干脆日文日配不受乱翻 ...

恶魂虽说日配，但是语音量非常少

acropolis 发表于 2022-2-23 12:01

血缘日配也不是首发就有的吧

otaku21126 发表于 2022-2-23 12:07

有时候，用什么配音和什么配音更优秀没关系
《光晕》台巴配音版就挺好玩的，《巫师3》和《彩虹六号》我就选的日配，听起来很搞笑，《rebio2》国语配音版的译制片味也很有趣

法环和五部魂游戏个人觉得毫无疑问英文版更契合游戏原设计，但是如果有日配听听来搞怪也挺好
当然，实际情况是只有英配，没得选

hypnossz86 发表于 2022-2-23 12:16

shimotsuki14 发表于 2022-2-23 12:20

血源我倒是初版没打通，买了港版老猎人也没打通，最后买了日版老猎人打通的，日配其实也还好

当然，yes，indeed还是更习惯

Evilgurren 发表于 2022-2-23 12:26

当然是看制作团队的重视程度，侧重英式就英配侧重日式就日配

奈奈未喵 发表于 2022-2-23 12:26

闭眼回想了一下血源黑魂 脑内回荡的都是英语 那还用说嘛

origen 发表于 2022-2-23 12:35

The blood makes us human, makes us morethan human, makes us human no more.
这句台词还是英配更好啊。

wthall 发表于 2022-2-23 12:46

铁自闭 发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下 云玩家 看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

我一开始玩黑魂确实当作怪猎代餐来玩的。

Sevenzerofive 发表于 2022-2-23 13:22

英，只狼我都英配的，听不惯日配

Sevenzerofive 发表于 2022-2-23 13:24

ac死或生 发表于 2022-2-23 10:51
只狼就不会有人用英配吧

我用，其实我觉得还行，能接受

風舞雪 发表于 2022-2-23 13:26

Robertoooo

JoelBirch 发表于 2022-2-23 13:51

本帖最后由 JoelBirch 于 2022-2-23 16:23 编辑

czxiang_0 发表于 2022-2-23 10:17
日配有吗？魂系好像没日配，就算有也只有日版独占（血缘）
其实更应该关心的是翻译，血缘的中译惨剧犹在眼 ...
翻译已经明显拉胯了吧，StormVeil / 史东威尔，这帮人明显不熟悉马丁的命名套路，也没想着意译，这么搞肯定一大堆不达意的情况，何况魂系列以前翻错的情况也不少的

alleriawr9 发表于 2022-2-23 13:59

JoelBirch 发表于 2022-2-23 13:51
翻译已经明显拉胯了吧，StoneVeil / 史东威尔，这帮人明显不熟悉马丁的命名套路，也没想着意译，这么搞肯 ...

这样说来是不是英文版最好啊，还和配音统一。真去玩日文版，这种名字一堆假名我也反应不过来

trentswd 发表于 2022-2-23 14:01

看了这楼我才知道原来只狼有英配

Ketestrait 发表于 2022-2-23 14:11

trentswd 发表于 2022-2-23 14:01
看了这楼我才知道原来只狼有英配

https://tva4.sinaimg.cn/large/7c16af6bly1gzneywva82j20bn08975f.jpg

鬼刑部英配都配成传唱甚久的梗了

Redis 发表于 2022-2-23 14:24

冰寒之月 发表于 2022-2-23 14:24

老头环最开始的背景不是英文的马丁写的吗 我怀疑第一文本说不定是英日混着写互补互译的

Redis 发表于 2022-2-23 14:25

BensonDarr 发表于 2022-2-23 15:04

Renkonsai 发表于 2022-2-23 09:41
英配没问题，别看英字…更不要看中字…
这种要考据的游戏，翻译两次之后有的细节都歪姥姥家去了 ...

婆度太重了

Sissii 发表于 2022-2-23 15:34

铁自闭 发表于 2022-2-23 10:01
借楼问一下 云玩家 看视频感觉有点像怪物猎人世界（怪物猎人也只玩过这作）可以这么理解吗 ...

完全不能，魂视频里面看上去只有打BOSS，但是实际体验探索占绝大多数内容
怪猎上来就冲着BOSS狩猎去的。

lhawp 发表于 2022-2-23 15:45

老头环原文到底是英文还是日文啊？配音肯定是英文，文本呢

鹿叔叔 发表于 2022-2-23 15:48

莉莉橙 发表于 2022-02-23 10:55:05
只狼文本汉化算中规中矩，没什么硬伤，剧情传达都做到位了，争议点都集中在专有名词的处理上，比如纸人漂流 ...巨型忍者猫头鹰？

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

chris1987 发表于 2022-2-23 15:59

老头环配音我肯定选英配了，毕竟原本就是西方背景，但我还是比较担心翻译问题，好像之前FS社游戏繁中感觉还可以？简中都爆出有很多翻译上的瑕疵导致和原意差异甚大

920619lqy 发表于 2022-2-23 16:10

看看到时候环学家对英文和日文文本做对比的结果吧

kangkangsama 发表于 2022-2-23 16:13

早见人偶玛丽亚，能登假尤瑟夫卡（假尤瑟夫卡分娩那段简直了）。追加日配可以有

JoelBirch 发表于 2022-2-23 16:13

alleriawr9 发表于 2022-2-23 13:59
这样说来是不是英文版最好啊，还和配音统一。真去玩日文版，这种名字一堆假名我也反应不过来 ...

游戏体验优先的话肯定是英文版最好，涉及考据什么的这次肯定是得日英混着来了，世界观背景以英文为主，具体剧情和解释以日文为主

gates 发表于 2022-2-23 16:20

首发应该是选英配了。如果愿意可以多周目换个配音听听。

gates 发表于 2022-2-23 16:20

首发应该是选英配了。如果愿意可以多周目换个配音听听。

查看完整版本: 老头环你们玩日配还是英配？