天外魔境:第四默示录汉化版发布。
中文名称 天外魔境：第四默示录英文名称 Tengai Makyou : Daishi no Mokushiroku
游戏平台 索尼PSP
游戏类型 角色扮演类
容量大小 1.2GB
发行版本 简繁汉化版v1.0
汉化组织 个人
发布时间 2020年8月14日
【游戏简介】
《天外魔境：第四默示录》是由名制作人广井王子担任企划、原作与制作的知名角色扮演游戏《天外魔境》系列作，1997年在SEGA SATURN主机上推出。游戏的背景由前三代的古日本，转移到19世纪末的美国，叙述火之一族后裔们在美洲大陆的冒险故事。尽管是一部奇幻色彩的RPG，但是游戏中依旧存在大量的与现实相符的场景。
游戏在2006年登录了SONY PSP掌机。掌机版根据SATURN版原作进行了重制，游戏画面维持与原作相同的2D呈现方式，也保留了原作独特的全萤幕卡通动画式战斗系统，并针对PSP的硬件特性做了强化改良，不但画幅加宽、画质提升，还追加了新剧本、新场景、新片头、新必杀技，可谓诚意十足。
【汉化名单】
破解／策划：飞云
翻译：海腹川背、旧国的骑士
润色／测试：主播萌杀、老李、烈火猪皮小次郎、罗纳尔多、WANG、阳阳、突秃兔
特别感谢：shikeyu、我爱牧云、zengzidane
【汉化说明】
为了让更多玩家了解和喜爱《天外魔境》系列游戏，继之前汉化的《天外魔境ZERO》和《天外魔境2》，这次的目标终于指向了大部头的《第四默示录》。这是世嘉土星上为数不多的JRPG中，风格独特的一部作品，同时也是很多资深玩家的童年回忆。个人强烈推荐，喜欢日式RPG的朋友更是不可错过。
汉化工作在多位好友的协助下，经过数个月的努力终于完成。
此汉化版为100%文本汉化，部分图片和视频动画还含有日文，因为涉及很少且不影响剧情体验，所以并未处理。
文本经过了润色和校对，但依旧难免存在疏漏与错误，还请大家多包涵。
*游戏通关后，末尾会有一段旁白，特附上中文翻译*
「在遥远的过去，
天界有一个被称为伊甸的乐园，
那里有守护乐园的一族。
那时，地上被黑暗笼罩
那里住着一个叫混沌的种族。
无眼、无鼻、无口的混沌一族
从伊甸园里把伊甸之火偷了出来。
伊甸之火，照亮了黑暗。
混沌一族的心灵被开启，
他们变成了人类。
但是圣火，被邪恶的破坏力浸染。
一些心灵扭曲的混沌一族就变成了魔族。
偷取了伊甸之火的一族被驱逐出乐园。
后来，他们被称为火之一族。
Ｆａｒ Ｅａｓｔ ｏｆ Ｅｄｅｎ
远离了伊甸…
为了在这片土地上建造真正的乐园…
火之一族不懈战斗着…」
【特别说明】
此游戏在模拟器（PPSSPP）上运行时，会不定期出现黑屏的BUG，大部分都是在播放动画前（剧情动画、战斗奥义动画等），这是模拟器兼容性问题，并非汉化版的BUG，就算是原日版rom也会出现。
解决方法：不定期地使用游戏内部菜单的存档功能，出现BUG后复位游戏，重新读取存档。注意，这里说的存档不是模拟器的即时存档，而是游戏自带的存档功能。
另外尽量少使用模拟器的即时存档和即时读取功能会在一定程度上减少BUG的发生。
【免责声明】
本汉化游戏由PSP官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，汉化人员将不对此负任何责任。
https://pan.baidu.com/s/1HPCXANlhIF9eatpXCIqIVA
提取码：twmj
厉害了 感谢汉化 哦嚯！等好久了。翻PSP去~ 以前非常喜欢的一款游戏，当年战斗画面和过场最接近“互动动画”的，后来的游戏大部分没有往这个方向发展，奔着3D建模卡通渲染走了 (๑•̀ㅂ•́)و✧
希望我的小P还能用···
等等，好像送给表弟了 终于来了感谢汉化组 大佬能透漏下还有新汉化作吗 感谢大佬奉献，前几天正好梦到这作的一个很涩的拿鞭子的女boss，可以开冲了 这游戏我SS和psp加起来玩了得有5遍
要是能移植ns就好了…… 真不错， 当年我一原本只玩街机格斗的同学就是因为这作开始玩了RPG游戏
但关于泛泛的赞美，我是有些不同看法
当年SS版是一部野心之作，全部一百多种敌人，没一种重样的，而且攻击和受伤都带独自的动态效果，就算是普通一场战斗也有动画片的感觉
可是在那个每个软件商都抱有雄心的战国时代，HUDSON为了狙击后来的魔王级软件FF7，是把构想中的一部分砍了匆忙推出。但是就算是采取了提前奇袭，这场RPG对决里扮演今川义元的却是本作
这个PSP版实际是把当初删掉的与12使徒里统治纽约的兽神罗格斯对决，保安官成长为火之勇者那部分剧情被补了回来。而在这点基础上，这个区块新增加的敌人都是以前有的换色版，而且PSP版删掉了原版打倒12使徒级BOSS后才有的终结技演出。作为曾经RPG大作的份量是有，可是这诚意么…………实际很长一段时间，PSP上都是这种过去有名气的老游戏加点料就投下，虽然这不失为一个重温的机会。 在舆论上，这个游戏疯狂嘲讽美国，让一直酷爱"japanese RPG"的老外十分不爽，多少有点“洋公好RPG”的感觉
美国人好吃肉，12使徒的猪夫人就让她统治区域里的人吃了吐吐了又吃，赞美肥胖是最高审美；大导演隆.泰瑞不停在好莱坞制造粗制滥造的雷同烂片，说不好就抓进监狱；TV MAN用电视机给人**，它统治区域的亚里桑那居民看魔改版的电视剧入了迷，做奇特的暗黑体操成了每天功课（虽然看上去更像忠字舞）
这种国民性到文化从头到脚讽刺的态度就是自诩幽默的山姆大叔也不能宽容了，说它“内容十分荒诞，充满了低级的讥讽趣味”
这是那些游戏媒体的声音，喜欢优秀RPG的倒还是十分喜欢他，可能媒体就这么虚伪吧 据说是天外魔境的集大成之作？ hamartia 发表于 2020-8-14 15:44
在舆论上，这个游戏疯狂嘲讽美国，让一直酷爱"japanese RPG"的老外十分不爽，多少有点“洋公好RPG”的感觉
...
这系列本来就是异色解读啊，前面几作也是解构和讽刺日本文化
以前打SS的时候看不懂剧情，但是对话语音跳不了要强制看完，大家就聚在一起编情节 感谢lz辛苦汉化！
作为RPG并不太好玩，系统太简陋了 牛逼的 音乐比美术更强，BGM一部分担当是1901年创建的华沙国立爱乐管弦乐团，它们还做过幻想水浒传2和鬼武者3，都是名作 RPG吧主老天外魔境粉了 啊这个幻之名作还有人惦记，真是太感激各位大佬了
-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 这个一定要支持！ 非常棒，是时候破解我的v公主了 本帖最后由 Takao 于 2020-8-14 20:23 编辑
找到2条 SUNSUN 发表于 2020-8-14 14:19
不知道用PSV玩会不会稳定一点
PSV玩动画黑屏，亲测。
模拟器说有问题
最合适的还是PSP
想不到2020年了PSP的棺材板还是没能盖好................ psp送人了，有点头疼 这作可说是2D RPG的巅峰之作。完全不明白怎么后面的3代做成那个鬼样子也好意思拿出来，完全是砸招牌捞一票就当场去世 我是关注旧国骑士的B站号才知道的
当年土星版跑战车内部都不知道要从传送带掉下去
愣是练级练到练到最终BOSS也轻松灭的程度 好像最后是80多
哈德森还有个冷门RPG 不知道是不是代理的Weltorv Estleia.異世界傳說
自定义主角的选择还算挺多 家具也可以买回家摆放
就是地图小了点
本帖最后由 mendel 于 2020-8-15 01:10 编辑
LCH 发表于 2020-8-14 23:32
这作可说是2D RPG的巅峰之作。完全不明白怎么后面的3代做成那个鬼样子也好意思拿出来，完全是砸招牌捞一票 ...
3代不好是因为北海道国家银行破产，导致北海道所有企业都垮了，HUDSON在做3之前就已经陷入财务困境
当年过于理想化，PCFX的3死掉后觉得还是先放放，等做完4再回来做，没想到经济危机来的这么快。
这个游戏怎么装进PPSSPP怎么没反应呢？还需要转换吗？
我是下载后解压直接放进手机PPSSPP里了，找不到文件打开呢？ 说起来天外魔境系列汉化顺序也是挺迷的，
先是zero，然后青天之外，然后是2ds，然后现在第四默示录，
逼死系列从头玩强迫症患者，为啥pce上的游戏都没人汉化，是机种流行度问题还是破解困难， 九月蝇飞 发表于 2020-8-15 11:53
我是下载后解压直接放进手机PPSSPP里了，找不到文件打开呢？
不需要转换，下载后解压一下，然后用ppsspp打开iso文件就可以了 我用psv的肾上腺素玩，怎么播片时黑屏，声音倒是有 本帖最后由 海腹川背 于 2020-8-16 15:52 编辑
杉田悠一 发表于 2020-8-15 12:39
说起来天外魔境系列汉化顺序也是挺迷的，
先是zero，然后青天之外，然后是2ds，然后现在第四默示录，
逼死 ...
应该是破解的问题，汉化游戏翻译从来不是问题，而是破解…… 本帖最后由 feiyuncxd 于 2020-9-3 12:12 编辑
洋馆遇到黑屏的朋友，可以使用以下方法对模拟器进行设置，亲测多个版本的ppsspp都不会黑屏和花屏了。
在系统设置里，将【I/O计时方法】改为【模拟UMD延迟】
现在还有没有像lovecia那样的整合PSP汉化资源的站了？
页:
[1]
2