论坛 › 游戏论坛 › 苇名一心这个“一心”的日语念法为什么几乎和中文一样？

Centrum 发表于 2021-3-23 19:26

tide777 发表于 2021-3-23 19:27

百度日语音读训读你就懂了

920619lqy 发表于 2021-3-23 19:28

这俩字音读就这样

游戏 发表于 2021-3-23 19:29

这叫音读，中文传到日本的读法

头像测试1号机 发表于 2021-3-23 19:29

酷乐 发表于 2021-3-23 19:32

沈经文 发表于 2021-3-23 19:33

偷偷告诉楼主连字的写法都一样呢

Redis 发表于 2021-3-23 19:42

404489039 发表于 2021-3-23 19:45

年轻人第一次听日语？

量产失败型 发表于 2021-3-23 19:50

hajimekokoro

Errey 发表于 2021-3-23 19:51

日本祖宗姑且算是中国现在在的这个中原大地分出去的，能不相似吗？

Redis 发表于 2021-3-23 19:52

すぴぱら 发表于 2021-3-23 19:57

syndrome2032 发表于 2021-3-23 19:57

本帖最后由 syndrome2032 于 2021-3-23 19:59 编辑

音读和训读啊。

全面假名化也就这两百年的事。外来语假名化也就不到一百年的历史。

你敢想象1945年裕仁天皇的终战诏书基本都是汉字吗。

黄字 发表于 2021-3-23 19:57

楼主可以画几分钟看看日语来源

makece 发表于 2021-3-23 20:03

要是懂一些中国南方方言的话会发现相似的读音更多啊

Centrum 发表于 2021-3-23 20:10

makece 发表于 2021-3-23 20:14

Centrum 发表于 2021-3-23 20:10
请教一下南部中国网友 苇名读“阿希那”是你们哪个州的方言

我不懂南方话 是听温州人转达的

酷乐 发表于 2021-3-23 20:16

ybfelix 发表于 2021-3-23 20:30

很久没在常去论坛看到完全没被二次元污染的用户...

takamana 发表于 2021-3-23 20:32

酷乐 发表于 2021-3-23 19:32
你怎么不说日本的“三”和中文发音完全一样

日语的“a“和现代汉语的”a“有细微的发音不同

吃货红毛 发表于 2021-3-23 20:40

比如日语里的 门 世界 跟闽南语的基本同音233

Ubique 发表于 2021-3-23 20:41

汉字圈互相传染呗，你去听韩语大把大把的书面语发音也类似于中文。
甚至语法也是，南方方言保留了很多黏着语特征，甚至有些还就是和日语韩语的黏着构词法同源的。

iamsolowingpixy 发表于 2021-3-23 20:53

听听李春姬播报的朝鲜民主主义人民共和国

dookiee 发表于 2021-3-23 21:17

潮汕话和客家话确实很多词读法和日语很像

—— 来自 OPPO PBEM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.3

森田美位子 发表于 2021-3-23 21:37

百度百科都有，日本汉字音

ssd 发表于 2021-3-23 21:43

日语龙和我们这方言就是一样的读音

Pettabuz 发表于 2021-3-23 22:20

日本朝鲜越南的汉字读音都是域外方音，和汉语各方言一样都是隋唐之际中古汉语的后代（闽语例外，闽语还有上古成分），有相似点很正常

系色可符香 发表于 2021-3-23 22:24

日语的“先生”发音是“生先”，什么鬼学错了吗

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

heimu 发表于 2021-3-23 22:24

酷乐 发表于 2021-03-23 19:32:22
你怎么不说日本的“三”和中文发音完全一样日语的三是后鼻音，中文是前鼻音

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

KENN 发表于 2021-3-23 22:39

日语的一二三四和我这里的方言倒是读音差不多……

CHiuPiung 发表于 2021-3-24 00:37

事实上，单独的“一”的音读iti和普通话并不一样，但是在语流ti发生了促化所以显得一样了，至于心读shin，是因为日语音读和普通话发生了同样的演变，中古汉语中心读音类似sim，普通话和日语同样发生了m韵尾变为n（当然事实上日语的n非常靠后）以及s遇高元音颚化的音变，可以视为巧合

HOIHOISAN 发表于 2021-3-24 01:01

日语的四字成语有不少都听得出来

Tring 发表于 2021-3-24 01:12

其实从日语里很多汉字的音读中能窥见一点点古汉语的发音。
比如现代汉语中（除了少数方言外）已经不再存在的入声，在日语中就依旧有所保留（促音）。

篠川流 发表于 2021-3-24 01:55

国内的《中级日本语》教材里就有一位著名演员張　一心，发音完全一致

Leliel 发表于 2021-3-24 02:11

我猜楼主的意思应该是问为什么其他人名字都是训读而一心是音读，我猜想可能一心并不是本名而是法号类似武田信玄的信玄一样。

saintgory 发表于 2021-3-24 03:55

系色可符香 发表于 2021-3-23 22:24
日语的“先生”发音是“生先”，什么鬼学错了吗

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

日语的先生也是“先生”。先（senn）、生（sei），这两个字放到很多别的词里也读这个音，并不是只在这个词里是这个发音。

缺德猫 发表于 2021-3-24 04:45

....汉语不也很多外语读音的词吗，沙发咖啡之类的

liuyuan23 发表于 2021-3-24 06:11

如果告诉楼主 科学 宇宙 电力 这类词都是日本发明然后19世纪流传到大清会不会更惊讶

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

酷乐 发表于 2021-3-24 06:32

查看完整版本: 苇名一心这个“一心”的日语念法为什么几乎和中文一样？