高清马赛克 发表于 2019-5-11 01:29

雪映风影 发表于 2019-5-10 14:04
中国人名字到日本还要翻译？不能注音吗

日本人觉得只有日本人才配用汉字、外人一律假名

sorayang 发表于 2019-5-11 05:05

robertjiong 发表于 2019-5-10 16:10
就我知道的是中国演员在那里基本是无脑音译的 其实我们这边也有音译特例的 广濑丝丝就是 ...

只看到过网友丝丝、丝丝这么叫，正规播放页面里肯定写着广濑铃

mimighost 发表于 2019-5-11 07:11

雪映风影 发表于 2019-5-10 14:04
中国人名字到日本还要翻译？不能注音吗

中国人现在和其他国家的人名一样，片假名伺候

并不特殊啊

其实中国人读日本人名直接按照汉字读才是一个例外，其他国家都是音译的

flyfish 发表于 2019-5-11 07:24

月黑杀人夜 发表于 2019-5-10 21:19
因为她妹妹叫爱丽丝，反过来倒推姐姐的名字也应该音译

爱丽丝是姐姐

Lygljj 发表于 2019-5-11 08:21

你们都看不懂日语？前半段直接粘贴网飞电影介绍，后面陈述表示看过，以及想看三体？
他自己都没看过的小说安利给谁？你吃这安利吗？

酷乐 发表于 2019-5-11 08:28

大哀之君 发表于 2019-5-11 08:29

原来这就是S1的平均日语水平，学到了

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

酷乐 发表于 2019-5-11 08:30

和菜头 发表于 2019-5-11 08:58

Lygljj 发表于 2019-5-11 08:21
你们都看不懂日语？前半段直接粘贴网飞电影介绍，后面陈述表示看过，以及想看三体？
他自己都没看过的小说 ...

你这个是钓鱼？

剑士 发表于 2019-5-11 09:47

边看边做

uswhzh 发表于 2019-5-11 09:54

片假名表示是国外的或者强调作用，用汉字就像日本人了，有点奇怪。

ggfsaraba 发表于 2019-5-11 10:48

书写当然应该用汉字，即便是中国人的名字。
但是读音这个事儿吧，中日韩的人名在三国能念出3种完全不能互相辨认的读音，我是真的服气。

百之喜太郎 发表于 2019-5-11 10:58

看完之后小岛搓了搓下巴，“联系一下吴京把他也加进搁浅吧……嗯，又多了一年工期”

sjbssd 发表于 2019-5-11 12:13

不是，你们和个小号吵个毛

shramm 发表于 2019-5-11 12:28

酷乐 发表于 2019-5-11 08:28
你也不懂日语吧……后面一句是说三体要发行日文版了。

你对中文的理解很成问题

Masque 发表于 2019-5-11 14:27

感觉日本人恨不得把所有外语都翻译成片假名

liuyuan23 发表于 2019-5-11 14:38

julia黑 发表于 2019-05-10 18:09:52
地球在流浪，死亡在搁浅小岛在秀夫

-- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
页: 1 [2]
查看完整版本: 小岛秀夫享受中国大人气SF映画