onlv星骸 发表于 2018-5-3 12:46

北京欢乐百世成为Nintendo Switch开发商，原来是中文海王星

本帖最后由 onlv星骸 于 2018-5-4 13:58 编辑

https://weibo.com/1821444155/GeV ... t#_rnd1525322632773



https://weibo.com/1821444155/Gf5eqkUmY?type=repost#_rnd1525413461582
北京欢乐百世中文本地化——compileheart游戏史上首次台ㆍ港ㆍ日 同步发售！！完全系列新作「勇者战机少女」世界啊，宇宙啊，刮目相看吧！！终极ＲＰＧ宣言！！

- 记忆遗失，世界绽裂，勇者妮普禔努指明前路。
- 自称勇者与其快乐的伙伴们奔行于世界中！
- 台ㆍ港ㆍ日 9月同步发售！！

韩国CFK预定于2018年9月发售PS4/Switch游戏「勇者战机少女 世界啊，宇宙啊，刮目相看吧！！终极ＲＰＧ宣言！！(以下简称『勇者战机少女』)」 ，本作品为日本COMPILEHEART社的完全新作，于近日公开登场角色的最新情报。

本作由北京欢乐百世负责中文本地化。


yuuu 发表于 2018-5-3 12:46

肯定是买falcom的游戏移植权

—— 来自 Xiaomi MIX, Android 7.0上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2

findpkq 发表于 2018-5-3 12:51

乐百氏近年重心转向汉化乙女游戏了吧

不知道之前在PSV代理时有没上港服，还是说是知道国行近了才去争取这个合作

whzfjk 发表于 2018-5-3 12:51

kal_008 发表于 2018-5-3 12:54

轨迹大礼包稳了

kiririn007 发表于 2018-5-3 12:56

skullgreymon 发表于 2018-5-3 12:56

法老控的玩家都在ps4平台上

ikariam_hk 发表于 2018-5-3 13:00

没国行游戏往哪发型啊…？

心跳男孩扭扭扭 发表于 2018-5-3 13:02

偶滴小乔 发表于 2018-5-3 13:06

whzfjk 发表于 2018-5-3 12:51
百世有啥ps系游戏？

代理做中文的，今年就有黑蝶幻境，七罪绯红，

椎名mahuyo 发表于 2018-5-3 13:08

闪3还不吐汉化出来 加上朋友影响已经不想对法老控有啥想法了
不过他们还做过不少其他游戏汉化吧，直接上美服日服港服商店还不是一样卖

Chia 发表于 2018-5-3 13:11

这种小代理能实现同步中文吗？不能就有点鸡肋了

fantuanhtr 发表于 2018-5-3 13:15

绿冰 发表于 2018-5-3 13:18

轨迹已经是过去式了吧，现在是四女神？

shirolin 发表于 2018-5-3 13:19

哎，可惜那谁被塞了（塞得好）

风夏 发表于 2018-5-3 13:24

移植啥？冷钢？为啥falcom自己不移植

----发送自 STAGE1 App for Android.

kane12 发表于 2018-5-3 14:04

萨妃螺丝 发表于 2018-5-3 14:10

可能就是NS乙游汉化吧，逆转吉原、帝国万华镜那些
毕竟刚决定走汉化乙游路线就遇上宝石V停产，移植PC又容易被BP

youxiachai 发表于 2018-5-3 14:28

风夏 发表于 2018-5-3 13:24
移植啥？冷钢？为啥falcom自己不移植

----发送自 STAGE1 App for Android.

法老控..没有海外发行的能力....
而且也没有做移植的能力...

花礫 发表于 2018-5-3 14:31

本帖最后由 花礫 于 2018-5-3 14:38 编辑

findpkq 发表于 2018-5-3 12:51
乐百氏近年重心转向汉化乙女游戏了吧

不知道之前在PSV代理时有没上港服，还是说是知道国行近了才去争取这 ...
代理的那堆乙女出来众筹要钱的只是实体版，就算众筹不成功，数字版也会上架港服。
另外翻译太烂被喷惨，最出名的大概就是小朋友合影拍照的时候，摄影师问1+1等于几，小朋友：2（に～）。到了他手上变成1x1=1不知道这算不算本土化。

风夏 发表于 2018-5-3 14:34

等等，乐百氏是不是知道NS国行内幕了？

满月诗篇 发表于 2018-5-3 14:38

轨迹全家桶+伊苏全家桶

ajunsama 发表于 2018-5-3 14:53

有那么一个问题，若是没国行，这游戏本地化之后放哪里卖，港服？只卖数字版？还是掌握了国行的消息，以后可以卖个国服？

frosta 发表于 2018-5-3 16:34

希望能有冷钢3中文

— from samsung SM-G955U, Android 8.0.0 of S1 Next Goose v1.3.3.2-play

栢水病 发表于 2018-5-3 17:18

伊苏全家桶也行，但是我记得我在他家买的树海PC版就是个套着PSV模拟器就来了，后面搓转盘搓疯

tmmd 发表于 2018-5-3 17:54

风夏 发表于 2018-5-3 13:24
移植啥？冷钢？为啥falcom自己不移植

----发送自 STAGE1 App for Android.

falcom自己移植就不叫falcom了

凌汛 发表于 2018-5-3 17:56

ajunsama 发表于 2018-05-03 14:53:24
有那么一个问题，若是没国行，这游戏本地化之后放哪里卖，港服？只卖数字版？还是掌握了国行的消息，以后可 ...日服和美服啊，又不锁区，还不是随便卖

-- 来自 能搜索的 Stage1官方 iOS客户端

ChrisSnake 发表于 2018-5-3 17:59

现在签约成为开发商还有什么门槛吗？

nopherier 发表于 2018-5-3 18:38

花礫 发表于 2018-5-3 14:31
代理的那堆乙女出来众筹要钱的只是实体版，就算众筹不成功，数字版也会上架港服。
另外翻译太烂被喷惨，最 ...

那个黑蝶的汉化其实还不错，十小时白金。按照我的日语水平看，整个游戏的确错了几处，但你提出的这一处纯粹是本地化处理。
那个剧情是拍照。按照日本的风俗，一加一等于二，二的日语发音会有笑出来的口型。估计是中文化为了保留笑出来的口型，特意改成一乘一等于一。当时我还跟朋友讨论了一下，他们改成这样居然被挂，还不如直接魔改成“茄子”算了……

希望他们少做乙女，多汉化点别的类型……地雷社就挺好。

真红之闪电 发表于 2018-5-3 19:15

shirolin 发表于 2018-05-03 13:19:02
哎，可惜那谁被塞了（塞得好）几天没来游戏区就被塞了啊…有现场可以围观吗

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

shirolin 发表于 2018-5-3 22:47

真红之闪电 发表于 2018-5-3 19:15
几天没来游戏区就被塞了啊…有现场可以围观吗

-- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端 ...

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1640571-1-1.html
那好，客户端应该可以看到

9α 发表于 2018-5-3 23:53

目前ns想玩游戏还是太少了……
不过乐百氏确实还是好好做翻译就好了。

红叶 发表于 2018-5-3 23:58

移植碧轨evo 吧

----发送自 LENOVO Lenovo P2c72,Android 7.0

ceng1 发表于 2018-5-4 00:35

acalephs 发表于 2018-5-4 00:50

花礫 发表于 2018-5-3 14:31
代理的那堆乙女出来众筹要钱的只是实体版，就算众筹不成功，数字版也会上架港服。
另外翻译太烂被喷惨，最 ...

这个是故意改了好对口型吧……

Masque 发表于 2018-5-4 02:35

欢乐百世：天使帝国4移植switch

Hieda 发表于 2018-5-4 05:30

要是正统王道rpg轨迹evo带配音移植就好了，不过梦里都没有吧

onlv星骸 发表于 2018-5-4 11:30

【海王星来了】Compile Heart 出品的 RPG《勇者战机少女 世界啊宇宙啊看好了！！究极RPG宣言！！》（战机少女＝海王星 的系列中文名）将在原计划PS4平台发售以外，新增 Nintendo Switch 平台发售！
9月27日发售，和PS4同步。

看来欢乐百世说的是海王星了。

茴香蚪 发表于 2018-5-4 15:13

月夜凝雪 发表于 2018-5-4 15:20

栢水病 发表于 2018-5-3 17:18
伊苏全家桶也行，但是我记得我在他家买的树海PC版就是个套着PSV模拟器就来了，后面搓转盘搓疯 ...

我的树海激活码还激活不了了呢，买了正版还得玩破解

—— 来自 Sony F8132, Android 7.1.1上的 S1Next-鹅版 v1.3.3.2-play
页: [1] 2
查看完整版本: 北京欢乐百世成为Nintendo Switch开发商，原来是中文海王星