Awanano 发表于 2021-3-21 23:24

以前不知道结果在美服商店买了XB2的DLC。。。
Skype打过去美国客服那边不知道是因为信号不好交流故障还是那时候没法退款不了了之了
从此之后每次Eshop购物都要多个心眼看看支持语言

oniwarud 发表于 2021-3-21 23:33

Guildenstern 发表于 2021-3-21 19:33
最近玩XB2，发现美版可以日配英配自选，日版港版就只有日配了。花同样的钱买同一个游戏，但是感觉自己这份 ...

那是因为英配实在是太烂了，烂到平时不关注海外版的日本玩家都知道的程度，第七章结尾那段告白跟原版对比起来简直就是公开处刑，很多玩jrpg的鬼佬忍受不了跑去抗议，所以才在后面某个补丁更新了日语配音。而且xb2英文版很多对话的文本是跟原版不一样的，有关虎哥的很多宅向的段子都给和谐了，对于同时懂日语英语的人来说语音文本不一致看起来很难受，但即时如此因为这糟糕配音的关系也顾不上这些了。

Ivent 发表于 2021-3-22 00:45

本帖最后由 Ivent 于 2021-3-22 00:51 编辑

Guildenstern 发表于 2021-3-21 19:33
最近玩XB2，发现美版可以日配英配自选，日版港版就只有日配了。花同样的钱买同一个游戏，但是感觉自己这份 ...
美版配音那么难听，白给都不想要最近看大乱斗比赛欧美光焰的配音，，大妈音难受的要死，真的是都不想看了。而且当初不是被喷后才更新的日版配音吗，美版配音要是真的好就不会更新了。

mwj 发表于 2021-3-22 00:51

oniwarud 发表于 2021-3-21 23:33
那是因为英配实在是太烂了，烂到平时不关注海外版的日本玩家都知道的程度，第七章结尾那段告白跟原版对比 ...

xb2还有这历史吗。。。说真的大乱斗参战pv里那英语配音的真感觉配成大妈了。。。

嘉术2015 发表于 2021-3-22 02:37

论语言问题psstore不比eshop混蛋多了，凭什么我想玩中文版的mgsv就一定要听那个该死的英配

king520kyo 发表于 2021-3-22 06:41

mwj 发表于 2021-3-22 00:51
xb2还有这历史吗。。。说真的大乱斗参战pv里那英语配音的真感觉配成大妈了。。。 ...

塞尔达也是的 美版野炊公主也是大妈音

luwuyue 发表于 2021-3-22 09:53

以前啥都能美服买，之后越来越多的发行商开始日服才有中文，之后有了港服，有些就日服也没中文了。

Rarity5 发表于 2021-3-22 09:58

MH有日文玩也没啥差啊，中文翻译经常翻车

arsenalfcc 发表于 2021-3-22 10:00

Guildenstern 发表于 2021-3-21 19:33
最近玩XB2，发现美版可以日配英配自选，日版港版就只有日配了。花同样的钱买同一个游戏，但是感觉自己这份 ...

那是因为都知道美版配音太烂了，日版配音是补偿措施。

Geminize 发表于 2021-3-22 10:52

animal_k 发表于 2021-3-22 11:15

反正不锁区，也就买的时候麻烦点，玩都一样玩

aceralon 发表于 2021-3-22 11:18

绿冰 发表于 2021-3-21 20:31
微软算是这么做了，然后第三方基本都不在微软上面出中文

微软也是锁语言的，只不过微软不锁区而已，还是有点差异的，比如吧弱智kh3就有2个版本+3个以上的语言版本，而且还要分开卖

Geminize 发表于 2021-3-22 11:20

ChrisSnake 发表于 2021-3-22 11:27

因为中文版是港服代理商自己掏钱汉化的啊

tidus_zl 发表于 2021-3-22 13:52

Geminize 发表于 2021-3-21 20:25
ns上能直接选支付婊

试了，ns上买支付方式只有信用卡和预付卡，没支付宝..////

Ubique 发表于 2021-3-22 14:03

绿冰 发表于 2021-3-21 19:15
本质上是发行商的问题，同样为了利益，缘由各不相同
1.港服独占中文，世嘉亚洲为主，做了中文单独卖
2.日港 ...

mhxx和mhgu算是哪种情况
capcom全球发行能力都很强吧

远阪士郎 发表于 2021-3-22 14:08

tidus_zl 发表于 2021-03-22 13:52:34
试了，ns上买支付方式只有信用卡和预付卡，没支付宝..////港服支付宝的话得上网页

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

绿冰 发表于 2021-3-22 14:16

本帖最后由 绿冰 于 2021-3-22 14:17 编辑

Ubique 发表于 2021-3-22 14:03
mhxx和mhgu算是哪种情况
capcom全球发行能力都很强吧
3，海外版是任天堂发行（3DS怪猎都是）

噗呸破屁诚 发表于 2021-3-22 15:16

怎么我印象里除了xb2和mhr，其他大部分呢美区都有中文吧，隔壁索尼欧区美区可是一半左右没中文的……

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

dragonzeal 发表于 2021-3-22 15:54

现在限定机很少带游戏了吧

Limpidity 发表于 2021-3-22 16:05

lubu 发表于 2021-3-21 19:51
然后这帮爱搞语言锁区的厂商，在steam上都老老实实的全语言，就连锁语言急先锋的sony第一方都要服服帖帖的 ...

厂商铁了心想分割语言也做得到，典型SE，DQ11S和FF9硬把日区日文和其他区多语种无日文给割开了
倒是光荣一开始折腾，现在服帖了

liekong 发表于 2021-3-22 16:42

说到英文配音这个，NS上的炸弹人R就是中文界面固定配英文语音，没有提供选项切换，恶心到我玩没几次就没打开过了

Geminize 发表于 2021-3-22 18:14

supperbatman 发表于 2021-3-22 23:12

噗呸破屁诚 发表于 2021-3-22 15:16
怎么我印象里除了xb2和mhr，其他大部分呢美区都有中文吧，隔壁索尼欧区美区可是一半左右没中文的… ...

我在美国发现一个SONY很神奇的现象
买的实体碟有些游戏就有中文，只需要你机器设置为中文
但这个游戏在PSN买的话就死活没有中文

aceralon 发表于 2021-3-22 23:27

Geminize 发表于 2021-3-22 11:20
这个是达斯米奇的锅，达斯米奇连给美版加日配dlc都不同意

有来源嘛，这个说法同样是迪士尼的星战是全语言的，再怎么说也不会像kh3一样日文界面/日配+英文界面/英配+中文界面/日配三个游戏吧。

Geminize 发表于 2021-3-23 00:59

aceralon 发表于 2021-3-23 11:58

本帖最后由 aceralon 于 2021-3-23 12:03 编辑

Geminize 发表于 2021-3-23 00:59
达斯米奇的意思是：对英语区观众来说，英语配音已经属于“这些经典动画固定形象的一部分”，你让英语区观 ...
但是中文和韩文版本的配音也是日配啊，然而我真不觉得这两个地方的人是听日语配音的迪士尼角色，甚至中韩文版也需要买英文配音的dlc
话说还是有来源吗，就是这个说法的出处。
然后分日文、中韩文、英文这样子几个版本典型的日厂+索尼行为啊

poy18 发表于 2021-3-23 12:13

Geminize 发表于 2021-3-22 11:20
这个是达斯米奇的锅，达斯米奇连给美版加日配dlc都不同意

感觉SE的锅更可能点，FF7RE在PS也是两个版本

hui.w 发表于 2021-3-23 15:26

是不是12是不是搞错了什么，NS全区/非日区中文的游戏比日港区独占中文的游戏多多了吧，索尼才是反面教材

tony0815 发表于 2021-3-23 16:37

oniwarud 发表于 2021-3-21 23:33
那是因为英配实在是太烂了，烂到平时不关注海外版的日本玩家都知道的程度，第七章结尾那段告白跟原版对比 ...

方向沒錯但是細節錯了

日文配音是以更新形式後補是真的，不過在發售前就這樣決定了（所以是首日補丁）
印象中是在七八月某次歐美遊戲展的XB2示範環節中第一次公開的
好像不是，但是發售前幾星期的那個XB2 Direct就已經宣布過了

LeViandier 发表于 2021-3-23 17:03

谁手里还没三四个不同区的账号呢

Geminize 发表于 2021-3-23 17:10

骆宾王 发表于 2021-3-23 17:45

crosz 发表于 2021-3-21 21:26
怪猎崛起卡婊也学会日港独占中文了，以前都是全区中文的

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端 ...

以前是什么时候，MHXX？MHXX连中文都没，害得我又买了一份MHGU
页: 1 [2]
查看完整版本: eshop 的中文怎、么、全、都、是日港限定！！！