希骑结局的一个问题，哪位日语比较好的帮我看看原文

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 01:23

78话32，33页，长道和长闲的对话框，越看越奇怪

长道：长闲你很有素质哦，但是我们说好要和爸爸在一起的时候才能去操纵的吧
长闲：对不起
长道：但是我觉得是没能让长闲解锁的爸爸我的错，所以一起去向妈妈道歉吧？
长闲：好哦！

这时候紬就站在旁边，为啥“一起去向妈妈道歉”而不是直接就道歉？

下一个格子是伊扎那，这对话框弄的像是说其实长闲是她生的一样……？英肉内容差不多，也有国外读者提出类似的疑问。

煙雲靉靆 · 发表于 2023-4-14 01:26

把日文原文也贴出来啊

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 01:43

煙雲靉靆发表于 2023-4-14 01:26
把日文原文也贴出来啊

折腾了半天贴不上图，上面英文那个显示了吗？

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 01:58

煙雲靉靆发表于 2023-4-14 01:26
把日文原文也贴出来啊

这次应该行了，可能要新窗口放大？

三味线陆战型 · 发表于 2023-4-14 01:59

求个原文
而且就算是英文LZ你也理解错了哇？

“长道：可是爸爸也没能预料到你能解锁，也是爸爸的错。所以我们一起向妈妈道歉吧？”

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 02:02

三味线陆战型发表于 2023-4-14 01:59
求个原文
而且就算是英文LZ你也理解错了哇？

问题在于紬啥都没说，下一格不是跟紬道歉而是冒出来一个伊扎那

topia · 发表于 2023-4-14 02:09

感觉这个道歉是被省略了吧，下一格好像已经走到别的地方去了

三味线陆战型 · 发表于 2023-4-14 02:11

鱼雷鲨发表于 2023-4-14 02:02
问题在于紬啥都没说，下一格不是跟紬道歉而是冒出来一个伊扎那

这个可能就是分镜设计问题了... 也不一定所有动作都要完成取决于后面发展
个人看法从文面来看翻译是正确的
至于1楼说的【为啥“一起去向妈妈道歉”而不是直接就道歉？】这个能理解：教育孩子，那还是让孩子知道前因后果，把自己放在孩子同样的高度，一起共同完成事情最好。单方面指挥让孩子做什么，或者自己自顾自就完成了都不合适。

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 02:15

三味线陆战型发表于 2023-4-14 02:11
这个可能就是分镜设计问题了... 也不一定所有动作都要完成取决于后面发展
个人看法从文面来看翻译是正确 ...

下面两格长闲的台词其实左右换过来也还算合理吧，可以怀疑二叔或者助手排版排反了

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 02:15

topia 发表于 2023-4-14 02:09
感觉这个道歉是被省略了吧，下一格好像已经走到别的地方去了

反正68-78啥都跳跃

节艾司 · 发表于 2023-4-14 06:35

日语比较好的同学一定能够根据英文翻译反推出日文原文

煙雲靉靆 · 发表于 2023-4-14 08:17

本帖最后由煙雲靉靆于 2023-4-14 08:23 编辑

鱼雷鲨发表于 2023-4-14 01:58
这次应该行了，可能要新窗口放大？

看了一下，感觉正确理解是：你瞎开机器有锅，你爹没看好你有锅，记得和你爹一起去跪你妈搓衣板
这个一緒に应该是指和她爹一起

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 09:24

节艾司发表于 2023-4-14 06:35
日语比较好的同学一定能够根据英文翻译反推出日文原文

4楼能显示了吗

节艾司 · 发表于 2023-4-14 09:50

鱼雷鲨发表于 2023-4-14 09:24
4楼能显示了吗

能

鱼雷鲨 · 发表于 2023-4-14 10:48

煙雲靉靆发表于 2023-4-14 08:17
看了一下，感觉正确理解是：你瞎开机器有锅，你爹没看好你有锅，记得和你爹一起去跪你妈搓衣板
这个一緒 ...

亲妈就站旁边呢，还是感觉把“114！”和“对不起”换一下观感顺一点

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 希骑结局的一个问题，哪位日语比较好的帮我看看原文

本帖子中包含更多资源