论坛 › 影视论坛 › 徐峥主演喜剧片爱情神话今日上映！很好笑！很人间真实！

钱君 发表于 2022-1-21 16:46

lovepenny 发表于 2022-1-21 17:16

引用第240楼钱君于2022-01-21 16:46发表的:
缺西翻译出来也没那个味道啊，有些话就是要用上海话念出来才有喜感

@钱君
他不说缺喜，我都忘记这个词了，很多方言，不说不说就忘了。。。

----发送自 STAGE1 App for Android.

ace8848 发表于 2022-1-21 17:28

今天见到了导演，真的好没有架子啊。

梓鲨小队 发表于 2022-1-25 20:34

已经抱着3星的预期去看电影，依然让我打出了2星的评分。还好没去电影院。
我就在想，这片子如果没了沪语，女性主义，美女导演的加持，那还剩下什么？

sadakawa 发表于 2022-1-25 21:26

梓鲨小队 发表于 2022-1-25 20:34
已经抱着3星的预期去看电影，依然让我打出了2星的评分。还好没去电影院。
我就在想，这片子如果没了沪语， ...

首先这片子的定义就是沪语电影。而且坚持只用沪语，没有普通话版本的配音。
我觉得主创的意思已经很明确了。
不用上海话就没有灵魂了。

Sza 发表于 2022-1-26 00:02

看完了，我要形容的话，这部电影是以平衡着精致和实用的上海市井生活为地面，飘忽地做一个罗曼蒂克的美梦。浪漫部分的观念只能说我能理解导演意图但我与之八字不合。

形式主义 发表于 2022-1-26 08:33

Sza 发表于 2022-1-26 08:48

本帖最后由 Sza 于 2022-1-26 10:26 编辑

形式主义 发表于 2022-1-26 08:33
我不太认同这种三观，但是不否认很多上海人就这么活着的，而且这种貌似光鲜和貌似洒脱淡淡装逼范的很吸引 ...
它作为一部电影，其实是含蓄而出色的，构图、色彩和光影的安排、运镜、对白和角色行为所传递的情绪和思考，等等。里面的女性主义、普通人的时尚追求、曾被西方势力染指的城市里东方人市民所追求的西方社会审美，在我的理解中是一种特定条件下特定群体的思潮。
随便打个比方，也会有属于且只属于北京人、HK人等不同地区居民的生活态度。这电影勾勒出了只能够属于部分上海人群的故事，作为观众只需要观赏和欣赏这部电影就足矣，不需要去认同。

barry.allen 发表于 2022-1-26 08:50

梓鲨小队 发表于 2022-1-25 20:34
已经抱着3星的预期去看电影，依然让我打出了2星的评分。还好没去电影院。
我就在想，这片子如果没了沪语， ...

山本土化美国小鸡电影，美利坚类型片buff

戒色中勿扰 发表于 2022-1-27 11:57

中年版志明与春娇么这不是

卡奥斯·克斯拉 发表于 2022-1-27 12:00

钱君 发表于 2022-1-21 16:46
缺西翻译出来也没那个味道啊，有些话就是要用上海话念出来才有喜感

其实不是西是死，就知道其中的恶意了

不入流美术 发表于 2022-1-27 12:18

这么快就出资源了，我还以为要过完年

sadakawa 发表于 2022-1-27 12:43

不入流美术 发表于 2022-1-27 12:18
这么快就出资源了，我还以为要过完年

不是出资源，是全平台上线视频网站了

妖精喵喵 发表于 2022-1-27 12:51

我愿称之为中年人的小时代。中年人的表现就挺含蓄看着生活味足。像前面的层主说的，电影的各个方面都挺好的，我就是没太懂讲了个啥。

—— 来自 Xiaomi Redmi K20 Pro Premium Edition, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4-alpha

dyalex 发表于 2022-1-27 12:52

卡奥斯·克斯拉 发表于 2022-1-27 12:00
其实不是西是死，就知道其中的恶意了

洋泾浜

trash       
n.        废物; 垃圾; 劣质品; 拙劣的作品; 糟粕; 谬论; 窝囊废; 没出息的人;
vt.        损坏; 毁坏; 抨击; 谴责; 丢弃; 把…抛弃;

钱君 发表于 2022-1-27 13:00

不入流美术 发表于 2022-1-27 13:43

看完了，白开水，肥皂剧，幸好没去电影院

封印的右手 发表于 2022-1-27 16:40

每次看徐峥的电影都在想，为什么他这么一副中年油腻大叔形象，老是会有美女环绕啊

—— 来自 S1Fun

ulysses 发表于 2022-1-27 17:10

sadakawa 发表于 2022-1-27 12:43
不是出资源，是全平台上线视频网站了

上视频网的当晚，4k60帧就出了

Fycycy 发表于 2022-1-27 17:17

电影确实好看，但背后的生活方式和价值观还是离我太远了

不入流美术 发表于 2022-1-27 18:11

话说回来，这电影的结构叙事是不是和休格兰特的一个葬礼和四个婚礼很像？

地刺 发表于 2022-1-27 21:05

be like伍迪艾伦出生在上海会拍出来的电影

倪虹洁太嗲了 不愧是我从十几岁迷到现在的女人 ​​​​

dyalex 发表于 2022-1-27 21:56

地刺 发表于 2022-1-27 21:05
be like伍迪艾伦出生在上海会拍出来的电影

倪虹洁太嗲了 不愧是我从十几岁迷到现在的女人 ​​​​ ...

嗲（dear）也是洋泾浜英语

梓鲨小队 发表于 2022-1-28 01:17

上线流媒体一天以后豆瓣评分掉了0.1，看来我的审美还是接近广大人民群众的。

兰开夏 发表于 2022-1-28 01:38

腾讯说品弹幕都是方言抨击

sadakawa 发表于 2022-1-28 01:58

兰开夏 发表于 2022-1-28 01:38
腾讯说品弹幕都是方言抨击

说明还是有门槛比较好(

卡奥斯·克斯拉 发表于 2022-1-28 12:30

smilebomb 发表于 2022-1-21 16:17
李小姐没去扫墓就很真实，他俩真的路人

工作忙也可以理解，去的人都是比较闲的

GASEOUSSNAKE 发表于 2022-1-28 15:18

ace8848 发表于 2022-1-21 17:28
今天见到了导演，真的好没有架子啊。

这电影是导演的处女作啊，有啥架子

GASEOUSSNAKE 发表于 2022-1-28 15:19

和索菲亚罗兰约炮那段故事惊到我了

ace8848 发表于 2022-1-28 17:26

GASEOUSSNAKE 发表于 2022-1-28 15:18
这电影是导演的处女作啊，有啥架子

主要她这没架子的程度实在有点厉害，让人挺惊讶的。

GASEOUSSNAKE 发表于 2022-1-28 22:16

ace8848 发表于 2022-1-28 17:26
主要她这没架子的程度实在有点厉害，让人挺惊讶的。

这导演在FIRST被吴越发现，介绍给了徐峥，不然这电影根本出不来

小拖 发表于 2022-1-29 01:11

龙虎山张天师 发表于 2022-1-29 01:31

确实像伍迪艾伦

苍劲枫 发表于 2022-1-29 04:20

我感觉还挺不错
不懂上海话但是不影响我的观影感受

razielzyc 发表于 2022-1-29 14:57

8/10。很有趣很工整的爱情喜剧片，有笑点有泪点。市场上真的太缺这种有诚意又有趣的爱情喜剧了。

SEGA 发表于 2022-1-29 15:49

上海本地人看的很舒服。里面的表达有趣，但并不是触动土著的关键，这个每个人理解不一样所以能不能认同或者接受都是因人而异。但上海本地的气氛出来了，大多数魔都土著都会有非常亲切的感受。当然这个是区域限定太死，就像老北京胡同的生活，其它地方的人也很难感同身受。

SEGA 发表于 2022-1-29 15:49

上海本地人看的很舒服。里面的表达有趣，但并不是触动土著的关键，这个每个人理解不一样所以能不能认同或者接受都是因人而异。但上海本地的气氛出来了，大多数魔都土著都会有非常亲切的感受。当然这个是区域限定太死，就像老北京胡同的生活，其它地方的人也很难感同身受。

qtk9599 发表于 2022-1-29 16:49

里面有些沪语我感觉意思有点偏差。举个例子，桑海话老巨三，一般指什么？指人还是指物？

成都狼 发表于 2022-1-29 16:56

想请教一下，上海话的刮三是什么意思？

qtk9599 发表于 2022-1-29 17:01

成都狼 发表于 2022-1-29 16:56
想请教一下，上海话的刮三是什么意思？

小家子气，令人反感

查看完整版本: 徐峥主演喜剧片爱情神话今日上映！很好笑！很人间真实！