Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3165|回复: 6

[品评] 死宅故友普鲁斯特

[复制链接]
     
发表于 2013-10-6 08:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
为啥我从未读完追忆似水年华
法广文化台
http://www.franceculture.fr/emis ... echerche-2013-10-04


每一代人都有他们自己独特的理由去阅读普鲁斯特。莱昂都德,他的兄弟吕西安都德是普鲁斯特非常非常私密的朋友;莱昂本人曾使得普鲁斯特在1919年获得龚古尔奖,他曾说:“您是沙龙共和国的圣西门。”这个反德雷福斯的君主主义者把他的梦想误做现实。他使人困惑地注意到1913年普鲁斯特出版了他的《在斯万家那边》。充满非凡的创造性的一年,请判断:阿波利奈尔的《醇酒集》,巴雷斯( Barrès)的《灵性山丘》(La colline inspirée),阿兰富尔尼埃(Alain Fournier)的《美丽的约定》(Le Grand Meaulnes),瓦莱里拉尔博( Valéry Larbaud)的《巴纳布特》(Barnabooth)它们都是为了保持文学而存在。人们能够轻易地在《追忆似水年华》中发现社会的画卷——圣日耳曼区的贵族们的辉煌与没落,一个“昨日的世界”之墓穴;这并不是茨威格所描述的那一个,但也就在另一场灾难之前了——第一次世界大战。


对我来说,第一次尝试攀登《追忆似水年华》这座高峰,是在Lakanal,那时我在读高师文科预备班。阅读普鲁斯特——口袋书的版本,这是当然的。在那个时期,我深深地被莫里斯布朗肖所吸引——我不记得是为什么了。您很好地在您的字典里面没有把之容纳进去,我指的是Jean-Paul Enthoven和Raphaël Enthoven的那本字典。用布朗肖的术语来说,是那种缺乏,把我带入到普鲁斯特之中。在普鲁斯特那里,背景必要的消失这种现象的反复出现的动机在于让那些最为本质的东西最终得以显现。在《追忆似水年华》的叙事者那里,这空虚之上总是存在与显现的事物之真实。像是当叙事者下坡来到于迪迈尼尔时所见到的“三棵树”、“零零散散”的风景时。(见第二卷《在少女的花影下》)普鲁斯特向他的时代所提出的的责难是:我们这个时代有一个怪癖,就是只想把事物连同它在现实中的环境一起展现出来,这样一来,也就消除它的本质,也即使它们发生分立的精神活动。(七星文库版I 645页)(见第二卷《在少女的花影下》)因为“真正的现实”只能“通过精神”才能显现出来(见第四卷《索多姆和戈摩尔》)。“我们真正了解的只是那些我们必须通过精神再创造出来的东西。”这种超然的现实属于我们自己,事实上,“它们被日常生活所掩埋”。(七星文库版II 770页)


我第二次阅读《追忆似水年华》计划的搁浅是在八十年代了,那时候用的是七星文库本,您看,我们的条件得到了改善。我在其中寻找对当时流行的理论的证明,根据这种理论,爱情只不过是我们精神的一种设计,是种“让爱情滞留的欲望”。(见第一卷《在斯万家那边》)(七星文库本I 377页),就像普鲁斯特所说的,而这欲望,只是一种不可传递的形式。《在少女的花影下》里面写到:爱上一个女人,无非就是将我们的一种精神状态投射到她身上;因而这个女人是否出色并不重要,重要的是这种状态是否深刻。(见第二卷《在少女的花影下》)(七星文库本I 833页)


年轻的Emmanuel Berl去向普鲁斯特倾诉引诱Sylvia之乐,众所周知普鲁斯特非常恼怒,您对此有所讲述。“他说曾担心Sylvie让我太难受 因为她会介于我与我对她的爱之间。”(Sylvia,127页)这也就是为什么说出现在他身上的同性恋的爱情是最为本真的,因为它最具有欺骗性。Berl说:“普鲁斯特相信只有同性恋才能在其冷酷与纯洁之中充分占领出真实而显著的痛苦。”(Sylvia,113)普鲁斯特在《索多姆和戈摩尔》中证明道:“对与像德夏吕斯先生这样的人来说,(...),相互之爱,除了普通人那里遇到的,有时是不可克服的困难外,又给他们增添了极为特殊的困难,以致对常人尚且难得的东西,到了他们这儿简直就不可能了。”(七星文库本II  833页)越不可能,越好。普鲁斯特对Berl断言道,在他的爱情纠葛中,最有价值的就是Sylvia之死……这引起了后者的反感。


今天,我放弃了再次阅读普鲁斯特。我被预算赤字,弹性安全,伊斯兰新月地区的危机…之类的事情缠住了。但倘若我应该给那些能支配自己闲暇时光的年轻人一点建议的话,那么我建议他们大胆地投入到阅读《追忆似水年华》的活动之中,我会告诉他们,他们将在其中找到法兰西精神的祈祷书。伴随着蒙田,帕斯卡,博马舍,大仲马,还有德彪西,普鲁斯特向我们展示了如何将一种在过去无比光耀的文化以一种高雅而独特的形式具象化出来。这并不同于巴尔扎克或者雨果,在欧洲的其他遗产之中是无法找到它的对等物的。

译者Timestop

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
rve + 1 谢谢大大发片!!!
HAORENMEN + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-10-31 23:27 | 显示全部楼层
好喜欢这个标题!脑补一下
第一,普鲁斯特是莱昂都德这个死宅的朋友,莱昂都德多次阅读过普鲁斯特。
第二,这恰恰暗示了死宅拥有闲暇与空余而强大的计算力,可以阅读更艰深的文本。死宅通过对社会建构,社会关系的的反叛获取的这些优势,使死宅成为莱昂都德,成为革命阶级与统治阶级。此为死宅革命论之理论雏形。
第三,在普鲁斯特这一事例中,死宅明白了或者早已明白爱是一种自我的精神投射,在这里通过对基因终极目的的否定展示出自身的超越性,此为死宅革命论的理论内核。“我爱你,与你何干?”同时也将作为革命阶级的死宅同浅薄的cos圈伪宅,声优厨等区分开来。

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
赤色彗星SEXY + 1 好评!!!
HAORENMEN + 1 朋友!白学、青学一定要批倒批臭!.

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2013-11-1 08:59 | 显示全部楼层
很好!是这个意思
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2013-11-1 08:59 | 显示全部楼层
白学、青学一定要干死
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-11-1 16:00 | 显示全部楼层
灼眼艾莉亚 发表于 2013-10-31 23:27
好喜欢这个标题!脑补一下
第一,普鲁斯特是莱昂都德这个死宅的朋友,莱昂都德多次阅读过普鲁斯特。
第二, ...

莱昂都德可不是死宅,莱昂都德是铁血论坛得名誉站长。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-11-1 16:56 | 显示全部楼层
灼眼艾莉亚 发表于 2013-10-31 23:27
好喜欢这个标题!脑补一下
第一,普鲁斯特是莱昂都德这个死宅的朋友,莱昂都德多次阅读过普鲁斯特。
第二, ...

“我爱你,与你何干?”

哈哈,真是棒 好评!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-12-23 12:00 | 显示全部楼层
对这位唯一的印象就是他搞基,还在某小说里不小心捐精让科学家基因库发财了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2020-1-21 00:55 , Processed in 0.034239 second(s), 13 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表