“不是给你署名了吗”汉化组混成联合会盗用他人测试文本
本帖最后由 陶大知 于 2021-11-26 21:24 编辑来源：https://m.weibo.cn/status/4707177950610031
名言欣赏：“我不可以用你的翻译吗？”、“不是给你署名了吗？”
微博原文：事情总结：参加汉化测试时的稿子未经允许被修改之后挪用，被发现后拒不道歉！
@混成連合會 我觉得贵组某成员还缺我一个道歉。
转发抽奖：50r*2人。（转发即可，12/1日18:00抽）
接下来我详细讲一下这件事的整个过程，并不冗长复杂，可详细观看。
11/17日，我加入了汉化组测试群，按照群内规定，我翻译了群内文件1内包含的5页漫画，然后按照规定私发给了测试人员。
11/18日，此测试人员回复我：“有過漢化經驗嗎，想做什麼坑，是否接受分配？”，我回答“没有汉化经验诶，坑的话我比较喜欢伦理课堂，可以接受分配”，其回复：“我發你一個短漫畫做測試，因為這個漫畫只有12頁所以可能到這步也沒測完。你覺得ok的話我就發你”，我回答“啊可以啊。”
于是他给了我《久保同学不放过我》这一漫画的某一话，我做好后发还给他。
ps：本来测试的第二关应该还是用群内的文件来做的，我不知道为什么此测试人员用了他们组内正在制作的此漫画作为考题。
11/19日，我发给了他我翻译好后的稿子。
11/21日，其告诉我测试未通过，并发还给我他改好后的稿子。
11/23日，即昨日我发现其未经我允许，用了他改过以后的我的稿子，我私信其官方微博未果。
11/24日，我找到这位测试人员却只得到了以下解释：“我不可以用你的翻译吗？”、“不是给你署名了吗？”、“我们重做就行了吧？”、“微博删了”。但我要求其道歉，他却删了我的好友。
我的要求并不多，既然已经重做了，那就只剩下我希望未经我允许却挪用了我的稿子的人站出来对我公开道歉了。
我需要的，是你们的解释和态度真诚的道歉。我想这并不算无理之求。
P1:我参加测试群
P2:我和测试人员关于我的测试的交谈
P3:我关于《久保同学不放过我的》的翻译原稿
P4:测试人员对此的改稿
P5-6：挪用后发表（少存了一张）
P7:我寻其官方微博未果
p8：我发现以后与此测试人员的对话
附补充，补充P8为何对方开头称“我怎么盗用你的成果了”：
北极小叶：没有，是我在加他好友的时候有留言，我和他的全部聊天记录都在微博里了
矫情，没经历过社会的毒打。 放到以后工作上大意被人窃取工作成果也是活该。
实际上通过种方式了解社会，学费还是很低的，是件好事。 一句话的事搞这么难看，大概是因为跟二楼一样的赛博爹太多了 看不懂这是有偿汉化，然后盗用不给钱不道歉么 这么点大的事并非不能通过沟通解决，但嗯是闹一场 喷了真就屁大点事 本帖最后由 枕头46 于 2021-11-25 19:19 编辑
原罪是改之后仍有不少不别扭的这种程度的修改之后说是原创也没什么吧，翻译就那么回事儿还能怎么翻翻译组写了名单倒是还算够意思了，不过太没耐心被抓来做文章了
—— 来自 S1Fun JustW_2 发表于 2021-11-25 19:07
这么点大的事并非不能通过沟通解决，但嗯是闹一场
臭脸遇到刺儿头就是这样的，大概左边的汉化人日常就是这么对待别人的，不过这次遇到一个不服输的翻车被人闹起来了而已。 陶大知 发表于 2021-11-25 19:23
臭脸遇到刺儿头就是这样的，大概左边的汉化人日常就是这么对待别人的，不过这次遇到一个不服输的 ...
汉化组改了翻译加了名字，这操作不算太出格，但姿态何必这么牛哄哄的，可能是在网上作威作福惯了吧 JustW_2 发表于 2021-11-25 19:28
汉化组改了翻译加了名字，这操作不算太出格，但姿态何必这么牛哄哄的，可能是在网上作威作福惯了 ...
不好说，聊天记录是不全的，鬼知道当事人一开始说了些啥
—— 来自 S1Fun 一个疑问：最后一页的聊天记录，对面劈头就是一句“我怎么又盗用你成果了”，但是剩下的图里面好像都没提到“盗用”这说法？中间是不是还漏了什么？
------
不过评论里面猫吃了蘑菇汉化组直球撑腰……就，不知道为什么，感觉蛮乐的 混成爹味确实是古来有之，这回是碰到茬儿了 最后一张的记录是不是缺了点啥怎么就扯到盗用了。不过这个组员高姿态发言看着确实不爽。印象中这个组的微博发言也喜欢摆架子，最近貌似好一点了。
—— 来自 S1Fun 其实这个事，新人一点错都没有。
混成这个考核（其实就是组长，没想到吧，组长这么干，呵呵呵呵）就是承认了用了别人的翻译稿，但是没有任何的征询意见，在被对方反问的时候反倒爹味十足“我怎么盗用你成果了，我给你写了名字还不够？”
这里面有一丝一毫的尊重别人吗？ 署了名就可以不用征询别人意见，直接用了别人的稿子？这都不是汉化的事，这现在是做人的事。
俗话说“低头弯腰的都是满满的稻穗，昂头的却都是无果的稗子。” 无偿汉化都是为爱，组长却连基本的尊重都没有，真就是微博KING啊？ 在微博几十万粉丝的维护簇拥粉圈培养下，自己真把自己当成什么普罗米修斯了是吗？
连最基本的尊重都没有了吗？ 看了看，猫吃组就在评论里回了一句欢迎来猫吃，怎么就成撑腰了，你潭有人是不是屁股有点歪
不考虑主楼是不是有一面之词选择性表述的问题的话（某很怀疑有没有），这个事情就是往小里说本来一句话知会一下就好的问题，偏偏一声招呼不打直接拿去用了，只能说让人怀疑脑回路是不是有点问题
往大里说，你说是拿去测试的稿子结果是你们自己都还没翻的玩意，测试完了又不给人通过放进组，不通过了还要拿别人的测试稿子自己改改发出去，甚至连招呼都不打一个，说是面试白嫖都没得辩解吧
至于图里面后来被人找上门来还一脸牛皮哄哄的这种，跟上面说的这些真的不算什么了，这是成年人该有的做事态度吗？ 阳光下的真实 发表于 2021-11-25 19:54
其实这个事，新人一点错都没有。
混成这个考核（其实就是组长，没想到吧，组长这么干，呵呵呵呵）就是承认 ...
你问问那些盗版扫漫画、盗版录视频、盗版破解软件的人有没有咨询过原作者意见？
这种没有授权的盗版汉化本来就是黑色产业。
在黑色产业里追求尊重与公平是不是搞错了什么？ 系统杀手 发表于 2021-11-25 20:02
你问问那些盗版扫漫画、盗版录视频、盗版破解软件的人有没有咨询过原作者意见？
这种没有授权的盗版汉 ...
无恶意，问一句，你是不是混成的？ 就是剑鞘 发表于 2021-11-25 19:40
一个疑问：最后一页的聊天记录，对面劈头就是一句“我怎么又盗用你成果了”，但是剩下的图里面好像都没提到 ...
当事人补充上了，是加好友时候的留言有“盗用”的语句。 本帖最后由 枕头46 于 2021-11-25 20:22 编辑
新人马甲2 发表于 2021-11-25 20:05
无恶意，问一句，你是不是混成的？
无恶意，问一句，你是不是猫吃的？
要我说在这帖子下面乱跳的汉化组有一个算一个这当事人显然也是个爹，招这种人回去是真的组里无人了吗
—— 来自 S1Fun 这态度，莫名的亲切感 陶大知 发表于 2021-11-25 20:07
当事人补充上了，是加好友时候的留言有“盗用”的语句。
看到了，只能说混成活该
期待混成的回应，说不定能看到更大的乐子。 枕头46 发表于 2021-11-25 20:19
无恶意，问一句，你是不是猫吃的？
要我说在这帖子下面乱跳的汉化组有一个算一个这当事人 ...
珍贵的9个回帖在这个帖子里用了3个，有些人上网不把屁股露出来透气可能会心绞痛吧 本帖最后由 枕头46 于 2021-11-25 20:42 编辑
默逍 发表于 2021-11-25 20:26
珍贵的9个回帖在这个帖子里用了3个，有些人上网不把屁股露出来透气可能会心绞痛吧 ...
这边建议您查查上面那几个发长文帖的成分我说我真没啥屁股估计您也不信就是了
—— 来自 S1Fun 本帖最后由 新人马甲2 于 2021-11-25 20:53 编辑
枕头46 发表于 2021-11-25 20:19
无恶意，问一句，你是不是猫吃的？
要我说在这帖子下面乱跳的汉化组有一个算一个这当事人 ...
某说自己是无关纯路人你信吗
单纯劝告一句，不要觉得谁第一个跳出来就是谁带头冲某些人，这事帖子都发S1了，日漫汉化圈就这么大，一夜之间整个圈子都知道了好吧
某看着微博好像做黄漫还是什么东西的组都有人出来吃瓜了
当事双方谁在理谁丢人，圈里人心里还能没数吗
枕头46 发表于 2021-11-25 20:37
这边建议您查查上面那几个发长文帖的成分我说我真没啥屁股估计您也不信就是了
—— 来自...
没兴趣分析你juan的门门道道，这么简单的一件事，s1屁大的论坛，不到一页的回帖，都有以你为首的各种人出来顾左右而言他说垃圾话各打五十大板了，只能说确实恶心 默逍 发表于 2021-11-25 20:47
没兴趣分析你juan的门门道道，这么简单的一件事，s1屁大的论坛，不到一页的回帖，都有以你为首的各种人出 ...
你所谓的屁大论坛还要你要来主持风向了呗，建议你不要为了反二楼把自己搞气到哪去
—— 来自 S1Fun 汉化组这占小便宜的思路我看不懂，一般不是说翻译还好嵌字难得吗？
但是这个人能为这屁大点儿事闹起来我也服气
—— 来自 HUAWEI OXF-AN10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2 枕头46 发表于 2021-11-25 20:56
你所谓的屁大论坛还要你要来主持风向了呗，建议你不要为了反二楼把自己搞气到哪去
—— 来自 S1Fun ...
谢谢关心，我也没怎么气，自然也没你说的“主持风向”的能力，单纯很疑惑这种党同伐异各立山头、只有屁股不看事实的风气怎么来的，希望不是真的因为什么圈子小事多 显然这博主被拒就已经不爽了，只是当时QQ聊天没法做，之后看见自己翻译的没征求过自己意见直接被拿去用就炸了
说实话这行为和那些随便转别人写的东西最后贴个出处的小偷没啥本质区别吧，说话还这么爹味 别的不知道，就过往的发言来看，管混成微博的人肯定是个傻逼 按混成汉化内容和微博管理风格来看，是妹子可能性很大吧，这还用爹味来形容是不是要把她气炸 本帖最后由 Litccc 于 2021-11-25 21:59 编辑
就记得混成汉化的电锯人到后面变成水印里塞漫画了，真按2楼说的被李鬼公众号盗用那也是活该 真的不基德啊 混成屁事多 认识的组员都是很好相处的人
倒是每次微博点草还是被点草都跟这臭脾气组长有关系 本帖最后由 新人马甲2 于 2021-11-25 22:53 编辑
想了想，某来复盘一下这个事件吧
从混成的角度说，本来这是一个很正常的新人加组没通过测试的事情，但是既然组员（组长？）好心帮忙校对了，好好一个稿子留着不用也不是个事，就拿去嵌了
“也挂了你名字，很够意思了吧”
从汉化组运营来说其实也算稀松平常吧，代入了一下考虑，我组（就不说是哪个了，四舍五入确实跟这事完全无关）也不是没有拿暂时没人动的坑去给（看起来还算有希望进组的）新人做测试的例子，如果做完因为种种原因没过但是稿子质量又没到完全没法用的地步，校对后拿来嵌也不能说完全不可能发生，而对于加组失败的人员来说通知不到位也不算很离奇的事情
但是，但是，这只是从汉化组运营角度来说的视角，作为也会以个人身份接商单、也会在别的领域搞点发电的翻译人员来看，这个事情就完全是另一回事
虽然作为日漫组做盗版翻译一般是没有报酬的，但是在许多种意义上，除了报酬以外，汉化组人员要负的法律责任和享有的法律权利和以个人身份接商业委托的翻译人员是完全一样的，也就是说译者对译文是有著作权的，这当然包括了署名和决定自己的译文怎么被使用的权利
虽然日漫汉化圈可能因为历史原因和一些圈子结构原因，对第一译者的这种权利不是特别重视吧……但需要指出的是，在其他的一些翻译圈（包括纯用爱发电的一些圈子）里面，这种权利是相当受到重视的——因为即使不涉及商业使用和有偿翻译，很多时候有的东西离了特定译者也可能永远不会有人翻译出来，如果译者被气走了也可能顺便把自己的译文从网络上所有角落里删掉……
虽然有点扯远了，但是在这种前提下考虑，把别人作为第一译者翻译的东西，不打招呼就拿去使用可以说是相当没有常识的行为，即使被人说是剽窃、盗用、白嫖等等也是没有辩驳余地的
何况由于汉化组的制度，对于个别译者的署名可以说是形同虚设（这一点想必有在日漫汉化组干过的人都深有体会，读者从来不会在乎个别的翻译校对嵌字是谁，只认汉化组名）；即使你说也署了译者的名，难道上面打的组名就不算署名了？
话说回来，即使事情到了这一步，从混成的角度来说，也完全是可以简单几句话就解决的；从主楼的复述来看，译者去找混成麻烦的时候也没注意到其实署了自己的名字，而且可能因为混成主号不接收私信积累了额外的怨气，实际上只要说几句“不好意思忘记跟你说了”“其实我们确实有署你的名啊”之类，想必就是可以解开误会避免冲突的
而这里就是混成的“爹味”起作用的地方了，本来这事说大也不大，混上爹味和嘴臭，味道就完全不一样了吧？
说白了，这事情可大可小，但是从加组的译者角度来说，就是自己只是提交了一个译稿、然后被通知没通过测试而已，接下来就是译文被挪用，去找汉化组反映无门，找到当初的测试人员还要被一脸爹味糊脸，那什么小事也变大事了啊这楼回复里还有人说这译者也是爹（先不考虑这回复的成分问题），能不能将心比心换位思考一下？换你碰到这种对待，你不炸？
某是不知道这帖子下面有多少马甲是混成那边叫过来的，但纯粹作为同一个圈子的路人角度来说，即使不讨论谁是谁非，混成这次干的事也可以说是相当地丢人——丢人的事情你做得，别人讽刺不得？
这圈子是真的不乏人才。 混成平时微博不就一副趾高气扬的样子，喜欢摆架子吗？这次终于翻车了