Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3496|回复: 24

[汉化] 纪元1404 这游侠的翻译怎么那么S13?

[复制链接]
     
发表于 2014-1-4 13:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 wthall 于 2014-1-4 13:07 编辑

3DM死了于是只能去游侠下, 一个资料片+本体的4G整合包下载下来,直接点开就能玩,挺方便的,而且没有3DM那么多弹主页。

但是这汉化怎么那么SB? 机翻我就忍了,现在就这大环境很正常,但是你能不能做到在一关里面同一个东西叫一个名字? 为什么任务描述里面还会出现[Quest Amount]这种字段? 发布任务等没字幕什么的可能是游戏设定,但是你至少文本描述有点谱啊! 到现在玩了5关,卡了2次都是因为找不到任务目标。。。。

问下有没有办法还原成英文的?

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-1-4 13:56 来自手机 | 显示全部楼层
不是有左贤王版的么,去百度下就行了。
再说3DM死了不还有游民星空吗

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2014-1-4 14:11 | 显示全部楼层
游民的汉化不都是拿的3dm和游侠的吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 14:18 | 显示全部楼层
我也正在玩这个,也是在游侠下的,一开始确实有几个名称没对上号,后面就好了.
少许部分是有遗留英文文本,比如岛屿名称,航线里偶尔也会出现,任务简介里没看见有英文.
你把鼠标浮在左侧任务图标上会告诉你该干什么,同时小地图上也会闪黑光提示.
Ctrl+A开启人物对话字幕.
但是你说什么大环境就喷了,你玩个JB盗版有资格讲?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 14:23 | 显示全部楼层
czy1238677 发表于 2014-1-4 13:56
不是有左贤王版的么,去百度下就行了。
再说3DM死了不还有游民星空吗

要是三大妈和游侠都死了,游民也就死了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 14:23 | 显示全部楼层
只记得左贤王版本不错
另外个版本各种不靠谱,亚麻翻成大麻
市民的衣服原来是大麻织的,织你个毛线
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2014-1-4 15:40 | 显示全部楼层
兽性 发表于 2014-1-4 14:18
我也正在玩这个,也是在游侠下的,一开始确实有几个名称没对上号,后面就好了.
少许部分是有遗留英文文本,比如 ...

我的大环境的意思是两边的所谓游戏第一天发布出汉化,然后互相喷对方机翻的梗
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2014-1-4 15:52 来自手机 | 显示全部楼层
游侠和三大妈本来就都是逗比,汉化要质量得看汉化组,比如文明看赛爱维,全战看左贤王
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2014-1-4 16:40 来自手机 | 显示全部楼层
引用第4楼抠鼻屎男于2014-01-04 14:23发表的  :
引用:czy1238677 发表于 2014-1-4 13:56不是有左贤王版的么,去百度下就行了。......

反正看楼主的意思只是想下3DM版的1404,游民下能下就行

----发送自 STAGE1 App for Android.
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 17:15 来自手机 | 显示全部楼层
1404的贵族们的需求真是烦到爆,每次我都想把他们屠个一干二净
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 19:34 | 显示全部楼层
呵呵,没出一分钱,白玩还能喷的这么有姿势。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 19:58 | 显示全部楼层
longcpu 发表于 2014-1-4 19:34
呵呵,没出一分钱,白玩还能喷的这么有姿势。

难道大街上免费送掺了屎的粥所有人就得跪舔么S13
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 23:20 | 显示全部楼层
对于机翻和白玩之间的矛盾那边更有理呢?机翻的论点是老子免费给你做的爱玩不玩,白玩的论点是做就要做出个样子,弄出一碗屎让别人吃算什么?



想想还真难调和啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-4 23:30 | 显示全部楼层
机翻不就这个德行吗
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-5 00:53 | 显示全部楼层
所以那些機翻的都死光就對了...
這樣那些機翻的就不能出來到處拉屎, 玩盜版的也不會再吃到屎了...簡真雙贏
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2014-1-5 01:26 | 显示全部楼层
抠鼻屎男 发表于 2014-1-4 14:23
要是三大妈和游侠都死了,游民也就死了

这个么,没有大妈和游侠,游民还不至于死,就是多口气。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-5 10:12 | 显示全部楼层
以色列国防军 发表于 2014-1-5 01:26
这个么,没有大妈和游侠,游民还不至于死,就是多口气。

游民这个盗链高手,如果没有大妈跟游侠的资源,他们要去谋杀哆啦A梦拿到四次元口袋来做资源么?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-5 16:04 | 显示全部楼层
博尔赫斯 发表于 2014-1-4 19:58
难道大街上免费送掺了屎的粥所有人就得跪舔么S13

你可以不拿这免费粥啊
派送时候说明是掺了屎 然后你还拿过来吃一口说 真难吃?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-5 18:54 | 显示全部楼层
所以,派屎是完全没问题的,是拿的人不对,这样咯?

为什么一定要派屎?如果觉得派饭派粥亏本没意义没义务那当初完全不派就好了,或者说你既然有那个热情何不让人多等点时间慢慢熬点稀粥出来呢?


回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-5 19:01 | 显示全部楼层
说明派的是屎 然后自己去拿了吃 吃完说真难吃 所以这是派屎的错咯?
反正你也没给钱 不拿不行?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-5 20:24 | 显示全部楼层
我还是那句,你与其要派屎那能不能不派?对大家都好是不是

某楼说的真不错,派屎的死光了最好
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-6 01:21 | 显示全部楼层
其实很简单 有左贤王的就玩左贤王的版本
觉得某组翻译不好 不用就是了 自己没花钱真不能要求太多
起码人家还是努力过汉化的 不喜欢换一个就是了
回复

使用道具 举报

发表于 2014-1-25 17:48 | 显示全部楼层
借贴问原版第2关哪修道士怎么上船?仓库上的宝箱栏里面的道具槽是空的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-25 18:06 | 显示全部楼层
hotstar 发表于 2014-1-5 16:04
你可以不拿这免费粥啊
派送时候说明是掺了屎 然后你还拿过来吃一口说 真难吃? ...

敢问游侠那次汉化直接明说是机翻的?
听说过劣币驱逐良币吗?要都像你一样没有要求,以后可就在也没什么左贤王版本了。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2014-1-25 18:26 | 显示全部楼层
pf67 发表于 2014-1-25 18:06
敢问游侠那次汉化直接明说是机翻的?
听说过劣币驱逐良币吗?要都像你一样没有要求,以后可就在也没什么 ...

中过招你不会换吗
我就是换的左贤王版本 劣势自然淘汰了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2020-1-22 03:37 , Processed in 0.042182 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表