还记得超级蜥蜴人吗

TOYSTORY · 发表于 2023-4-2 00:51

本帖最后由 TOYSTORY 于 2023-4-10 00:32 编辑

https://tieba.baidu.com/p/8331416661
https://tieba.baidu.com/p/8333354788

刷到以前看的VCD国语龙珠Z剧场版的片段，超级蜥蜴人（西尔人、西域人）

娜美克星人叫蓝卫星人、贝吉塔行星叫米花星球（古拉剧场版开头时，巴达克被大王秒杀的旁白）、克林叫武汉、比克叫丘比克、界王拳有时叫太阳神还是太阳拳，布尔玛是不是跟的港版叫庄子不太记得了.........

这版一定程度魔改台词。也是金属古拉这部，比克和悟饭、克林被量产机压着打时，两个小个子感叹对面太强，比克则给了他们建议

印象里台词大致如此：

比克：“他们不是没有弱点的，他们的神经中枢就是他们的关键”

克林：“神经中枢？好，打神经中枢！”

实际台词类似上图：

比克：“他们的装甲不是一般地厚，要把气集中在一点！”

克林：“集中（气）......”

小时候看碟版，因为3人组接下来打量产机时完全没有特意瞄准某个部位打，而是打腰、打手非常随意。我就没搞懂这个“神经中枢”到底是某个特定部位呢？还是这些机器人身上的部件很多都算神经中枢，所以3人组打不同部位也算是打到弱点了，能破防。

很多年后看了原版加上字幕才知道........

这里就是比克让另外2人把气集中在一点提升攻击力，相当于力大飞砖

ggxx同好 · 发表于 2023-4-2 08:05

高情商：魔改台词低情商：渣翻译

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

6030sylar · 发表于 2023-4-2 10:50

就是港版再翻译的后果

—— 来自 Realme RMX1851, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

acblcd · 发表于 2023-4-2 11:24

应该是不懂日文所以听译港版，克林的港版名字无闲mouhan和武汉mouhon发音相似

TOYSTORY · 发表于 2023-4-2 17:17

acblcd 发表于 2023-4-2 11:24
应该是不懂日文所以听译港版，克林的港版名字无闲mouhan和武汉mouhon发音相似 ...

不过无限这个译名当初翻出来就挺怪的，感觉因为克林是和尚就瞎取了个法号一样的名字

阿拉纳克 · 发表于 2023-4-2 18:42

TOYSTORY 发表于 2023-4-2 17:17
不过无限这个译名当初翻出来就挺怪的，感觉因为克林是和尚就瞎取了个法号一样的名字 ...

港版最牛逼的不是把布玛翻译成庄子了

月夜凝雪 · 发表于 2023-4-2 18:54

TOYSTORY 发表于 2023-4-2 17:17
不过无限这个译名当初翻出来就挺怪的，感觉因为克林是和尚就瞎取了个法号一样的名字 ...

他的名字所有都是二创吧，克林是偷音クリリン变成了クリン，小林更是只剩リン了小都不知道哪来的

acblcd · 发表于 2023-4-2 18:57

布玛=唐僧=玄奘=莊（庄）子
乌龙=八戒

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[怀旧] 还记得超级蜥蜴人吗

本帖子中包含更多资源