有点追求 发表于 2019-10-21 05:44

希望游戏本地化能够正常的使用生活用语翻译

在玩《石头门》，玩过应该都知道这个里面不少网络梗，因此翻译的时候用些网络梗好像也不算错。但是也不能滥用到这种地步吧，明显7，8句读音都不一样的通通翻译成“你为何放弃治疗”，还有什么“十动然拒”也是滥用过头了。还有这些抖机灵的网络梗等过时的时候，比如现在，真的有一种让人“哎哟，你也来网上冲浪”的感觉。

如果不明白我的感觉，建议看看这个剧集半集，或者随便搜个saber字幕组做的视频。
https://www.bilibili.com/video/av87245?from=search&seid=17533135633145680820

zxy26 发表于 2019-10-21 06:01

Endle 发表于 2019-10-21 06:40

很多当下流行的网络用语，在几年以后回头看，带有很鲜明的时代特征。滥用的话，就跟一部讲00后校园生活的电视剧里学生都叫建国建军一样，很别扭

hyuy 发表于 2019-10-21 07:41

Endle 发表于 2019-10-21 06:40
很多当下流行的网络用语，在几年以后回头看，带有很鲜明的时代特征。滥用的话，就跟一部讲00后校园生活的电 ...

跨度几十年怎么叫滥用
应该是2030年回头玩2015年校园GAL
名字全是 梓 馨 瞳 媛 凜

—— 来自 samsung SM-G9730, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

YuKin 发表于 2019-10-21 08:01

你们想想清楚，石头门啊，乙你来翻译一下？要求高学外语啊。

抽水机 发表于 2019-10-21 08:11

没办法，99%的人理解中的本地化就是玩梗，而不是生活习惯。这也是为什么有时候大陆看港台翻译，觉得很蠢，而他们不自觉。

Smile_D_up 发表于 2019-10-21 08:20

而且一定要说人话啊，时不时来一句日式中文或者欧美翻译腔，甚至狗屁不通的话，真的难顶

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

滋啦球 发表于 2019-10-21 08:20

玩0809年左右的老游戏看到信春哥什么的更加尬，之后就极力反对游戏或者动画本地化的时候是用网络用语了

—— 来自 HUAWEI ALP-L09, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

roamer 发表于 2019-10-21 08:48

想多了，可能这些翻译自己都不懂什么叫生活用语

—— 来自 samsung SM-N9600, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

nightangel 发表于 2019-10-21 08:52

问题是石头门自己不就是各种网络梗泛滥不说人话么…

国家免检虎B 发表于 2019-10-21 09:11

可是石头门本身就是网络梗泛滥的作品啊

—— 来自 Xiaomi MI 6, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

jowawawa 发表于 2019-10-21 09:16

无动于衷 发表于 2019-10-21 09:53

你们想要生活用语 是吧




Booorunestud 发表于 2019-10-21 09:55

翻译腔倒不算啥大事……玩外国游戏就挺喜欢内味儿，比强行玩梗强

甄月妖日狂 发表于 2019-10-21 09:57

无动于衷 发表于 2019-10-21 09:53
你们想要生活用语 是吧

感觉不太好

狗剩大魔王 发表于 2019-10-21 10:07

无动于衷 发表于 2019-10-21 09:53
你们想要生活用语 是吧

想买了

真实之影 发表于 2019-10-21 10:09

石头门原本的翻译版本和后来官方的不一样吧
我记得kfc的版本除了桶子经常说的“常考”以外基本都本地化了，后来官方版本就变成直译居多了

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

setree 发表于 2019-10-21 10:18

我自己做游戏翻译时，拿钱办事的绝不玩梗，社区翻译尽量不玩梗，这属于翻译规范基本功了…
页: [1]
查看完整版本: 希望游戏本地化能够正常的使用生活用语翻译