翼神传说RahXephon各乐章标题详解

玖羽

RahXephon各乐章标题详解

[资料多半来自日站“世音神殿”，加上了我个人对标题的一些评价和感想。]


第1乐章　首都M攻　OVER LORD

　　――在第一乐章开始的时候，还无法看出这个标题的本来意义。被TERRA的战斗机攻入的东京，对外界封闭了15年，早就不是日本的首都了；这个标题的含义，其实只是以绫人和在东京内的居民的角度来看而已。对TERRA而言，他们所进行的，则无疑是对穆族的反侵略战争。当然这时观众还无从知晓这一点……
　副标题“OVER LORD”（霸王行动）是二战时诺曼底登陆作战的代号，亦是TERRA此次攻击TOKYO JUPITER的作战代号。正如历史的史实，诺曼底登陆成为同盟国开始对敌反攻、并最终走向胜利的转折点，TERRA也因此选择了这个代号。同时TERRA的作战正和当年盟军的行动――用在加莱的攻击来掩饰真正的目标诺曼底――一样，也是用阳动部队（晨星部队）的攻击掩饰真实的目标，神名绫人；而且，“Overlord”一词的本意――最高统治主（霸王）亦恰暗示了RahXephon至高无上的神圣地位。这个副标题在一开始就在暗中指出了全剧的主线。


第2乐章　神人目める　AWAKENING

　　――第二乐章的标题和副标题都是“觉醒”的意思，指本乐章RahXephon的觉醒；需要注意的是，标题中的“神人”除了指RahXephon之外，还指“神”名绫“人”这个名字。这名字和“目める”（“awakening”）联系在一起，暗表在本乐章中，进入RahXephon的绫人对自身地位的初步“觉悟”。觉醒是双重的――作为“神”的RahXephon和还是“人”的绫人――；RahXephon这动画做得很细，各种明显或不明显的暗示也很多。象这样一语双关的出色暗示，以后还会多次遇到。


第3乐章　二人の街　Welcome to our town

　　――绫人和遥离开了TOKYO JUPITER，在TOKYO JUPITER外围被废弃的市镇中共度了一个夜晚。绫人刚刚知道世界的人口有60亿，可出来之后第一眼所见的竟是如斯般荒凉的景象；对遥来说，这里只是陆地上的孤岛，可是对绫人而言，――“这里真的不是已经灭亡的世界吗？”――他的心里却抱持着这样的疑问；这“二人”的微妙心理构成了第三乐章的主要情节。
　副标题“Welcome to our town”――“欢迎来到我们的城市”。――欢迎来到我们的世界；这应该是在废墟中共度夜晚时，遥的心情吧？注意，这里用的是“our”，包括了这两个人。对绫人而言，这个世界并非和他完全无关，TOKYO JUPITER并不是他的家乡；这里是遥的世界，同时也是他自己的世界。很快，他就会了解这一点了……
　　顺便说一下，这块“陆地上的孤岛”是三浦半岛顶端，三浦市的三崎港。TOKYO JUPITER出现之后不久，这里就被废弃了。


第4乐章　自分のr　Watch the year hand

　　――第四乐章的主线，是功刀对绫人所说的，“把自己的表调到……真正的时间。”这条线一直持续到第五乐章的结束方才完结。“自己的表”当然就是绫人手上的手表……
　副标题是“Watch the year hand”，按钟表上的长针是分针“minute hand”，短针是时针“hour hand”，而功刀说“看看自己的表”所指的不仅是时针和分针的差异，也同样是“year hand”――年代的差异。这里也在暗示，绫人过去所度过的岁月已经是和外界不同的了……


第5乐章　ニライカナイ　On Earth As It Is In Heaven

　　――第五乐章的标题直接用了尼莱卡纳依这个名字。动画里也提起，这个词是冲绳神话里乐园之乡的名字；本标题除了点出“根来岛神至市”的地点之外，还暗示在六道家暂住的绫人的心得到了暂时的安宁。本乐章中RahXephon出现的石化现象，以及最后石化的消失，亦如此隐喻绫人的心理。
　副标题的意思是“接近地上的天国”，指的也是这种心情：对绫人来说，尼莱卡纳依岛是地面上的乐园，也是自己心中的乐园。


第6乐章　消缍际小Lost Songs Forgotten Melodies

　　――乐章的标题指被多连姆Ritardando毁灭的城市。
　副标题“失却之歌，遗忘之音”系指金湖月在生日的时候得到的音乐盒。“失却之歌”是那首“Happy Birthday”，“遗忘之音”就是音乐盒的音乐。就象音乐盒久久不再歌唱的乐曲一样，自从父母被Ritardando连堪培拉一起毁灭后，金就忘记了童年的欢乐。它的另外一层意思是指当年在澳大利亚大肆破坏的Ritardando的声调，在十几年后的日本也完全没有改变，只是人们把它忘了而已；在久远的指引下，金发现了这个被遗忘的事实，得以找出Ritardando的行动规律。终于，守株待兔的RahXephon消灭了Ritardando，在第六乐章的结尾，镜子里的金终于也能面对童年的自己，并且露出会心的微笑。她手中的音乐盒，又重新唱起了忘却已久的歌……


第7乐章　集まる日　Phantom In The Cloud

　　――在这一乐章中，重要的角色几乎都已汇集到了尼莱卡纳依岛上。r神的到来、Alpha小队召集、亘理士郎也回来了，这也就是乐章名“集结之日”的含义。
　副标题“云中的幻影”指本乐章里本体没入云端的多连姆Forzando，也指在战斗中，绫人所见的，在云中出现的所谓“故乡”TOKYO JUPITER的幻影。


第8乐章　訾肼}夜　The Dreaming Stone

　　――第八乐章的标题指多连姆Sforzando在圣诞前夜，用冰把整个尼莱卡纳依冻结的情节。在这种几乎是反常的寒冷天气中，惠也对金和八云说过这样的话。
　副标题“The Dreaming Stone”直译是“梦之石”，喻指七森小夜子得到的多连姆的“核”。


第9乐章　rの祠　SANCTUARY

　　――“时之祠”所指的便是绫人和久远消失后又重新出现的，那个罗观世音的庙宇。和TOKYO JUPITER一样，这里时间的流逝被大大减缓；但是TOKYO JUPITER内时间的流速也不过只被减慢到了六分之一，而从绫人消失了七天而他自己的时间才过了五分钟这件事看来，时之祠里的时间甚至根本就是停滞的。也就是在这里，久远第一次看到了黑之卵，并展示出了她对过去的回忆。
　副标题“SANCTUARY”有“圣域”的意思，暗指两个人所进入的地方；同时这个词也是“避难所”的意思，是希望逃避现实的人所能逃去的最后的地方。动画中r神也提到了这一点。


第10乐章　追のソナタ　War In The Remembrance

　　――第十乐章的标题，指由功刀的女儿美智留作曲、久远演奏的那首小提琴曲。ソナタ是奏鸣曲（sonata）的意思：按所谓奏鸣曲式主要由呈示部、展开部、再现部三个部分组成，在呈示部中，通常包括主部和副部两个在形象、色彩、风格等方面互相对比的部分，展开部将前面呈示部中的音乐素材用各种手法加以发展、变化，并加强此一对比，以形成戏剧性的高潮；再现部则是呈示部以新的面貌再次出现。这一乐章中功刀和久远的情节与绫人和惠的情节交替展现，正如奏鸣曲的演奏一般。
　副标题直译过来是“记忆中的战争”，指功刀回忆中那场十数年前的穆大战，那是他无法解开的心结。


第11乐章　虚邪回路　NightMare

　　――“虚邪回路”指本乐章中多连姆Vivace制造出的虚数空间。
　副标题的意思是“梦魇”，Vivace在梦中制造出虚伪的世界，用种种影象干涉绫人的意识和记忆。母亲对自己所说的一切、在咖啡厅中和遥发生的那些事，都是真实的吗？这里的世界、外边的世界、TOKYO JUPITER的世界，哪里是虚幻，哪里才是真实？――这些正是绫人的“梦魇”；如此的困惑与迷乱折磨着他，直到他在那个虚幻的世界中遇见了唯一真实的存在……


第12乐章　\い卵　Resonance

　　――本乐章的标题，直指在第九乐章中曾出现过的那个黑色的“久远的蛋”。
　副标题“Resonance”是“共鸣”的意思。这一方面是指与自己的黑之卵共鸣的久远，另一方面也是指为了打开被封印的黑之卵，久远利用多连姆的歌声进行共鸣的行动。在她的呼唤下，黑之卵表现出强烈的反应，并且伸出黑色的羽翼；被封印的蛋里到底是什么，其实这时就已经点出来了――


第13乐章　人g吮镜1号　Sleeping Beauty

　　――第十三乐章的标题系指登录为史上第一号人类标本的如月久远（クオン=库恩Quon）。
　副标题“Sleeping Beauty”就是“睡美人”，是一色真和海伦娜谈论久远时所用的代称。本集七森也带着多半是挖苦的语气，将她称作“公主”。但是，久远1989年“出现”之后休眠了很多年才醒来，也确实像那童话里久久睡去的公主一样。


第14乐章　Rの中の少年　Time After Time

　　――第十四乐章的标题，本意无疑是指本乐章开始和结束的时候看着镜中自己形象的绫人。听到艾尔菲和八云的对话之后，他的心境更为闭塞；本乐章中重复出现绫人看着自己的容貌在水中倒影的镜头，也是在暗指“镜子”。此外，“镜”也指多连姆Alternato利用能够反射攻击的位相空间来攻击的战斗方式。Alternato用以把RahXephon和Vermilion困住的这种镜像，在本乐章中，正是陷入烦恼的绫人的心境；就像久远所说的，Vermilion是“污秽之镜”，绫人也就是在旁人对自己这不真实的虚像之中，封闭着自己的心。
　副标题“Time After Time”的意思是“一次又一次”。对绫人来说，再次出现的，旁人对自身穆族身份的这种质疑，及自己对别人那种疏远态度的苦恼……如此种种，都是他想要忘却，而却再度出现的东西；“一次又一次”地揭开记忆的伤疤、“一次又一次”地感受着同样的痛苦……


第15乐章　子供たちの夜　Child Hood′s End

　　――标题“孩子们的晚上”指在本乐章中童年时期的如月树、一色真和海伦娜一起度过的几个夜晚。这是没有大人的监视的夜，对三个孩子们来说，这是属于他们“自己的时间”的夜晚。
　副标题直译是“终结的童年期”。他本来还像个孩子一样，对没有生命的泥偶倾注如此的感情，憧憬着逃出培养设施，找到父母，和他们再会；但当泥人偶消灭的时候，天真的心灵也就不复存在了。脱离儿童时代、想要成为大人的决心自此便在他的心里扎下了根：这是一色真思想历程中的重大改变。其实，谁没有过“Child Hood′s End”呢？在得到某些珍贵东西的同时，又一定要失去另外一些同样珍贵的东西；这，就是人生。


第16乐章　他人のu　The Moon Princess

　　――在本乐章中，一直被掩盖着的现实终于露出水面。在以前一直与绫人以“朋友”相待的人，面对他身为穆族的真相却还无法信任他，无法真正拿他当作朋友。在绫人看来，他们也只是“外人”，所以他才决心回到TOKYO JUPITER去寻找自己的家，尽管明知那是虚伪的家。――“他人之岛”这个标题被一反常态地放到了全话的最后，也暗示了绫人在这个岛屿度过那一段时光的“终结”。等到他再回到这里的时候，一切就已决定，岛上的这些人对他而言也将是真正的“朋友”，而不是“外人”。
　副标题“The Moon Princess”就是日本传说《竹取物语》中的“辉夜姬”。本乐章中六道就提到了这个故事。当年和亘理一起发现库恩和玛亚的时候，是六道把她们二人收养下，作为养女入了自己的家籍。但是，――正象《竹取物语》的故事一样――当辉夜姬长大之后，她还是要离开养育自己的老爷爷，去往遥远的地方。玛亚（麻弥）没有休眠，因此早就离开了；现在，库恩（久远）终于也要离去。现在正是满月；联想到传说故事的那个结局，无怪于六道会发出这样的感慨。――辉夜姬被接回到月亮上的时候，也正是这样一个晴朗的夜，高高在上的是，一轮满月当空……


第17乐章　迷mへの⑦　Ground Zero

　　――“回到迷宫”这标题中的“迷宫”明显是指TOKYO JUPITER；在外界战斗了许久，绫人终于又回到了这座迷宫。
　副标题的意思是“爆心投影点”，其指作为一切起点的TOKYO JUPITER；这里对绫人而言是“零”的起点，同时对遥而言，这里也同样是最初的起点。但是，在本乐章、以及接下来的第十八乐章中，这虚假的故乡对绫人的心的羁绊毕竟还是太大，此时的绫人，还无法站到起点之上……


第18乐章　nき血のO　The Memory Of A Lost City

　　――“蓝血的羁绊”。回到TOKYO JUPITER，绫人所见到的，是流着蓝色血液的母亲、鸟饲和朝比奈，但他知道，无论如何，自己在这里生活了很久，就算是他们的血和自己的颜色不同，也已经不可能抛下他们不顾。绫人在精神上的逃避倾向在这一乐章中表现得最为明显，因为他毕竟与这里连接了好几年，这心中的连接就是最强的羁绊。除此之外，这个标题同时也还指久远和麻弥这一对姐妹之间那血缘上的羁绊。
　副标题“对被遗忘城市的回忆”，按指本乐章中各角色们对那个被人们所遗忘的城市――东京的记忆。遥对东京的回忆，有的是童年时与绫人度过的幸福时光，朝比奈对东京的回忆，却是穆族把TOKYO JUPITER内的所有住民全部亚穆族化、人们的精神还没有被控制，血还没有被变蓝之前的时代。绫人回忆的是离开TOKYO JUPITER之前那无知可又安稳温馨的生活，就连艾尔菲也有着对东京的小小回忆，诚然那是完全负面的、憎恨的回忆。――所有这些回忆交织、集结到一起，就构成了本乐章的这个副标题。


第19乐章　ブル`フレンド　Ticket To Nowhere

　　――第十九乐章的标题“Blue Friend”，首先毫无疑问是指血液变成蓝色的朝比奈浩子。英语中的“blue”暗含“忧郁”及“猥亵”的意思，所以把这些和本乐章中朝比奈的情况对比起来，就相当有深意了（这也就是为什么独独只有这一章的标题要刻意用片假名来写）。而且，本标题另一方面的意思，是朝比奈在镜中所见的，和自己一模一样的穆族的影象；这又是另一重的“Blue‘Friend’”。
　副标题“Ticket To Nowhere”，直译是“哪里也去不了的车票”，就是绫人在逃亡时为掩藏目的而假装购买的车票。这个副题彻底地表现出了充斥在本乐章中的那种绝望感。对朝比奈和绫人来说，那是没有任何出路、看不到任何光芒的，悲哀的绝望……


第20乐章　cなす人の椁ぁInterested Parties

　　――从标题的汉字就能看出，还是双关语。既暗指“绫人的战斗”，也有“cなす”一语的“显出华丽的色彩”或“顺利地操纵着某事的进程”的本义：本乐章中TERRA诸人在战斗中的姿态，以及到了尼莱卡纳依的鸟饲守利用绫人心防的弱点，煽动绫人投入战斗的行为，都是这个层面的意思。
　副标题意为“利害关系者”（注意，是复数）；一色真开始对绫人说的“人与人之间的关系只是利害关系”，和最后，“遥”少尉的“人与人之间并不是只有利害关系而已”这句话正说明了副标题的意义。在本乐章各角色之间复杂的利害关系之中，和他们没有这样的关系而却一直在奔走着的的道尼?王成了情节的焦点。


第21乐章　ゼフォンの刻印　Good Bye My Friend

　　――“Xephon之刻印”就是绫人和久远腹部的彩色印记，是身为“奏者”的证明。本乐章说明了这个印记的含义；而且，如月树的腹部也有这种印记。到了这里，他是什么人应该已经很清楚了。
　副标题“别矣吾友”，暗示了本乐章中鸟饲守真实身份的揭露，以及他离开绫人的情节。


第22乐章　木星消缱椤Down Fall

　　――“木星消缱椤闭獗晏饷挥惺裁刺厥獾脑⒁猓纯粹是指本乐章中TERRA对TOKYO JUPITER进行的“绝对障壁消灭作战”――堕星作战。
　副标题“Down Fall”，在“堕星作战”本身的含义之外，还暗指作战失败，从光荣的巅峰“跌落”深渊的一色真，以及本乐章最后，从空中“降落”到地上的美屿玲香。


第23乐章　ここより永hに　Where The Sweet Bird Song

　　――第二十三乐章的标题，是借用了1953年的美国电影《从这里通向永恒》（From Here to Eternity，中译《乱世忠魂》- -b）的名字。这部电影讲述了违逆长官命令的士兵，遭到长官和周围的人一致厌恶、为难，最后终于毁灭的一个故事，主要地抨击了美军当时的体制。而RahXephon采用这个标题，也是对毁灭的尼莱卡纳依和壮烈战死的功刀的哀悼，亦部分地与那电影的主题相吻合。
　副标题的意思是“小鸟歌唱的地方”，指功刀养的那只“青鸟”所“鸣叫的地方”，转而暗示“功刀的女儿美智留所在的地方”，也就是天国。本乐章的最后，跟九鬼同归于尽的功刀大概真的去到了天堂，在那里与女儿团聚吧？……在那里，他们应该会得到自己的幸福。


第24乐章　调律への扉　Twin Music

　　――正如久远在本乐章最后所说的一样，到达真实之心的两名奏者将同时打开通向调律之路的大门，将世界调律；这就是本乐章标题的意义。
　副标题“Twin Music”，除了指绫人和久远一起演奏的旋律（调律）之外，“Twin”同时也暗指绫人和树、以及久远和麻弥这两对双胞胎。到了这时，这几个人之间的关系终于明t了……


第25乐章　神の不_かな音　Deus Ex Machina

　　――到了第二十五乐章，觉醒之后、为调律世界而存在的绫人暴走了。这样的情形，正象是为调律音阶，所以先奏出几个乱音来找到正确的音调；总而言之，是表示这种“最后一步之前”含义的标题。
　副标题是拉丁语，直译过来意思是“用机械把神送出”。这是古罗马诗人贺拉斯在他的著作《诗艺》中所提出的，一个著名的文学批评术语：古代希腊和罗马的戏剧作家，在自己的作品中的矛盾实在无法化解，不能结束的时候，通常只有采用最后的手段，让神上场，用神力调和一切矛盾，解决一切问题。当日“神”在剧场上登台的时候，是用一种机械送到舞台上的，因此有“用机械送出”一说。在这里，神圣RahXephon正是这样的存在：此时，动画的情节也迎来了最后的时刻。剧中一切对立面都彻底展现出来：面对渐渐毁灭的世界、崩颓的秩序，RahXephon将一切终结、调律，送归和谐。这里借用这个术语，恰是完美地阐述了最后的情节，并且也暗示了在“Deus”――“神圣”RahXephon调律后，世界的结局。
　　（不过说回来，其实Deus Ex Machina不是什么好话啊……总是把解决问题的方法推到神力上，连古人都觉得是很无聊的手法……贺拉斯也说了，只有无能的作者最后才会不得已用神来收尾。这该不会是监督在自嘲吧……）


第26乐章　bか久hの彼方　Time Enough For Love

　　――最终乐章，绝赞的标题！诗一样的文字，在悠远的美感之外还暗示了两个女主角的名字。对绫人来说，在失去了遥之后，他终于记起了童年和遥之间被遗忘的回忆，也终于决定了自己前路的方向；那时的记忆，已经随风飘去，到了遥远而悠久的地方。
　副标题“Time Enough For Love”直译是“时间足够你爱”，也是借用美国作家R.A.海因莱因（R.A.Heinlein）的著名科幻小说的标题。当时在还没有长大的绫人和遥之间，爱的时间仿佛没有尽头；即使是分离了15年之后，两人也终于重新燃起心中的爱恋之火，再续曾一度中断的情缘。――要相爱，还有着充足的时间。


Ending Special　そして二人は出会った　Dandelion Girl

　最后的副标题“Dandelion Girl”来自于美国作家Robert Franklin Young发表于1961年的小说《The Dandelion Girl》（蒲公英女孩）的标题。这部小说的情节和RahXephon的故事主线有很多相似之处；是个悲哀的故事，这里借用这个名字，也是在暗示绫人和遥之间的这种关系。
　　特别篇的故事，是调律之后的世界，以及绫人和遥童年初会时的情景。RahXephon的故事也正是从这里起步，开始逐次展开。作为全剧终结的，特别篇的标题，同时也是在篇末最后点题的一句话；世界调律之后，所有人都得到了幸福，但回想整部动画中两人悲恋的痛苦，以及结尾那祥和的生活，再目睹两人的命运最初发生交集的时刻，一切对动画的回忆都在眼前流转、再度重现。此时，看着这最后完成的剧情的循环，身为观众，也不禁会轻轻微笑，在心中生出无限的感动。

　――“于是，二人相遇了。”


以上。

范志毅.

支持加精= =

waifeifei

收藏

最初由 范志毅. 发表
[B]支持加精= = [/B]

squarefan

[m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m]

babbly

最初由 squarefan 发表
[B][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m][m]253[/m] [/B]

忧蓝

rahxephon~~

必顶

asdfg

第26乐章　bか久hの彼方　Time Enough For Love

　　――最终乐章，绝赞的标题！诗一样的文字，在悠远的美感之外还暗示了两个女主角的名字。对绫人来说，在失去了遥之后，他终于记起了童年和遥之间被遗忘的回忆，也终于决定了自己前路的方向；那时的记忆，已经随风飘去，到了遥远而悠久的地方。
　副标题“Time Enough For Love”直译是“时间足够你爱”，也是借用美国作家R.A.海因莱因（R.A.Heinlein）的著名科幻小说的标题。当时在还没有长大的绫人和遥之间，爱的时间仿佛没有尽头；即使是分离了15年之后，两人也终于重新燃起心中的爱恋之火，再续曾一度中断的情缘。――要相爱，还有着充足的时间。


Ending Special　そして二人は出会った　Dandelion Girl

　最后的副标题“Dandelion Girl”来自于美国作家Robert Franklin Young发表于1961年的小说《The Dandelion Girl》（蒲公英女孩）的标题。这部小说的情节和RahXephon的故事主线有很多相似之处；是个悲哀的故事，这里借用这个名字，也是在暗示绫人和遥之间的这种关系。
　　特别篇的故事，是调律之后的世界，以及绫人和遥童年初会时的情景。RahXephon的故事也正是从这里起步，开始逐次展开。作为全剧终结的，特别篇的标题，同时也是在篇末最后点题的一句话；世界调律之后，所有人都得到了幸福，但回想整部动画中两人悲恋的痛苦，以及结尾那祥和的生活，再目睹两人的命运最初发生交集的时刻，一切对动画的回忆都在眼前流转、再度重现。此时，看着这最后完成的剧情的循环，身为观众，也不禁会轻轻微笑，在心中生出无限的感动。

　――“于是，二人相遇了。”

这两个，看得想哭……

hellsing.x

遥  美屿遥......

SOLBADGUY

FM版DVD入手看了N遍，毫无头绪，更不要说什么感动了，唯一印象是抄袭EVA的地方非常多...除了山田的人设，我自己都不明白为什么要买这个东西...

究极之普

可以转贴么？

范志毅.

最初由 SOLBADGUY 发表
[B]FM版DVD入手看了N遍，毫无头绪，更不要说什么感动了，唯一印象是抄袭EVA的地方非常多...除了山田的人设，我自己都不明白为什么要买这个东西... [/B]

垃圾翻译要人命呦~

说实话……欧看的时候完全没有和eva雷同的感觉……

有可能的话建议弄漫游版来看

squarefan

最初由 SOLBADGUY 发表
[B]FM版DVD入手看了N遍，毫无头绪，更不要说什么感动了，唯一印象是抄袭EVA的地方非常多...除了山田的人设，我自己都不明白为什么要买这个东西... [/B]

哪里有抄袭EVA了……你根本没看进去嘛……

太白汤

= =原来还有个特别篇啊。。。。

NEOSS

绝赞就是用在此种主题上地~

sbl

http://www.fictionwise.com/ebooks/eBook664.htm

Robert F. Young


Science Fiction

While his wife is away, a man meets a beautiful girl in the country who pretends to be from the future. Day after day, they return to the same idyllic spot to chat, and he soon finds himself enamored. However, being committed to his marriage, he\'s resigned to the loss of his new love and what she represents. Or is he?...

SOLBADGUY

最初由 squarefan 发表
[B]哪里有抄袭EVA了……你根本没看进去嘛……... [/B]

不排除我是低能儿的可能...