狂信者
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2002-8-6
|
楼主 |
发表于 2004-5-20 01:25
|
显示全部楼层
配音人员出来了
转帖]神龙斗士第一话观后感~
虽然已经有了心理准备,但是事实往往就是超出你的想象.......
超魔神斗士翻成神龙斗士可以理解,国情需要,好歹还可以让昔日的人怀怀旧,救世主翻成小救星勉强可以接受,某些大人们的需要,所有人物的名称变回日文原名,无可非议,但是,配音的质量就不是那么能让人接受,但是值得注意的是,配这部动画的人员,竟是与昔日那部叫魔神英雄传片子的人是一班人马??
那先让我们看看有什么变化
魔神英雄传 瓦塔诺 刘艺 神龙斗士 小渡 贾丽娜 (刘艺配一反派)
施巴拉古 陈大千 剑大侠 韩力
神龙斗士 韩力 龙神号 张文渔
西米格 赫琳杰 小美 刘海霞
麻鹊 徐琳
可以看出,几个声线配置的不是很合理,而与韩力形影不离的赫琳杰没有出现在片尾字幕中,西米格换成刘海霞的声音则活泼有余悄皮不够,也许为了平衡声音,原本是有韩力配的神龙斗士(韩力最早就是凭这一角色成名的)改成了张文渔,但很明显他并不适宜这类需要雄叫的角色(其实韩力配的与日版是相差很多的,但是却比日版听着顺耳多)比较意外的是这次的译制导演是马荣(机动警察)而非韩力,这是不是意味着90年代黄金阵容有可能再现? |
|