vf503 发表于 2021-11-17 10:22

突然好奇沙丘里的那句诗原文字面上到底啥意思?

“My lungs taste the air of Time, Blown past falling sands."
主要有点儿困惑“Blown past falling sands.”这句字面上的意思？
是 “我的肺尝到了时间的空气，也尝到了被风吹过的落下的沙子”？
还是“我的肺尝到了时间的空气，时间的空气是被风吹过的落下的沙子”？

Lynn冰翎 发表于 2021-11-17 10:46

这里的“blown”或许可以取“窒息”的意思


顺带一问发这个贴的也是楼主？

鸳鸳相抱 发表于 2021-11-17 10:50

后面是从句吧，修饰air的

vf503 发表于 2021-11-17 10:54

是从句的话，那就是“时间的空气是被风吹过落下的沙子”喽？

如果“blown”是“窒息”，那blown past怎解？

Licheus 发表于 2021-11-17 11:11

vf503 发表于 2021-11-17 10:54
是从句的话，那就是“时间的空气是被风吹过落下的沙子”喽？

如果“blown”是“窒息”，那blown pa ...

吹过（穿过）。不知道你这个“风”哪儿来的。

肺里吸到时间的空气，穿过落砂吹拂而来。

vf503 发表于 2021-11-17 11:31

Licheus 发表于 2021-11-17 11:11
吹过（穿过）。不知道你这个“风”哪儿来的。

肺里吸到时间的空气，穿过落砂吹拂而来。 ...
感谢！基本明白了。“blown..sands”后半句修饰“air”，砂就是被前一句的air吹的，是这样的吧。
风是我乱加的...
因为一开始没理解到：吹过砂的这个实体，就是前一句的“air”。
所以就胡乱加了一个不知道哪来的风...
页: [1]
查看完整版本: 突然好奇沙丘里的那句诗原文字面上到底啥意思?