论坛 › 游戏论坛 › 各位对机翻的汉化组是什么态度？

violettor 发表于 2018-9-11 15:46

暗夜明岚 发表于 2018-7-4 13:07
不一定要去吃那些屎啊，我的意思是这些拉屎的对比真心汉化游戏的，比如星组和以前扑家那些真的是不配叫汉 ...

这种机翻汉化组毒瘤之处在于他们总是最快的那一个，把精翻的汉化组应得的关注度和传播度抢了过去。当然，像蒹葭这种自己戏多强行慢火炖的也没什么好说的，他家翻译的斑鸠……

春风女神狄璐卡 发表于 2018-9-11 16:20

doraemon0711 发表于 2018-9-11 16:29

看到有说学初级语言脱离汉化的，像是女神异闻录5的字谜游戏，如果没有好的日语水平根本解不开吧，还是多亏官中的良心汉化

椎名mahuyo 发表于 2018-9-11 16:30

虽然很烂 不过比官方机翻的程度还是好一些

Jumbohard 发表于 2018-9-11 16:41

狗屎。上次新光幻歌里突然冒出＊歌唱＊，反应半天才发现是＊sigh＊。我说了下一堆人洗地。可怕

—— 來自 ZTE Quartz, Android 7.1.1上的 S1Next-鵝版 v2.0.2-play

zero33333 发表于 2018-9-11 17:01

drgbsheep 发表于 2018-9-11 12:24
占坑到底是个啥？潜规则？我开了坑别人就不准开了？

我的理解是避免重复劳动，避免浪费时间，有人先声明汉化，有的组就自动放弃汉化这个了，不如去汉化另一个。

oidoid 发表于 2018-9-11 17:05

因为某个傻屌吧主搞出的全民机翻瞎翻接地气，最后理智断线和这货对上
现在我接手这个游戏的后续汉化几年了

llysander 发表于 2018-9-11 17:16

oidoid 发表于 2018-9-11 17:05
因为某个傻屌吧主搞出的全民机翻瞎翻接地气，最后理智断线和这货对上
现在我接手这个游戏的后续汉化几年了 ...

钓... 上了一条大汉化



也挺好最终是逼得人要么去学要么忍着而已，说不定还有促进作用
十几年前被这么逼着学了日语

keytomylife 发表于 2018-9-11 18:07

drgbsheep 发表于 2018-9-11 19:00

zero33333 发表于 2018-9-11 17:01
我的理解是避免重复劳动，避免浪费时间，有人先声明汉化，有的组就自动放弃汉化这个了，不如去汉化另一个 ...

这样的话机翻组开的坑无视就好了啊。

oyss1225 发表于 2018-9-11 19:27

Swanfal 发表于 2018-9-11 19:47

最毒瘤的是那些不准别人喷的，别人一开口就不服自己学日语，不知道什么时候国内形成了这种不准喷翻译的风气，好像翻译塞给你什么屎都得满怀感激地吃完

—— 来自 Sony F5321, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v2.0.3

oidoid 发表于 2018-9-11 20:18

Swanfal 发表于 2018-9-11 19:47
最毒瘤的是那些不准别人喷的，别人一开口就不服自己学日语，不知道什么时候国内形成了这种不准喷翻译的风气 ...

在我印象里似乎是大软以前发过一篇文章，标题应该是《伸手党们你们还想怎么样》
那篇文章并不是**，但是可以认为是一种信号——大致是从那时候开始为分水岭，对汉化组的态度就开始变成了无脑崇拜了。

zero33333 发表于 2018-9-11 20:36

Swanfal 发表于 2018-9-11 19:47
最毒瘤的是那些不准别人喷的，别人一开口就不服自己学日语，不知道什么时候国内形成了这种不准喷翻译的风气 ...

很多会个50音的就去翻译了。。。。这屎我可不吃。

mooerfoes 发表于 2018-9-11 20:47

春风女神狄璐卡 发表于 2018-9-11 16:20
分三档吧

最差的肯定是收费鸡翻汉化组（默示，心愿屋），包含带有商业广告价值那种（3DM），一部分2DJ用户 ...

说的蛮对的，汉化组能力不行但是态度不差的那种，一般也不会有人苛责

查看完整版本: 各位对机翻的汉化组是什么态度？