z285714 发表于 2020-7-25 17:15

ybfelix 发表于 2020-7-25 17:12
在NGA看到的，我不懂日语，但也能听出来日文配音对话和中英偏差不小。如果游戏里大量其它文本在日文版里也 ...

日文的文案好像是重新写的，所以差距很大。

tongwei 发表于 2020-7-25 17:46

你开始了? 发表于 2020-7-25 00:00
那可真不一定，纸马这种的泥潭都有说比肩荒野之息呢。

还是比不上对马，毕竟纸马可没有说要拿年度。

升级似自己家 发表于 2020-7-25 17:51

从这贴来看游戏区和外野的确是一个论坛

暗之精灵 发表于 2020-7-25 17:53

妄想中毒 发表于 2020-7-25 18:00

这说明日本也有很多GK，不然垃圾索尼游戏能有这么多好评？

tongwei 发表于 2020-7-25 18:12

说实在，销量高比什么都有用。

yangsw217 发表于 2020-7-25 18:19

鱼肉丸子 发表于 2020-7-25 18:22

ybfelix 发表于 2020-7-25 17:12
在NGA看到的，我不懂日语，但也能听出来日文配音对话和中英偏差不小。如果游戏里大量其它文本在日文版里也 ...

二周目刚开切了日文字幕 还没怎么打 就发现骑马出标题和第一章救舅舅中英文里都是直白的chapter one 第一章 日文就叫守之段

感觉日文化的团队是带着感情去翻译的。。。

yuwe0714 发表于 2020-7-25 18:23

这作目前这个销量和口碑走势，加上各地的缺货，很明显到最后的累计不会低的，可以说sp从次子到对马岛，不管是游戏本身的质量还是成绩都是提升了一个层次

zuperer 发表于 2020-7-25 19:57

《最后的武士》被挑出一箩筐历史错误，日本贡献了超过一亿美元的票房，占全球票房近四分之一。

saintgory 发表于 2020-7-26 02:03

这帖子。。文化警察真的多。游戏做得好大众喜欢，为啥不能好评？继续酸

无攻不受鹿 发表于 2020-7-26 02:50

为什么比日本味都是对标只狼，只狼那是架空的日本，好歹对标仁王吧

椎名　まゆり 发表于 2020-7-26 02:53

楼主一个中国人对日本人的日本品味表示抗议

笑死我了

不可不信邪 发表于 2020-7-26 03:58

https://b23.tv/BV1rD4y1m7aS

joker8023 发表于 2020-7-26 08:03

毕竟有当时真实历史做背景，肯定味浓了，而且很多情节都是有历史考据，比如说日本大名将军跑去敌军阵营自报家门谈判，当然我方主角无双蒙古军这就和我国的手撕鬼子差不多了

lurenasa 发表于 2020-7-26 08:47

突然想起一条推，说：有个外国人和日本人说对马岛要是给日本人做仁就变成了死库水伪娘，所以日本文化正统在白皮，然后日本人深刻感受到了fgo罪大恶极

半月的时 发表于 2020-7-26 08:51

日本人像来爱舔白人，更不用说这种专门像爸爸给儿子做玩具一样做出来的游戏，儿子肯定喜欢。

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

dogod 发表于 2020-7-26 09:14

日本文化都是抄中国的，中国人当然比日本人更懂日本文化

风烛尘香 发表于 2020-7-26 09:17

外野的墙塌了吗，怎么放出来这么多健政大师

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

坏未来 发表于 2020-7-26 11:11

头像测试1号机 发表于 2020-7-26 11:46

catenarygong 发表于 2020-7-26 15:06

椎名　まゆり 发表于 2020-07-26 02:53:03
楼主一个中国人对日本人的日本品味表示抗议

笑死我了我没有抗议，只是疑问

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

lingtian2876 发表于 2020-7-26 19:07

对马岛和其他文化背景的罐头相比还是挺优秀的，其他的就像是随意量产的罐头，对马岛就是专门用心定制的罐头。
日本人自己做的游戏里又没有这种类型的大制作，正中日本人下怀，所以才这么狂热吧。
日本国以外的人不能理解是正常的，毕竟能因为这些日本文化武士“文化”高潮的虽然有，但也不是太多。像楼里这些急得不行的弱智，也是一景，还有人大挖坟贴

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

bloodalone 发表于 2020-7-26 19:22

lingtian2876 发表于 2020-7-26 21:29

bloodalone 发表于 2020-07-26 19:22:29
对马岛前三天240w销量，日本那边实体就占了21w而已，显然销量大头的在国外，日本国以外的人也是好评
无非 ...想必育碧大作罐头信条每作的实体销量大头都是该作的文化所属国?不能理解不清楚日本武士文化的是精日?重新定义?谁才是精日啊?

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

白笛之音 发表于 2020-7-26 22:03

这群日杂还想定义你们的日本野爹喜欢啥？你们配吗？

eraso 发表于 2020-7-26 22:20

徐行 发表于 2020-7-27 11:14

这才叫精致的发自内心的舔

跟伏拉夫那种臭水沟舔法完全不一样

-- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

mintpie 发表于 2020-7-27 11:31

codename47 发表于 2020-7-27 11:33

有焚化自信的表现是这样的，焚化自卑看什么都是乳锅需要修正。

wgoenitz 发表于 2020-7-27 11:50

对马岛每一个部分都做到了80分，没太大毛病，但也没有太过出彩的地方是真的，每个系统都有自己的问题，细节也差些。整体的日本味儿很棒。

wgoenitz 发表于 2020-7-27 11:52

yellow0507 发表于 2020-7-25 10:07
白皮做的日本人砍中国人的游戏能不舔吗？
反正我被恶心到了

你是搞笑的吗？当年蒙古人杀完汉人又去杀日本人，日本人反抗变辱华真是笑掉头。

TCPProtocol 发表于 2020-7-28 00:25

上将潘兴 发表于 2020-7-28 00:27

看到个说法，就是欧美人做的抗蒙奇侠，戳中日本人爽点

普罗茶 发表于 2020-7-28 00:30

反抗蒙古奴隶主贵族算什么乳华

死神洛基 发表于 2020-7-28 16:29

死神洛基 发表于 2020-7-28 17:05

TheOccuria 发表于 2020-7-28 17:25

某些人也想玩改编不是乱编那套

我倒是觉得日本人心态挺好的，说到底自己人都搞不清楚的玩意你指望外国人给你完美还原也不现实，味道差不多玩的开心就行了

要是做个游戏就被“这个扣子不对”“乱改历史”“乳化了”“举报了”，那我看欧美厂商还是继续给日本文化做广告吧

蔡小贫 发表于 2020-7-28 18:45

那话怎么说来着
“日本人极端在意他人对自己的看法”
我觉得有这方面的因素
没接触过其他地区的文化，但是东亚三国都有点这个现象，可能是在万年不变的体系中被人粗暴的拽出来之后的后遗症吧，也可能是由于我们几乎是最后接触/进入全球世界的主要文明，自信不够？


另外，有些人脑子里的多边关系除了跪/舔和被跪/舔就没别的了吗？慕强太直白了吧

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

蜗塞塞 发表于 2020-7-28 19:40

不是，这作也就20多w销量吧，估摸着索尼日本铁粉怎么着也有这个数吧，这些人就代表日本玩家了？
页: 1 2 3 4 5 [6] 7 8 9
查看完整版本: 对马岛在日本的舆论有点夸张了吧？