《X战警》字幕的一些名词翻译讨论

DataLore

下面是我暂定的翻译，请大家给出意见，谢谢
（金刚狼、X教授、万磁王这些耳熟能详的，就没有讨论必要了）

首先是 X-Men 角色：
Angel  天使
Beast  野兽
Colossus  钢力士 /  钢巨人 ？
Cyclops  镭射眼（其实发的不是激光，但这名字用得很普遍了，不好改）
Forge  工匠
Iceman  冰人
Nightcrawler  夜行者
Rogue  罗刹女
Shadowcat  幻影猫
Storm  暴风女
Bishop  主教
Hellion  恶人 （这代号取的。。。）
Marrow  骨后
Vanisher   消失者 / 瞬移者 ？


然后是反派的一些角色：
Avalanche  雪崩者
Blink  瞬移女 （会瞬移的太多了太多了，虽然各位的瞬移方式不一样）
Blob  大块头 / 肉球 ？
Domino  多米诺
Juggernaut  金刚蛮 / 金刚力士 ？
Mystique 魔形女
Polaris  北极星 /  磁公主？ （万磁王的女儿）
Pyro  火狂
Quicksilver  快银 / 银色闪电 ？
Scarlet Witch  猩红女巫 / 红女巫？
Toad  蛤蟆

Maverick  （不知怎么翻译好，总不能直接叫他的另一个名字零号特工吧）

Wubaba

Nightcrawler 我喜欢翻译成夜叉

cipher-lee

Rogue 我喜欢小淘气这个翻译

DataLore

原帖由 cipher-lee 于 2009-6-4 23:04 发表
Rogue 我喜欢小淘气这个翻译

完全是胡乱翻译
无论是电影还是动画还是漫画版本， Rogue 都没有“淘气”的性格
Rogue 的字面意思也翻译不出“淘气”来

Rogue 指的是由于她的不可控的致命能力，所以起初采取的逃避人世的态度

DataLore

原帖由 Wubaba 于 2009-6-4 22:55 发表
Nightcrawler 我喜欢翻译成夜叉

夜叉不错，但夜行者更好
首先，Crawler字面可以翻译成“爬行者”
其次，\"行者\"一词在中文里有宗教修行的意思 —— 而Nightcrawler也确实是个天主教徒，曾经试着当过牧师的

cyberalogo

我看的DVD字幕很多都用小淘气这个名字，感觉罗刹跟电影中那女孩的形象不符合。

DataLore

原帖由 cyberalogo 于 2009-6-5 00:05 发表
我看的DVD字幕很多都用小淘气这个名字，感觉罗刹跟电影中那女孩的形象不符合。

用的多，不代表它是对的
“小淘气”绝对是所有译名中，错误最严重的

罗刹女虽然是邪恶的，但可以用来形容她的超能力
其实我用这词，最主要的是考虑到音近， 意思也还能对付
好象香港漫画龙虎门改编的那部电影，里面也有个叫罗刹女的改邪归正的角色

cyberalogo

如果不是变种特工的Fan，恐怕不会像楼主这样对译名斤斤计较吧。

wocao

Beast  蓝兽
Rogue  萝刹（萝字没错）
Shadowcat  影猫（幻字觉得多余）
Hellion  狱狮（可以看成hell+lion）

Juggernaut  金刚（就可以了。。。）
Quicksilver  迅银

DataLore

原帖由 cyberalogo 于 2009-6-5 00:12 发表
如果不是变种特工的Fan，恐怕不会像楼主这样对译名斤斤计较吧。

我是在做字幕
我要么懒得做，要做就在能力范围内尽量做到最好，不仅是翻译质量，还包含时间轴

我们组在翻译星战字幕的时候，很多在其他人眼里完全不起眼的小地方，我们也都是反复争论后确定的
但超级英雄动画，组里的其他人没兴趣，所以我就只好一个人做了，顺便在影视动漫论坛上征询点意见

DataLore

原帖由 wocao 于 2009-6-5 00:36 发表
Beast  蓝兽
Rogue  萝刹（萝字没错）
Shadowcat  影猫（幻字觉得多余）
Hellion  狱狮（可以看成hell+lion）

Juggernaut  金刚（就可以了。。。）
Quicksilver  迅银 ...

Beast  蓝兽
这可不行，Beast早期是正常人肤色（当初已经叫Beast了），以后才变蓝的
所以，原文里没有颜色，中文最好也不要随便加，就像Hulk一样，灰色版的总不能也叫绿巨人吧，于是现在很多人都改口叫浩克了

影猫 个人感觉不太好听
“幻影”二字其实可以这么理解：你看到她在面前，一拳打过去，却打了个空，好像她只是个实际不存在的幻影一样（phase穿透了）

siegfried

Baron Strucker, Baron Zemo
LZ想一个比较牛逼的译名吧
我一直很惆怅怎么叫

诈死逃脱

原帖由 DataLore 于 2009-6-5 00:02 发表

完全是胡乱翻译
无论是电影还是动画还是漫画版本， Rogue 都没有“淘气”的性格
Rogue 的字面意思也翻译不出“淘气”来

Rogue 指的是由于她的不可控的致命能力，所以起初采取的逃避人世的态度 ...

rogue字面就有淘气的意思
http://dictionary.reference.com/browse/rogue
2.        a playfully mischievous person; scamp: The youngest boys are little rogues.

她的超能力也带有恶作剧的性质

cipher-lee

原帖由 DataLore 于 2009-6-5 00:02 发表

完全是胡乱翻译
无论是电影还是动画还是漫画版本， Rogue 都没有“淘气”的性格
Rogue 的字面意思也翻译不出“淘气”来

Rogue 指的是由于她的不可控的致命能力，所以起初采取的逃避人世的态度 ...

rogue的中文翻译
以下结果由译典通提供词典解释
名词 n. [C]
1.
恶棍,流氓
Don\'t buy a used car from that rogue.
不要从那恶棍手里买旧车。
2.
调皮鬼;小淘气
The little rogue has his grandpa\'s glasses on.
这个小淘气鬼戴上了他爷爷的眼镜。
3.
凶猛的离群兽(尤指象)
4.
【生】(尤指植物的)劣种


我们看得不是一本字典咧
其实山口山里这个就是盗贼的意思，X-men里取义也就是她强夺别人的能力
按罗刹来翻的话，相似之处似乎也就只有能飞了
这在漫画里倒是没错
可是放在电影版就牵强了

嘛，看LZ用在哪里吧
至少我觉得电影版里罗刹女并不是很合适，还不如直接字面翻了

jerry851209

叫小偷流氓我都觉得比罗刹好听。。

你一叫罗刹我想起的都是俄罗斯

DataLore

Rogue 罗刹女，首字母的音相近
并且在佛教里，罗刹女之一就是：夺一切众生精气

Rogue的能力其实有点像中国武侠里的“吸星大法”
但翻译为“吸星”或者“北冥”是否有点怪怪的？
或者翻译为“融功”，音和意皆可，但还是比较怪

瓦拉几亚

Cyclops  ：独眼龙

Juggernaut   ：巨无霸
Quicksilver    ：闪银客

诈死逃脱

原帖由 DataLore 于 2009-6-6 20:45 发表
Rogue 罗刹女，首字母的音相近
并且在佛教里，罗刹女之一就是：夺一切众生精气

Rogue的能力其实有点像中国武侠里的“吸星大法”
但翻译为“吸星”或者“北冥”是否有点怪怪的？
或者翻译为“融功”，音和意皆可，但还是比较怪 ...

吸精浪女

崩雷王

电影版的话翻成小淘气也没问题，但是漫画版的造型个人感觉翻成罗刹女也没问题，因为很有气势。

shen2980

配上图就好了 根本不知道谁是谁啊

karma

我还是要问
quicksilver为什么要翻译成快银啊

算了美漫还是看英文版好了，中文版看得虽然不多，但是也没看到过翻得到位的

DataLore

原帖由 karma 于 2009-6-8 06:13 发表
我还是要问
quicksilver为什么要翻译成快银啊

算了美漫还是看英文版好了，中文版看得虽然不多，但是也没看到过翻得到位的

难道你想按字面翻译成 水银 ？
Mercury 怎么办？
Quicksilver 能力与水银无关

karma

问题是
这名字很傻 不管是什么银 这里肯定有双关含义吧

好了这只是我吹毛求疵而已，名字只是个代号，叫得顺口就行。

[ 本帖最后由 karma 于 2009-6-8 12:51 编辑 ]

鬼嘲风

有个衣服的品牌不就叫quicksilver么。。。

zellpan

Rogue 盗贼  偷人能力

喝红茶的杨

Angel  安琪儿
Beast  比斯特
Colossus  克劳苏斯
……
Storm 暴风影音
————————我是来恶搞的分割线————————
其实做字幕尽量口语化觉得看得会比较顺吧。像雪崩者直接叫雪崩顺口，电影版的话Rogue直接叫小淘气也未尝不可，反正都叫顺了，就跟合金装备那种一样，官网再怎么说是潜龙谍影他还有人叫合金装备，除非你的字幕做的有电影院那么大的普及，否则大家还是会按照习惯来。
quickliiver叫银雷如何？国人的名字大都三个，所以如果是有意义的词四个总感觉怪怪的。0号特工不好翻就直接音译，简单明了。

鬼嘲风

我觉得quicksilver叫银速比较好听。