论坛 › 游戏论坛 › 大家在不懂外语时玩游戏出过什么笑话？

一个过路的 发表于 2020-5-4 14:06

whzfjk 发表于 2020-5-4 14:09

fune 发表于 2020-5-4 14:10

这个话题好像很有意思的样子，订阅了

ybfelix 发表于 2020-5-4 14:13

..难吃的食物应该看得出加很少吃饱度啊

新八 发表于 2020-5-4 14:13

Channel 发表于 2020-5-4 14:15

山竹罐头 发表于 2020-5-4 14:18

选了龟骑士之后，进游戏找了半天没发现龟龟在哪里

fune 发表于 2020-5-4 14:28

山竹罐头 发表于 2020-5-4 01:18
选了龟骑士之后，进游戏找了半天没发现龟龟在哪里

年轻人的第一次龙骑不过主动选择龟骑士的人也太奇怪了吧

seicing 发表于 2020-5-4 15:45

XXXXXの娘
当年还很纠结为啥这一个小姑娘是胡子大汉的娘

boom33 发表于 2020-5-4 15:50

nihse 发表于 2020-5-4 15:51

利昂，青龟骑士团团长

—— 来自 HUAWEI YAL-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

siebten 发表于 2020-5-4 15:56

本帖最后由 siebten 于 2020-5-4 16:43 编辑

在看seed之前我先玩了那款gba上的朋友和我的战场 那里面基拉经常说大丈夫 所以我一直以为他是个很硬汉的角色
还有玩ff9管vivi叫比比 这个算误打误撞吧

nashor 发表于 2020-5-4 16:04

小时后玩日文gb游戏
各种 大丈夫

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

xiaohao123 发表于 2020-5-4 16:08

阿杜根 耗油根 渣渣不撸根

估计是全国共通？

oyss 发表于 2020-5-4 16:16

打通FF7五次也不知道有扎克斯这个人物.

smdzh2 发表于 2020-5-4 16:33

hshiki 发表于 2020-5-4 16:48

小时候总觉得有些游戏里的日语怎么这么难看，后来才知道那些不是日语是乱码……

sunyiren 发表于 2020-5-4 16:51

以为晓击霸是高达，以为轰格殊是G unit

東京急行 发表于 2020-5-4 16:54

订杂志送的什么游戏试玩，因为不懂英语不知道怎么开始游戏，好不容易蒙进去了又不知道怎么存档退出

Smile_D_up 发表于 2020-5-4 16:55

说个不太相关的，团队死门，卡宝步qiang

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

fig3 发表于 2020-5-4 16:56

简单两个字 上手

loveilwen 发表于 2020-5-4 16:58

邪魔，这词是真的从来没猜对过

—— 来自 HUAWEI HWI-AL00, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

makece 发表于 2020-5-4 16:59

以为变巨是曹操的日文写法

riin 发表于 2020-5-4 17:04

ReiFukai 发表于 2020-5-4 17:08

FF7PC版，混乱魔法是Confu(Confusion)，一直以为是功夫，然而释放的时候又没有功夫的样子，非常困惑

killer0079 发表于 2020-5-4 17:39

“急，在线等，为什么选不了cancel难度？”

easy
normal
hard
very hard
cancel

Hidewhite 发表于 2020-5-4 18:12

星际争霸，小学去网吧看到，打开界面里一堆英文，不认识，好歹瞎按推出了。后来看见网吧打星际的都觉得特别有逼格有文化

hamartia 发表于 2020-5-4 18:19

听力的和读写的都有

卡氏游戏里有人语发音的基本都是：阿里斯古，泰哥萝卜汤，敌羞、吾去脱他衣
读写的有经典误会：“手纸”。日语里手纸为信件，不过当时都以为是PC和NPC之间互相赠与厕纸。
当时有小伙伴就疑惑：“是不是用过的啊？”

吃货红毛 发表于 2020-5-4 18:30

战国sabara里有个道具说明里有 用心棒 这三个字 当时装了之后一直在想那个棒子到底在哪

奥尔斯蒂德 发表于 2020-5-4 18:37

xxの稻妻，当时还说为什么一个男人会有个女人的称号，难不成是人妖？

Waldeinsamkeit 发表于 2020-5-4 20:41

本帖最后由 Waldeinsamkeit 于 2020-5-4 23:47 编辑

小时候玩星际母巢神族战役倒数第二关，Artanis有一句话大意是our force has been divided, 但那时英语很差的我看成了our face has been xxxx, 然后脑内自动翻译成“我们的脸丢尽了”，偏偏那关对抗的还是我很喜欢的神族英雄Aldaris, 于是我那个气啊，想把Artanis从屏幕里揪出来狠狠打一顿
战役打完了还是愤愤不平，重开，截屏，查字典——哦，没事了……

woodcoin 发表于 2020-5-4 21:29

本帖最后由 woodcoin 于 2020-5-4 21:30 编辑

大丈夫？
大丈夫能屈能伸？
轮得到你这个女生说吗
还有就是理解错精一杯的意思（诸君自行想象）

luice 发表于 2020-5-4 21:51

Waldeinsamkeit 发表于 2020-5-4 20:41
小时候玩星际母巢神族战役倒数第二关，Artanis有一句话大意是our force has been devided, 但那时英语很差 ...

我还是看不懂你的这句话

eno_emos 发表于 2020-5-4 22:19

打游戏看到一个怪的名字叫
合众国用心棒

“用心棒是指这怪很强吗？还是翻译错误？”

Eigen 发表于 2020-5-4 22:57

对着日文汉字认白字，每次看到菜单上的 戻る 心里都会默念成 戾，假名那时还不认识所以自动略过当然也就心里给个音方便自己记，没真这么念出来过

Waldeinsamkeit 发表于 2020-5-4 23:48

luice 发表于 2020-5-4 21:51
我还是看不懂你的这句话

手滑，divide拼错了……原文大意是说（因为Aldaris的“叛变”）我们的力量被分裂了

Muriel_sh_poly 发表于 2020-5-5 00:13

大根 --> 萝卜

自称都会派 发表于 2020-5-5 00:15

反派： ふふふふふ・・
我眼中： ❤️❤️❤️❤️❤️

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

哈罗 发表于 2020-5-5 00:23

老婆，居然字面上的意思。。。中文才是邪道啊

東京地方検察庁 发表于 2020-5-5 00:40

查看完整版本: 大家在不懂外语时玩游戏出过什么笑话？