论坛 › 游戏论坛 › 有哪些平台商自掏腰包帮第三方游戏本地语言化过?

狼多医生 发表于 2019-5-24 12:09

coldmilk_leung 发表于 2019-5-24 12:22

冢原要 发表于 2019-5-24 12:23

狼多医生 发表于 2019-5-24 12:26

zpsw00000 发表于 2019-5-24 12:26

为什么帮你汉化并允许你登录其他平台就是自掏腰包呢，也许讹了一大笔钱导致se要用高定价才能保证赚回本呢？谁都不知道。
所以说这种讨论只有屁股没有实料

clover293 发表于 2019-5-24 15:54

3dm，然后破解了还能反移植到主机

绿冰 发表于 2019-5-24 16:00

本帖最后由 绿冰 于 2019-5-24 16:07 编辑

索尼和任天堂
索尼不用多说，当然跨平台有没有白送的不好说，fate无双毕竟是索尼音乐的ip，可能真没掏钱
任天堂我记得dq有段时间欧美版都是，不太确定
不过至少贝姐1日文配音白送给steam版是确定的

nozomitech 发表于 2019-5-25 02:39

索尼汉化的轨迹伊苏出PC版后被人移植到电脑版上，哈哈

liuyuan23 发表于 2019-5-25 02:51

暗黑三算不算，简中连同河蟹补丁反向输出主机

还有天国的wg mhw，说好的简中独占也被拿回去了？

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

天知道 发表于 2019-5-25 06:50

nozomitech 发表于 2019-5-25 02:39
索尼汉化的轨迹伊苏出PC版后被人移植到电脑版上，哈哈

？？PSV版？弄反了吧

nozomitech 发表于 2019-5-25 08:54

天知道 发表于 2019-5-25 06:50
？？PSV版？弄反了吧

闪1和2的PSV版是官中啊，索尼帮F社汉化的，后来18年出的STEAM版是没有中文只有英语的，有人貌似是3DM把PS3/PSV上的文本移植到PC版上去了。

天知道 发表于 2019-5-25 09:12

本帖最后由 天知道 于 2019-5-25 09:18 编辑

nozomitech 发表于 2019-5-25 08:54
闪1和2的PSV版是官中啊，索尼帮F社汉化的，后来18年出的STEAM版是没有中文只有英语的，有人貌似是3DM把PS ...
我以为说的是空轨呢；闪1和闪2确实是这样，不过翻译质量真的。。。。一言难尽，后来搬到PC上后贴吧有人组织重新润色了一遍；包括我现在在玩的闪3，大错误可能没有，但错别字、通顺性等问题很多啊。

这个好像是SIE台湾翻译的，感觉他们的质量一直都一般，只能说是“能看懂”的地步，比机翻要好很多，但离良好还差很多呢。

狼多医生 发表于 2019-5-25 09:14

Keynes 发表于 2019-5-25 09:15

dqb2啊

ricarto 发表于 2019-5-25 14:11

古墓9还是泰坦天降的中文是微软做的，忘了

avil 发表于 2019-5-25 14:14

minysun 发表于 2019-5-25 15:06

ricarto 发表于 2019-5-25 14:11
古墓9还是泰坦天降的中文是微软做的，忘了

反正TR10的中配是MS牵头搞的没问题

nozomitech 发表于 2019-5-25 17:41

天知道 发表于 2019-5-25 09:12
我以为说的是空轨呢；闪1和闪2确实是这样，不过翻译质量真的。。。。一言难尽，后来搬到PC上后贴吧有人组 ...

嗯，空轨的汉化是欢乐百世（还是娱乐通来着，反正国内公司做的），索尼台湾我觉得质量就算了，至少没烂到看不懂，关键是效率太低了啊，闪3出了整整一年才做好中文版，不知道他们到底在忙什么。。。。前几年的东京幻都还有伊苏8貌似中文版也拖了很久。还有现在PS4系统只破解到5.07，闪3应该出了PC版也没办法移植PS4版的文本。

TencentK 发表于 2019-5-25 20:01

查看完整版本: 有哪些平台商自掏腰包帮第三方游戏本地语言化过?