莫名的贴切 本帖最后由 barry.allen 于 2021-5-10 09:35 编辑
Tring 发表于 2021-5-10 00:28
至少十几年前的时候，到处刷的还是FAMI评分评语和日本销量。
你这属于自己划靶子打，前面已经有人给你展示过了，日版还叫BioHazard，海外全叫RE统一名称了。
所谓真正的变化是日本以外的亚洲英文全是resident evil了。
ゆい 发表于 2021-5-10 01:22
从游戏外的标题封面到游戏内开始界面，并没有这种情况。
只有日版是biohazard，其他地区的版本都是统一为resident evil了。在国区，你直接搜索biohazard，出来的结果也是resident evil。
所以很多新玩家，更习惯re这个缩写。
而且，除了日本地区，卡普空在宣传上也是以re为主。去b站搜索生化危机，无论是卡普空官方的宣传片，还是实况攻略，播放量高的基本都是resident evil标题，只有特意加上日版关键字，才能搜出bio。
这导致有了新的名言：“恶灵古堡才是原名的准确翻译，生化危机只是根据日版名翻译的。”——有些新玩家（或云玩家？）的认知里，resident evil已经是生化危机的原名。
LiberaMe 发表于 2021-5-10 00:26
有啥时候不是吗
二三十年前日本不敢说主导，应该比现在大得多？虽然最前沿的探索一直是欧美... TimDOK 发表于 2021-5-10 09:45
只有日版是biohazard，其他地区的版本都是统一为resident evil了。在国区，你直接搜索biohazard，出来的 ...
对想说的就是一些新玩家可能都不知道biohazard的存在了，生化危机就是biohazard的直译。 这游戏从初代开始就是老外扮演，老外配音，感觉就是面向欧美为主。现在也是如此，叫RE很正常。 日版bio是和谐版 买的人也少 雷鹰 发表于 2021-5-10 09:54
二三十年前日本不敢说主导，应该比现在大得多？虽然最前沿的探索一直是欧美... ...
二三十年前可不就是主导吗，欧美最前沿探索也仅限pc吧 yym 发表于 2021-5-10 10:51
二三十年前可不就是主导吗，欧美最前沿探索也仅限pc吧
最早的游戏机和很多相关技术都是欧美开发的，日本和其它行业一样基本是微创新。当时欧美看起来不行我觉得还是不上心。 无动于衷 发表于 2021-5-10 09:07
然后日文语音还是维嘉
贝噶 八代还挺符合恶灵古堡的
—— 来自 OnePlus HD1900, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.0.1 macos 发表于 2021-5-10 10:06
resident evil怎么翻译更信达雅呢，这已经失去生化危机这个意思了吧
—— 来自 HUAWEI KKG-AN00, Android...
内有恶鬼 雷鹰 发表于 2021-5-10 10:58
最早的游戏机和很多相关技术都是欧美开发的，日本和其它行业一样基本是微创新。当时欧美看起来不行我觉得 ...
等一下，你是在说游戏技术还是游戏设计？ 话语权转移了 就像实况都用pes 很少有人用we 首先我没怎么玩过生化危机，我看到这贴以前一直以为RE是重制版的意思，原来是居民邪恶的简称 fraseal 发表于 2021-5-10 12:32
首先我没怎么玩过生化危机，我看到这贴以前一直以为RE是重制版的意思，原来是居民邪恶的简称 ...
当年GC的1代重制版国内叫rebio，2、3代重制版日版标题也就是RE:2/3这么用到也没什么。但更多的意识里就当生化危机整个大标题用的。楼上有层re2re看得哭笑不得。 初代重制 rere
2重制 re2re
启示录 rere
启示录2 rere2
本帖最后由 yygundam 于 2021-5-10 14:58 编辑
allenz2 发表于 2021-5-10 02:33
光盘上印的re2，进了游戏标题是中文的生化危机2，当然到了4，5，6和ob1，2应该是日版盘为主，都是bio
单 ...
其实国内引进的PC版2和3游戏本身是日版的底子，关卡设计是以日版为准的。（当年生化2和3的日版美版关卡设计是有差别的，美版略难一些）
特别是生化2，那个就是拿PS日版的dual shock版改的，你可以在arrange mode里玩到美版的关卡设计和rookie模式，这一点和dual shock版是一样的。
生化3我记得用的是dreamcast版，因为有dc版才提供的额外服装。游戏内片头动画里的标题是日版的，虽然美版的片头动画文件也存在于光盘里；游戏的难度选择也用的是日版的标记light mode和heavy mode（美版是easy和hard），此外light mode开始时有一个道具拾取的教学画面，这个也是日版才有的东西。
9x年那会先接触ps版的都是bio，先接触pc版的都是re 7和8卡婊玩文字游戏 只能叫re 这有什么好讨论的... iamsolowingpixy 发表于 2021-5-10 12:28
话语权转移了 就像实况都用pes 很少有人用we
原来PES和WE是一个游戏啊 7代双标题 两个版本反着来 2re玩文字游戏 再加上两个网游继续玩文字游戏 恶灵古堡成正统了 zzy516232108 发表于 2021-5-10 18:01
原来PES和WE是一个游戏啊
不……不是吧？我记得we只有日语，而且带日本联赛。 kos_mos 发表于 2021-5-10 00:08
看到各种用re45678、re系列的。
其实就是7和REBIO2又拉到一大堆新人
我看恩鸡爱的8代测评还提了一嘴这回系列传统的异次元道具箱被取消了。不由得怀疑测评有没有玩过4以后那一堆 christiny 发表于 2021-5-10 02:22
基本上，是在各种电脑版本兴起之后，才开始出现RE的称呼。
国内主机版用户一直是叫BIO的更多。 ...
同意这个说法。我印象里最早见RE的简写就是生化5的PC版。而且当时盗版汉化组（3dm之类的）都是以英文版汉化。日版肯定是主机玩家接触的多一些 话说当年那个撞名的乐队后来发展得如何 节艾司 发表于 2021-5-10 21:37
不……不是吧？我记得we只有日语，而且带日本联赛。
因为我根本不懂足球游戏，只知道有fifa和实况两个系列互相竞争。 但是PES直接翻译叫职业进化足球，WE是胜利十一人，我不知道实况到底是哪个，而且这两个系列好像都有在出，挺迷惑的。
—— 来自 samsung SM-G7810, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1 PsychoBreak叫the Evil Within又是什么问题？ zzy516232108 发表于 2021-5-11 01:38
因为我根本不懂足球游戏，只知道有fifa和实况两个系列互相竞争。 但是PES直接翻译叫职业进化足球 ...
pes跟we就是两个游戏。 生化7开始re和bio放一起了 ゆい 发表于 2021-5-10 01:22
从游戏外的标题封面到游戏内开始界面，并没有这种情况。
什么区的steam？日区的话那没事了
页:
1
[2]