《SHIROBAKO音头》作词水岛努｜10月15日更新官方舞蹈教程视频

jacket · 发表于 2015-8-22 23:20

本帖最后由 jacket 于 2015-10-16 14:46 编辑

《SHIROBAKO音头》作词水岛努，作曲高木隆次，演唱木村珠莉

http://www.bilibili.com/video/av2780950/index_9.html

小知识：
盆踊大会，日本夏天过盂兰盆节，大家出来到广场上一起跟着音头跳集体舞。
音头，一种盆踊大会使用的跳舞歌曲，音乐简单明快，歌词喜庆。

《SHIROBAKO音頭》

作詞：水島努
作曲·編曲：高木隆次
歌：宮森あおい with ミムジー＆ロロ(CV：木村珠莉)

（ミムジー：みなさん、SHIROBAKO盆踊り大会へようこそお越しいただきました！）
（ロロ：「秋なのになんで盆踊り？」とか、いいっこなしだよ！）
（ミムジー：今日はとことん適当に～）
（ミムジー＆ロロ：踊りましょう！）

みゃーもり：
武蔵境の北口の　すっきぷ通りのずっと先に　独歩通りの真ん中に
武蔵野アニメーションがありました（あるある）
24時間やってます　ドーナツ片手にやってます
ドーナツ（あそーれ）　ドーナツ（あよいしょ）
どんどんドーナツどんといこう！

あったはずだよスケジュール　気が付きゃ納品三日前　やむにやまれずぶん投げて
上がってきたのは　ぷるってる（ぷるぷる）
どうするもこうするもしょうがない　あとはギリまで直すだけ
ぷるんぷるん（ぷるぷる）　ぷるんぷるん（ぷるぷる）
ぷるんぷるん天国でどんといこう！

（ロロ：もうやだよ！やってらんないよ！）
（ミムジー：はい、コーヒー。あと少しだから頑張って。）

みゃーもり：
さかいで唐揚げ弁当食べて　全部のっけたラーメン食べて　バウスで劇場アニメ見て
締めに柗亭で　ビール飲む（ゴクゴク）
そんな幸せな夢を見た　机に突っ伏して夢を見た
万策（尽きたー！）　万策（尽きたー！）
万策尽きる前にどんといこう！

落ちそう落ちそう大丈夫？　準備は一応よろしくね　落ちたらそんときは振り返れ
三度も四度も　同じこと（そうかな？）
いきがっちゃってごめんなさい　やっぱり嫌です総集編
総集編（わっしょい）　総集編（ソイヤソイヤ）
総総総集編でどんといこう！

（ミムジー：やった！完パケだ！終わった！）
（ロロ：終わってないよ、最後のお務めが待ってるよ。）

みゃーもり：
せーのでダッシュだ納品だ　ただで行けます上高地　割れたメガネのその先の
神戸のタワーが　涙で歪む（負けるか！）
広島走ってくるくる　今宵は放送本当かな
局納品（ほいなさあ）　局納品（どっこいさあ）
当日局納品でどんといこう！

納品終わって日が暮れて　安心感と寂しさと　だらだらぐだぐだしていると
眼帯少女を　伴って（とー！）
白いあいつがやってくる　「甘ったれんな」とやってくる（甘ったれんなあーー！）
ミムジー（ロロ）　ミムジー（ロロ）
ロロロロパンチでどんといこう！

さあさあこれから打ち上げだ　とっとと飲ませてくださいな　しょっぱい想いもあったけど
みんなの笑顔見て　水流せ（丈夫丈夫）
お疲れ様でいいじゃないか　踊りまくりでいいじゃないか
SHIROBAKO（あそーれ）　SHIROBAKO（あよいしょ）
SHIROBAKO音頭でどんといこう！

SHIROBAKO（あそーれ）　SHIROBAKO（あよいしょ）
SHIROBAKO音頭でどんといこう！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
歌词翻译：

《SHIROBAKO音头》

作词：水岛努
作曲·编曲：高木隆次
演唱：宮森葵 with 米姆基＆洛洛(CV：木村珠莉)

（米姆基：大家好，欢迎各位来到SHIROBAKO盆踊大会！）
（洛洛：“都到秋天了还搞盆踊大会？”大家不要这样吐槽哦！）
（米姆基：今天请大家尽情随意～）
（米姆基＆洛洛：跳起来！）

喵森：
武藏境那一站北口出去　沿着SKIP商业街一直走　走到独步路的正中间
武藏野动画公司就在那（在那在那）
这里24小时全天营业　一手抓着甜甜圈一手干活
甜甜圈（唉哟喂）　甜甜圈（嘿哟喂）
天天甜甜圈天天向前！

明明觉着时间还有好多　回过神来截止日期三天前　情非得已情难自抑破罐子破摔
摔出来的画面　全在摇（摇啊摇）
这该怎么办啊还能怎么办　赶紧修吧修多少算多少
摇啊摇（摇啊摇）　摇啊摇（摇啊摇）
天天《乳摇天》天天向前！

（洛洛：不行啦！干不下去啦！）
（米姆基：给，来罐咖啡。就快完了再坚持一会。）

喵森：
午饭买了SAKAI的炸鸡块便当　晚饭去吃拉面配菜全加上　再到BAUS电影院看个剧场版
最后跑去柗亭　喝啤酒（大口大口）
梦里过的日子真美妙　趴在桌上睡觉偷偷笑
万事（休矣啊！）　万事（休矣啊！）
没准还有救赶紧向前！

有点悬有点悬来不来得及？　为求保险请您提前保个底　来不及的时候就放总集篇
反正放个三遍四遍　都一样（你确定？）
对不起我错了刚才嘴硬　其实我也不想看到总集篇
总集篇（呼儿嘿呦）　总集篇（走起走起）
天天总集篇天天向前！

（米姆基：太好啦！完工啦！结束啦！）
（洛洛：还没结束呢，剩下最后一件事没做。）

喵森：
“预备跑”加把劲奔向电视台　那边不用导航一路飙到上高地　这边眼镜摔裂起身咬牙继续冲
抬头一看眼前就是神户电视塔　两眼泪汪汪（不能输啊！）
最后剩我一人跑在广岛大街上　心中祈求今晚赶上电视放出来
人肉交货（嘿嘿呀）　人肉交货（伊儿哟）
天天拼交货天天向前！

交货完毕抬头看天太阳已下山　有点放心有点寂寞这是啥感觉　精疲力尽恍恍惚惚正想松口气
只见眼罩少女走出来　旁边有头熊（嘿！）
那头白色玩具熊正向我靠近　他用“爱的铁拳”将我一拳砸醒（吃我铁拳！）
米姆基（洛洛）　米姆基（洛洛）
天天洛洛揍天天向前！

好啦好啦终于等到庆功宴　都别拦我让我上去喝个够　一杯下去忘掉之前不愉快
看到周围都是开心的笑脸　烦恼烟消云散（坚挺坚挺）
说句大家幸苦了　我们把舞跳起来
SHIROBAKO（唉哟喂）　SHIROBAKO（嘿哟喂）
SHIROBAKO音头天天向前！

SHIROBAKO（唉哟喂）　SHIROBAKO（嘿哟喂）
SHIROBAKO音头天天向前！

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2015年10月15日官方发布舞蹈教程

《SHIROBAKO音头》舞蹈教程

官方视频：
https://www.youtube.com/watch?v=YImRgv2nWpM

1.前奏时跟着歌曲节奏踮脚，这是起始动作。

2.盆踊舞蹈惯例动作，右脚开始向前四步。

3.接着向后四步。

4.再次向前四步。

5.模仿洛洛的片尾舞蹈动作，右、左、右按顺序出拳。

6.唱“就在那”的时候，把手举到右边耳朵位置，跟着“在那在那”的歌词点两次头，这里演技要投入。

7.摆出万事休矣的架势，向前四步。

8.摆出装可爱的样子，向后四步。

9.右脚开始向前四步，最后一下脚跟落地同时拍一次手。左脚开始向后四步，最后一下脚尖落地同时拍一次手。

10.唱“天天”的时候右脚迈出，把手放低做出《Angel体操》动作，唱“甜甜圈”的时候左脚迈出，大鹏展翅。

11.最后回到起始动作，一个循环结束。

SHIROBAKO秋季庙会，举办时间2015年10月25日

风凰院凶真 · 发表于 2015-8-22 23:35

痛并快乐着

Archlich · 发表于 2015-8-22 23:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jacket · 发表于 2015-8-23 00:10

广播里听川濑P提起水岛监督作词的事。

水岛监督体内流着SHIN-EI动画公司的血液，所以一有机会就琢磨给作品写一首音头。
正好第三飞行少女队交货前几天，制作组几个人又聊起这事，川濑P说你这么想搞可以自己去作词啊。
监督说我肯定会写，但最近三女就要交货了还没拍完，而且同时还要拍监狱学园和少女与战车剧场版实在有点忙不开。
等7月底监狱学园的分镜忙完了就作词。

然后这话说完才过了两天监督就把词写好了，越忙越有灵感。
他给堀川社长还有川濑P等人发短信说“音头的歌词写好啦！”
堀川社长一看歌词“回过神来截止日期三天前”，想到交货日没几天的三女，差点崩溃。

监督还说放这歌广告的时候记得放到歌词第三段，从那段开始内容越来越糟糕。

Kuas0079 · 发表于 2015-8-23 00:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ramiel · 发表于 2015-8-23 00:27

jacket · 发表于 2015-8-23 13:02

Archlich 发表于 2015-8-22 23:42
隔壁Polygon Pictures的员工“很少加班”这事儿颇给了我一些冲击。

可以来一首《希德尼娅音头》

D-JoeII · 发表于 2015-8-23 13:09

PPI人多啊(300+),而且裡面鬼佬也多你迫人加班人家說不定就罷你工.

pzk · 发表于 2015-8-23 15:51

哎妈呀逗哭了

REIKA · 发表于 2015-8-23 17:25

歌词如此胃痛……

影山银 · 发表于 2015-8-23 17:58

万策（尽きたー！）

schneehertz · 发表于 2015-8-23 18:12

平心而论，不如玉响的这首
http://music.163.com/#/song?id=4920731
ももねこ音头-広岛弁Ver.-
歌手：大亀あすか / 松来未佑
所属专辑：たまゆら~hitotose~ボーカルアルバム、なので.

erlic · 发表于 2015-8-23 18:25

吗啊这是什么

海绵体 · 发表于 2015-8-23 20:47

有时间搞这些不赶紧出第二季

自宅守护者 · 发表于 2015-8-23 20:56

そうだそうだ快出第二季

rage010 · 发表于 2015-8-23 21:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

骈儿 · 发表于 2015-8-23 21:41

庝并疯了

jacket · 发表于 2015-8-24 17:55

影山银发表于 2015-8-23 17:58
万策（尽きたー！）

万策＼(^o^)／尽きたー

宛若青空 · 发表于 2015-8-24 19:02

水岛努要不要这么有趣

ぷるんぷるん（ぷるぷる）

jabal · 发表于 2015-8-24 20:31

上个礼拜刚在卡拉ok回顾了一下扑杀音头
这个没那个来瘾

Prolun · 发表于 2015-8-24 22:58

这个歌词真是。。

jacket · 发表于 2015-8-25 18:12

jabal 发表于 2015-8-24 20:31
上个礼拜刚在卡拉ok回顾了一下扑杀音头
这个没那个来瘾

数了一下这首有七段那首有六段，都比较长

jabal · 发表于 2015-8-25 21:10

jacket 发表于 2015-8-25 18:12
数了一下这首有七段那首有六段，都比较长

是啊你看这种唱起来就很有压力
上礼拜皮皮鲁皮唱了六七遍，后半都尴尬症发作

xingenge · 发表于 2015-8-25 21:30

这个当时看过宣传的视频，曲调着实欢快hhh

jacket · 发表于 2015-9-21 00:22

10月25日要在户外搞盆踊大会，貌似会拍下来。到时候就能看到一群人跳SHIROBAKO音头。

jacket · 发表于 2015-10-16 14:38

10月15日更新官方舞蹈教程视频

萌想仍在 · 发表于 2015-10-16 15:09

期待搬运到B站！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Archlich Archlich 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-3-8 头像被屏蔽	发表于 2015-8-22 23:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Kuas0079 Kuas0079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-13 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 00:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

rage010 rage010 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-4-10 头像被屏蔽	发表于 2015-8-23 21:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 《SHIROBAKO音头》作词水岛努｜10月15日更新官方舞蹈教程视频