catabridge 发表于 2022-1-21 11:22

微软机翻：上古卷轴异种


真的把我整笑了

busher 发表于 2022-1-21 11:30

2659646573 发表于 2022-1-21 11:30

这是怎么翻出来的
p.s. 这是在暗示育碧吗

铁拳圣裁 发表于 2022-1-21 11:32

斯宾塞：我要玩滚6，今年，现在。

路西恩 发表于 2022-1-21 11:34

busher 发表于 2022-1-21 11:35

LZ头像铅笔三角形头还挺可爱的喔

lucky95 发表于 2022-1-21 11:35

catabridge 发表于 2022-1-21 11:36

busher 发表于 2022-1-21 11:35
LZ头像铅笔三角形头还挺可爱的喔

是寂静岭（前）官方画师画的同人

谢枫华 发表于 2022-1-21 11:47

要怎么机翻才会翻出老滚来的？？

dave606 发表于 2022-1-22 05:42

问问LZ xbox的ubi connect进不去有救吗，异种里提示解锁挑战进去就报错无法连接服务

诶派克斯图例 发表于 2022-1-22 06:08

真是个好游戏啊，我迫不及待地想“在控制台上播放”了

Mimic 发表于 2022-1-22 07:52

为什么我的西瓜皮搜不到这个游戏？ 是区域的问题嘛？

TTAA 发表于 2022-1-22 07:57

本帖最后由 TTAA 于 2022-1-22 07:59 编辑

https://p.sda1.dev/4/ddb9324baad01df41180811bfb966755/IMG_CMP_141427850.jpeg
上周我还遇到个
他娘的就微软这个本地化态度，活该上世代在国内被索尼打得满地找牙，就这还说要教育中国玩家呢。
不知道s1有没有在微软的坛友，隔三差五就能看到xbox机翻的帖子，反馈一下啊

920619lqy 发表于 2022-1-22 08:36

Mimic 发表于 2022-1-21 17:52
为什么我的西瓜皮搜不到这个游戏？ 是区域的问题嘛？

因为它就不在XGP客户端里面。你能做的是，在育碧账号管理里面关联你开了XGP的微软账号，然后访问一个育碧的gamepass页面，通过你订阅了XGP的微软账号来将R6E添加到你的ubi connect客户端里面，整个过程和XGP客户端一点关系都没有。

维克塔利昂 发表于 2022-1-22 08:48

想破头都想不出原文是什么

—— 来自 vivo V2118A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Jumbohard 发表于 2022-1-22 10:47

TTAA 发表于 2022-1-22 07:57
上周我还遇到个
他娘的就微软这个本地化态度，活该上世代在国内被索尼打得满地找牙，就这还说要教育中国玩 ...

微软自己系统里面的机翻都还没整清楚呢还整游戏
说白了还是对自己的机翻能力太有信心了

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

TTAA 发表于 2022-1-22 12:14

Jumbohard 发表于 2022-1-22 10:47
微软自己系统里面的机翻都还没整清楚呢还整游戏
说白了还是对自己的机翻能力太有信心了


其实改一下文字也不难吧，但是这些毛病却一直不改，我怀疑微软中国员工是不是真的玩xbox了
这种看上去能比肩父马可亲的失误，至今还不翻车，只能说国内软饭真的少

Pettabuz 发表于 2022-1-22 12:43

当然是节约成本，微软2C业务都是能省就省糊弄完事

诶派克斯图例 发表于 2022-1-22 13:28

TTAA 发表于 2022-1-22 12:14
其实改一下文字也不难吧，但是这些毛病却一直不改，我怀疑微软中国员工是不是真的玩xbox了
这种看 ...

看着微软里无处不在的控制台游玩，关闭控制台，你的控制台这种翻译，我已经在怀疑是不是Console就应该翻译成控制台了..那的确没法批评Xbox主机作为游戏主机存在的问题。因为它压根就不是主机，是控制台啊。

ybfelix 发表于 2022-1-22 13:40

诶派克斯图例 发表于 2022-1-22 13:28
看着微软里无处不在的控制台游玩，关闭控制台，你的控制台这种翻译，我已经在怀疑是不是Console就应该翻 ...
控制台“游玩”就不错了，记得以前时不时就看到个“播放”。系统语言后来一直用英语也不知道现在有没有再校对

打开xbox app随手一翻就看到个混搭款

Jumbohard 发表于 2022-1-22 13:40

TTAA 发表于 2022-1-22 12:14
其实改一下文字也不难吧，但是这些毛病却一直不改，我怀疑微软中国员工是不是真的玩xbox了
这种看 ...

真要改了工作量太大，还不如就摆烂了
“又不是不能玩”
前几天我朋友还问我“地平线的‘季节播放列表’打了多少了”，已经变成机翻的形状了

—— 来自 OnePlus LE2100, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

920619lqy 发表于 2022-1-22 13:46

Jumbohard 发表于 2022-1-21 23:40
真要改了工作量太大，还不如就摆烂了
“又不是不能玩”
前几天我朋友还问我“地平线的‘季节播放列表’打 ...

可见错误机翻重复一千遍就是真理

catabridge 发表于 2022-1-22 16:35

dave606 发表于 2022-1-22 05:42
问问LZ xbox的ubi connect进不去有救吗，异种里提示解锁挑战进去就报错无法连接服务 ...

用加速器试试？
页: [1]
查看完整版本: 微软机翻：上古卷轴异种