hsyg 发表于 2019-8-9 09:36
深黑残可以抄一下大咪咪那边的天穹嘛，活了34年了，最近刚出的中文版
主线角色不是全家死光就是快要发疯， ...
天穹彼方炼星乡？
—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
藤井紫 发表于 2019-8-11 20:34
天穹彼方炼星乡？
—— 来自 Xiaomi MI 8, Android 9上的 S1Next-鹅版 v2.1.2
恩
不如举例一个文案好的手游，反正我不看
s1s234s 发表于 2019-08-11 22:10:44
fgo和少女前线选一个呗，哦记得两个游戏都要把前5章跳过去
-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端
s1s234s 发表于 2019-08-11 22:10:44
fgo和少女前线选一个呗，哦记得两个游戏都要把前5章跳过去两个都玩，两个都跳
-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端
日式翻译体中文真的危害蛮大的。有些日本动画甚至我去看英语字幕，英语wikia剧情总结才恍然大悟，哦哦原来在说这个意思
个人有个没根据的怀疑（我本身不懂日语所以无法证实）：这种文句不通的翻译惯例，有没可能是早年间不少日语字幕组的日语水平其实不算高，因此翻译出来就磕巴暧昧，或者干脆是错译，后来一整代人看着这种字幕长起来，反倒形成一种文体了？
Renkonsai 发表于 2019-6-10 15:41
如果是——我印象里的那个……朋友在写这游戏——剧本的话，俺可记得这老哥挺鄙视厕纸的啊…
...
你这说话方式简直和文案如出一辙，各种意义不明的破折号和省略号，朋友