[7月]天真与闪电 12話「あいじょーたっぷりお好み焼き」[完]

D-JoeII · 发表于 2016-2-25 20:52

leander_z · 发表于 2016-2-25 21:55

好老师什么时候和学生小鸟结婚?

shinjiikari · 发表于 2016-2-25 22:06

不该是"闪电"么?

D-JoeII · 发表于 2016-2-25 22:25

shinjiikari 发表于 2016-2-25 22:06
不该是"闪电"么?

嗯,台版是譯成天真與閃電

thez · 发表于 2016-2-25 22:29

这片子节奏快点一话拍两道菜没问题吧

光宗薫 · 发表于 2016-2-25 22:29

女子高中生通过做饭勾引单身父亲的故事，我觉得比同类型的恋如雨止好看，至少男主没中年体臭

月夜凝雪 · 发表于 2016-2-25 22:30

D-JoeII 发表于 2016-2-25 22:25
嗯,台版是譯成天真與閃電

我还以为这标题的稻妻是人名呢

孙吧星人 · 发表于 2016-2-25 22:36

本帖最后由孙吧星人于 2016-2-25 22:38 编辑

狂喜乱舞

月神9号 · 发表于 2016-2-25 23:14

故事挺好看挺温馨的，不过汉化好象停在11话了？
甜蜜稻妻这译名虽说不咋准确，但看过漫画后感觉意思挺到位啊...

blacklight92 · 发表于 2016-2-26 00:23

女儿真的很像奈留啊....

Kuas0079 · 发表于 2016-2-26 00:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cy19900716 · 发表于 2016-2-26 00:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

likunplus · 发表于 2016-2-26 00:58

D-JoeII 发表于 2016-2-25 22:25
嗯,台版是譯成天真與閃電

台版翻译又一次刷新了我的三观

—— 来自 HUAWEI PLK-AL10, Android 5.0

Garterbelt · 发表于 2016-2-26 09:27

炸裂！！
只要有会动的紬酱就好好好！

8—bit · 发表于 2016-2-26 12:21

想看女主上位当后妈（或者男主上位当女主后爹

灵魂收割机 · 发表于 2016-2-26 13:33

稻妻也能直接搬过来的？不得不说我国翻译越来越向欧美靠拢了。

iqbsh · 发表于 2016-2-26 17:22

东立翻译一向如此习惯就好
原作是值得反复看的好作品

zyj723 · 发表于 2016-2-26 17:35

我看下来这漫画和闪电没半毛钱关系，这作者怎么取名字的，有啥深意？知道的科普下

sgvvvv · 发表于 2016-2-26 18:01

日常温馨系做菜漫画
动画化好好好

bard · 发表于 2016-2-26 19:26

这部是挺好看，料理也很亲民，期待动画化后有职人弄教学。

nonmoi · 发表于 2016-2-26 23:01

likunplus 发表于 2016-2-26 00:58
台版翻译又一次刷新了我的三观

—— 来自 HUAWEI PLK-AL10, Android 5.0

这个翻译有什么问题么？

孙吧星人 · 发表于 2016-2-26 23:09

光宗薫发表于 2016-2-25 22:29
女子高中生通过做饭勾引单身父亲的故事，我觉得比同类型的恋如雨止好看，至少男主没中年体臭 ...

不回避现实问题明明是加分点！

统一合作关系部 · 发表于 2016-2-26 23:49

希望能做的像白兔糖一样温馨

----发送自 STAGE1 App for Android.

pzk · 发表于 2016-2-27 00:59

为什么离婚了这么小的女儿会被判给父亲

舞鹤蜜 · 发表于 2016-2-27 09:59

本帖最后由舞鹤蜜于 2016-2-27 12:15 编辑

老妈死了不是离婚

来自: iPhone客户端

人不言 · 发表于 2016-2-27 10:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

iqbsh · 发表于 2016-2-27 11:00

zyj723 发表于 2016-2-26 17:35
我看下来这漫画和闪电没半毛钱关系，这作者怎么取名字的，有啥深意？知道的科普下 ...

甘々と稲妻甜蜜稻妻这个翻译是对的
女主第一次给老师做的食物就是米饭
但稲妻单拿出来翻译是闪电甘々と同理单独翻译是天真
东立出版社经常干这种直接把原文乱翻出一个完全看不出啥意思的标题

比如摩登大法师比如怪怪守护神

bioshock · 发表于 2016-2-27 11:03

天真与闪电笑喷

kaytjy · 发表于 2016-2-27 18:15

找了一下日站，下一期才有重大发表。根本没有动画化的消息，楼主是看了外站的假消息吧

D-JoeII · 发表于 2016-2-27 18:16

本帖最后由 D-JoeII 于 2016-2-27 18:18 编辑

kaytjy 发表于 2016-2-27 18:15
找了一下日站，下一期才有重大发表。根本没有动画化的消息，楼主是看了外站的假消息吧 ...

ANN不會發假消息
而且都有封面了
http://otakomu.jp/archives/354385.html

starfisher · 发表于 2016-2-27 18:42

想起另一个很不错的美食漫画：《姐姐的肚子由我来搞大》，对，你没看错这名字。

dashslash · 发表于 2016-2-27 18:59

漫画没看过，从上面讨论看来作者玩了个文字游戏
按汉语的字面意思理解反而对了
而且闪电的意思本来就是水稻之妻演化来的吧

子戏星斋 · 发表于 2016-2-27 19:04

人不言发表于 2016-2-27 10:07
我一直以为最右边的小学生是妻，还好还好

我也是……
所以看了简介又吃了一惊……难道日本的婚恋市场也这么水深火热了？？继推销和尚之后又开始推销拖油瓶大叔了……

冥土追魂 · 发表于 2016-2-27 20:34

日本人把打雷时划过天空的闪电。做「稻妻」，那么为什么要把闪电叫做「稻妻」呢? 古代日本是一个以农业为主的社会，在长期的农田耕作中，古代的日本人发现在经常打雷的地方，水稻长得特别好，于是人们就认为雷和水稻发生了性关系，让水稻怀孕了。「稻妻」这个词事实上起源于《古今和歌集含，在古老的时代里人们把「稻妻」叫做「稻交(协食，乙了为，「。乙梦J 的意思就即性结合的意思，当时人们阵为那是闪电与水稻发生性关系，结果导致水稻怀孕。另一方面光看「稻妻J这个词并按照现代日语用法来考虑的话，人们往往会想到水稻是丈夫而雷却是他的妻子，也许人们会觉得把凶猛恐怖的雷当做是女的，而把柔弱的水稻当做是男:的这种看法是不可思议的，很难想像的事，事实上雷是丈夫，水稻是他的妻子。·在古代日本，人们认为男女是完全平等的厂。土J这个词并不仅仅指女性这一方，它的意思就是“又寸方”或者严配偶’犷的意思，所以在古日语中r。玄』可以写做「夫」或广勃，不论是丈夫还是妻子都叫做广勺玄。

摘至百度百科，个人觉得天真与闪电这翻译应该是谷歌翻译的结果。

kaytjy · 发表于 2016-2-27 20:55

D-JoeII 发表于 2016-2-27 18:16
ANN不會發假消息
而且都有封面了
http://otakomu.jp/archives/354385.html

好吧，这条确实没看到，也没找到有动画官网。为什么动画化消息最早反而是外站出来的啊……？

justinebelgium · 发表于 2016-2-27 22:02

这部好啊，幼女棒

D-JoeII · 发表于 2016-3-4 19:16

Cast:
犬塚公平:中村悠一
犬塚つむぎ:遠藤璃菜
飯田小鳥:早見沙織

Staff:
監督:岩崎太郎
アニメーション制作:トムス?エンタテインメント

Archlich · 发表于 2016-3-4 19:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

毛利元贞 · 发表于 2016-3-4 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

bilebon · 发表于 2016-3-6 10:10

组长真要哭了，哪天秃了都搭不到早见，肉村大胜利

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2016-2-26 00:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cy19900716 cy19900716 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-15 头像被屏蔽	发表于 2016-2-26 00:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

人不言人不言当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-8-27 头像被屏蔽	发表于 2016-2-27 10:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2016-3-4 19:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毛利元贞毛利元贞当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-7-10 头像被屏蔽	发表于 2016-3-4 19:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[新番] [7月]天真与闪电 12話「あいじょーたっぷりお好み焼き」[完]