Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
123
返回列表 发新帖回复
楼主: luoyianwu

[汉化] ACG汉化组《恶魔幸存者2》汉化版发布

[复制链接]
头像被屏蔽
     
发表于 2013-9-7 22:41 | 显示全部楼层
hsyg 发表于 2013-9-7 22:03
汉化组表示 绝不舔跪“老粉”译名按组员的习惯来
所以说什么时候用上 飞天老头 桑巴黑人 这种平易近人的译 ...

等下,这是什么仲魔
都能有这么特立独行的名字了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-7 22:47 | 显示全部楼层
adretyu67 发表于 2013-9-7 22:41
等下,这是什么仲魔
都能有这么特立独行的名字了

飞天老头莫不是魔人ときのおきな?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2013-9-7 22:54 | 显示全部楼层
八木沼了一 发表于 2013-9-7 22:47
飞天老头莫不是魔人ときのおきな?

这也是时间的老头子吧。。。不是飞翔的老头子。。。
tobi和toki分不清么。。。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-7 22:55 | 显示全部楼层
adretyu67 发表于 2013-9-7 22:54
这也是时间的老头子吧。。。不是飞翔的老头子。。。
tobi和toki分不清么。。。 ...

看造型,看造型
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2013-9-7 22:58 | 显示全部楼层

额,的确平易近人,生动形象

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2013-9-7 22:58 | 显示全部楼层

额,的确平易近人,生动形象

回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-7 23:00 | 显示全部楼层
飞天老头 是时之翁没错 桑巴黑人是造物主(后面那翅膀有点像桑巴舞者身后的羽毛
还有大灵母 我管她叫大姨妈。之前那版里也把莫索普叫 邪恶之鸟 我这些非常合适对不?
反正汉化都说个人习惯了 还不如直接口语自嗨到底
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-7 23:10 | 显示全部楼层
hsyg 发表于 2013-9-7 23:00
飞天老头 是时之翁没错 桑巴黑人是造物主(后面那翅膀有点像桑巴舞者身后的羽毛
还有大灵母 我管她叫大姨妈 ...


Mo shobow的意思的确是“邪恶之鸟”,但是实际金子一马赋予的造型是没有品尝过恋爱滋味的女性=头发有如双翅的女童,实际上“鸟”的印象被压到了最低,所以这里倒不如音译解决。

另外私都是把bow的发音称做‘宝’,显得该恶魔比较稚气一些。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-7 23:31 | 显示全部楼层
所以谁能告诉我这个V2版靠谱不
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-7 23:34 | 显示全部楼层
还以为是黄油
回复

使用道具 举报

     
发表于 2013-9-8 01:00 来自手机 | 显示全部楼层
为什么对ACG有期待?
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-8 09:09 | 显示全部楼层
:L哎哟  修改党终于中招了
用了时间方面的金手指   停止流逝  前进后退什么的
结果时间变得混乱  也真的完全停止流逝无法再动了   几小时白玩啦
回复

使用道具 举报

发表于 2013-9-20 04:40 | 显示全部楼层
oidoid 发表于 2013-9-7 23:31
所以谁能告诉我这个V2版靠谱不

V2哪里有?  没有bus号谢谢好人分流
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|stage1st ( 沪ICP备13020230 沪公安备31011302000944 )

GMT+8, 2019-12-15 10:14 , Processed in 0.030376 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表