Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: GA_Frank

[讨论] 《加菲猫》2012年度漫画翻译楼。《查克和小豆》不定期更

[复制链接]
     
发表于 2012-3-28 18:49 | 显示全部楼层

回 116楼(GA_Frank) 的帖子

乔的口袋
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-3-30 08:47 | 显示全部楼层

回 119楼(ravage) 的帖子

想明白了,谢谢~


《谁需要女人》
http://www.shoeboxblog.com/?p=25344
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-3-31 10:31 | 显示全部楼层






回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-3 08:41 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-4-3 08:51 | 显示全部楼层
反问句那小子是不是真打算要一个了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-5 16:26 | 显示全部楼层









回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-5 17:18 | 显示全部楼层
热狗其实应该只是面包的部分吧?因为大小合适,加菲拿它去夹麻雀和松鼠了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-5 17:40 | 显示全部楼层

回 126楼(ravage) 的帖子

请教下第一张最后一格我有没有翻错?
加菲猫这种文字游戏实在是太…………Ora
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-4-5 17:42 | 显示全部楼层
引用第123楼GA_Frank于2012-04-03 08:41发表的  :


http://www.shoeboxblog.com/?p=30072
身有体会
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2012-4-5 18:39 | 显示全部楼层
看加菲猫这么多年我一直有一个疑惑:那呆子到底能不能听懂加菲说话?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-4-5 19:05 | 显示全部楼层

回 129楼(jerry2015) 的帖子

从漫画来看有时能听懂有时不能
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-5 19:07 | 显示全部楼层
听不懂。加菲猫的所有对话框都是用圆圈的“思考”,偶尔用代表“说话”的箭头时,从来都只有拟声词。
以及有好几期乔恩明确表示过:很高兴听不懂它说什么……

不过,这两个人彼此神交的经验值已经满级了……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-4-5 19:47 | 显示全部楼层

回 131楼(GA_Frank) 的帖子

可是有时加菲拍个肩乔恩就能明白他想讽刺的内容,跟能听懂也没区别了
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-5 22:27 | 显示全部楼层

Re:回 126楼(ravage) 的帖子

引用第127楼GA_Frank于2012-04-05 17:40发表的 回 126楼(ravage) 的帖子 :
请教下第一张最后一格我有没有翻错?
加菲猫这种文字游戏实在是太…………Ora

stuff是指各种各样的东西吧?后面加菲那句更像是讽刺口吻的OH MY GOD
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-5 23:52 | 显示全部楼层

Re:Re:更新几张《查克和小豆》

引用第83楼青冥于2012-03-06 16:56发表的 Re:更新几张《查克和小豆》 :



你们看这张图兔子把手机放在什么地方听电话来着?

.......

兔子那么大耳朵白长了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-7 15:18 | 显示全部楼层

回 133楼(ravage) 的帖子

我把它往‘钱’那个俚语用法理解了……有时候这种文字我真心看不懂Ora

放两个影视动漫哏……

《黑客帝国》:我想过就翻成矩阵的,但我懒得给矩阵加注释了……直接写黑客帝国算了- -
原地址:http://www.shoeboxblog.com/?p=24866


《氪星》:男性的弱点
原地址:http://www.shoeboxblog.com/?p=23538
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-10 08:59 | 显示全部楼层









回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-10 09:01 | 显示全部楼层








更新一周的……
回复

使用道具 举报

发表于 2012-4-11 14:21 | 显示全部楼层

Re:回 133楼(ravage) 的帖子

引用第135楼GA_Frank于2012-04-07 15:18发表的 回 133楼(ravage) 的帖子 :



《氪星》:男性的弱点

原地址:
http://www.shoeboxblog.com/?p=23538
.......



也许蝙蝠侠做得出来…………
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-11 20:13 | 显示全部楼层

回 138楼(damian.wayne) 的帖子

今天微博上突然好多人转这个……结论是光头能不能做出来不说,老爷肯定是干得出这种事的
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-14 12:44 | 显示全部楼层

《目不视物2》:原文直译就是无心插柳柳成荫……但他们两个真的蒙了眼睛- -
http://www.shoeboxblog.com/?p=29979


《盛宴或饥荒》:没有那个“明天要交论文——卧槽,每个网页都超有趣的!”赞呢……
http://www.shoeboxblog.com/?p=24395
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-4-14 15:22 | 显示全部楼层
设定为漫画家的乔恩是不是从未画过任何漫画啊
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:49 | 显示全部楼层
引用第141楼boahancock于2012-04-14 15:22发表的  :
设定为漫画家的乔恩是不是从未画过任何漫画啊

嗯,漫画里他没画过…………
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:49 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:50 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:50 | 显示全部楼层




回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:51 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:52 | 显示全部楼层









回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:54 | 显示全部楼层








回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-4-21 01:54 | 显示全部楼层




回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-1-19 16:21 , Processed in 0.074499 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表