zdejiju 发表于 2021-5-14 18:53

绿冰 发表于 2021-5-14 19:02

zdejiju 发表于 2021-5-14 18:51
官中估计是5pb的主意，邦德那边就没有

我倒觉得是任天堂的想法，有意全语言重制，给国外玩家集邮补齐的

jimclack 发表于 2021-5-14 19:13

zdejiju 发表于 2021-5-14 18:51
官中估计是5pb的主意，邦德那边就没有

5pb能不能把超九先给我中文了。。。。

Zwei222 发表于 2021-5-14 19:28

crosz 发表于 2021-5-14 17:01
打到第六章用了几小时

到处瞎走瞎调查加上不了解重复对话的机制，我用了4-5小时

—— 来自 Xiaomi Redmi Note 7 Pro, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

katern 发表于 2021-5-14 19:28

zdejiju 发表于 2021-5-14 21:02

OedoSoldier 发表于 2021-5-14 21:26

LamdaHT 发表于 2021-5-14 23:14

通了背后少女，意外地不错，虽然梗老了，但没想到整个流程讲得挺细的。

forerunner01 发表于 2021-5-15 02:13

老任这是有钱任性。就看几时搞gal新作，或者重制。

forerunner01 发表于 2021-5-15 02:15

zdejiju 发表于 2021-5-14 21:02
那邦德呢(

邦德就看后面会不会出国版，然后补丁中文。

孤蜀安安 发表于 2021-5-15 03:02

白金口袋 发表于 2021-5-15 06:05

稲穂信 发表于 2021-5-13 20:35
啊，今天已经发售了是吗？
那应该可以说了，这游戏是我统筹汉化的，不过我把文本翻译完之后，主动申 ...
站在身后的少女田崎自白那里
好像不是“说谁再敢缠着我，就......把他们都杀了！我还跟她说，要把你这个侦探也收拾掉......”而是“说谁再敢缠着我，就......把他们都杀了！你就去跟那个侦探这么说吧......”吧？

因为当时问话的步美不是侦探，侦探是不在场的主角，田崎是在赌气威胁步美

其实我不懂日语，我瞎掰的

稲穂信 发表于 2021-5-15 06:23

本帖最后由 稲穂信 于 2021-5-15 06:25 编辑

白金口袋 发表于 2021-5-15 06:05
站在身后的少女田崎自白那里
好像不是“说谁再敢缠着我，就......把他们都杀了！我还跟她说，要把你这个侦 ...
我没拿到最终rom，虽然对着半成品画面修了不少类似问题，但拿到的rom有些地方会卡死看不到画面，这种时候只能对着文本猜语境了，不知道最终debug公司的check成果如何
正在追直播，等到了这里我细看一下。

zzzeven 发表于 2021-5-15 09:09

我买了实体限定，今天早上开始派货了

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1

aaronluray 发表于 2021-5-15 10:30

zzzeven 发表于 2021-5-15 09:09
我买了实体限定，今天早上开始派货了

—— 来自 Sony XQ-AS72, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4 ...

收到后可以麻烦看一下设定集里有没有声优访谈吗，谢谢

caicaistar 发表于 2021-5-15 14:04

有没有肝完的同志说说案件质量本身怎么样？

kinfox 发表于 2021-5-15 15:36

两个都打完了 一共耗时12还是13个小时 大部分浪费的时间是在反复试错 很多触发点非常莫名其妙 剧情其实还行 逻辑是通的 但对于已经多年看侦探小说漫画的我们 肯定没啥难度 中途就可以全部猜出大部分故事真相 身后的女孩结局有一些小反转 另外一个基本你绝对不会猜错 但故事讲述还是通畅的

稲穂信 发表于 2021-5-15 16:00

kinfox 发表于 2021-5-15 15:36
两个都打完了 一共耗时12还是13个小时 大部分浪费的时间是在反复试错 很多触发点非常莫名其妙 剧情其实还行 ...

辛苦了，翻译上问题大么？

稲穂信 发表于 2021-5-15 16:04

……

本帖最后由 稲穂信 于 2021-5-15 16:06 编辑

看了还没结束的直播，有些地方他们怎么用了我倒数第二版的翻译稿……那我估计觉得翻译有点问题的地方都是因为这个，最后一版我对着半成品画面修的，校正了很多和演出不合的问题

ziyer 发表于 2021-5-15 16:07

这游戏素质过于老实巴交的，以至于我还是想不通为什么任天堂会想着重做这个。我看访谈还说这次重制是想按照最豪华的avg来做

绿冰 发表于 2021-5-15 19:16

孤蜀安安 发表于 2021-5-15 03:02
mother岂不是也要有中文了

重制了肯定有，没啥疑问

绿冰 发表于 2021-5-15 19:17

ziyer 发表于 2021-5-15 16:07
这游戏素质过于老实巴交的，以至于我还是想不通为什么任天堂会想着重做这个。我看访谈还说这次重制是想按照 ...

这游戏公布前几个月，任天堂股东发布会时回答提问时是说没有制作AVG游戏的打算
各种意义上都像是5Pb老总有钱任性，集邮重制经典旧作，自己找上门来谈的吧

kinfox 发表于 2021-5-15 19:33

稲穂信 发表于 2021-5-15 16:00
辛苦了，翻译上问题大么？

的确是大部分没啥问题的,但有些地方还是怪怪的.所以有时候会卡关,甚至是觉得逻辑奇怪,没法联想上去.   但能看到中文版的全剧情,我已经很感激了,辛苦翻译了!

aaronluray 发表于 2021-5-15 19:39

对了，nintendolife已经出了这两作的tips and hints，以后卡关的朋友直接用它这个应该就够了，我看了一眼，应该是会卡住的点都在里面了

RinQ0326 发表于 2021-5-15 22:03

17岁女助手魅力就是大还有这个系统够老，要反复试错

OedoSoldier 发表于 2021-5-16 12:10

OedoSoldier 发表于 2021-5-16 12:14

布里兰特 发表于 2021-5-16 12:25

稲穂信 发表于 2021-5-14 10:35
啊，今天已经发售了是吗？
那应该可以说了，这游戏是我统筹汉化的，不过我把文本翻译完之后，主动申 ...

既然你也有参与。。说明5bp在里面参与度很高？

OedoSoldier 发表于 2021-5-16 15:11

白金口袋 发表于 2021-5-16 15:21

OedoSoldier 发表于 2021-5-15 22:14
还有就是步美人设再度更新

为啥要特意选下药那张，简直充满恶意

wyy123 发表于 2021-5-16 15:55

10个小时打完了消息的继承人，很地方卡就是对话少，多对话都能过去。

天狐 发表于 2021-5-17 09:47

zzzeven 发表于 2021-5-18 14:06

aaronluray 发表于 2021-5-15 10:30
收到后可以麻烦看一下设定集里有没有声优访谈吗，谢谢

今天去看看，设定集有封条，就先没拆开看

aaronluray 发表于 2021-5-18 14:30

zzzeven 发表于 2021-5-18 14:06
今天去看看，设定集有封条，就先没拆开看

好的，麻烦了

孤蜀安安 发表于 2021-5-18 14:39

孤蜀安安 发表于 2021-5-18 14:43

茛菪 发表于 2021-5-18 14:59

OedoSoldier 发表于 2021-5-16 12:10
先打的背后少女，还没打完但已经基本能猜出结局了。故事进行到三分之一的时候谜题就已经被我想的差不多了， ...

这种早期文字avg在日本的先驱者是83年的港口镇杀人事件，与其吹老任不如吹堀井雄二和Enix

zzzeven 发表于 2021-5-18 18:18

孤蜀安安 发表于 2021-5-18 14:43


左上角是一个什么东东啊？我怎么盒子里面没有。而且我收到的盒子是外面是没有塑封，卡带是有塑封

孤蜀安安 发表于 2021-5-18 19:17

宛若青空 发表于 2021-5-18 19:26

zzzeven 发表于 2021-5-18 18:18
左上角是一个什么东东啊？我怎么盒子里面没有。而且我收到的盒子是外面是没有塑封，卡带是有塑封 ...

老任这种标准限定版都是一开始就没塑封的，可能有的店会有自己加层塑封
页: 1 2 [3] 4
查看完整版本: switch马上要发售那个FC侦探俱乐部怎么样？