Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 20820|回复: 152

[讨论] 《加菲猫》2012年度漫画翻译楼。《查克和小豆》不定期更

[复制链接]
     
发表于 2012-2-21 20:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
前言:
1.欢迎指正。如果有翻译错误请一定告诉我,虽然这里传的应该不会改(图床什么的好麻烦QAQ),但我会改源文件的。同时也谢谢你帮助我学习提高~
2.转载分享随意。不过我觉得,就留在S1这里也很好……如果你们愿意评论或者聊天我会很高兴XD
3.更新我会用回复的形式,免得一页上图片太多,很杀猫的……如果你们有人去看过龙堡那个07年翻译就知道了= =首先大量更新完今天以前的部分,追上进度后就一天一页。
4.图源是从官网上直接截屏下来,因此不很清晰。
5.经 vigilgt 推荐同时开了《查克和小豆》的翻译坑~不定期更新。多谢藤原忍老爷帮忙,嘤嘤嘤嘤帮了大忙!
以及,藤原忍老爷帮忙向原作者申请了翻译授权!见下↓

终于有名分了(抹泪

相关链接:
【龙堡】07年度加菲猫漫画翻译:http://www.cndkc.net/bbs/thread-31006-1-1.html
【微博】新浪的,ID:gafrank

背景介绍:
来看这张图:
中二(?)的男子是乔恩,很早年也有翻译是老姜,我承认我比较喜欢后者……职业是漫画家,加菲和欧迪的主人。对他最好的形容是“脑残青年欢乐多”,78年连载至今贡献笑料无数。他喜欢加菲猫的兽医莉丝,两人经过了约二十五年的追求与发卡过程,已于零五年正式交往。
中三的狗狗是欧迪,大概是漫画的第二年正式加入成为乔恩家族的一份子。头脑简单,口水多,经常被加菲以各种方式欺负,偶尔能报复回来。
下一的猫咪就是主人公加菲猫了。关于这只全世界最著名(之一)的猫我就不多说了。你们能看得出来:胖子,好吃懒做,妄想能力和吐槽能力登峰造极。









这位就是莉丝,加菲的兽医。乔恩花了依我们的时间线算整整四分之一辈子才追到她,多么辛苦。



回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-21 20:15 | 显示全部楼层
楼主,合作组野队有兴趣吗?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-21 20:18 | 显示全部楼层














哦,对了,求一个好的图床……
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-21 20:22 | 显示全部楼层

回 2楼(GA_Frank) 的帖子

POCO
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-21 20:28 | 显示全部楼层

回 1楼(藤原忍) 的帖子

组野队是指合作吗?以前也尝试过的,但效率不高……加菲猫系列对修图和翻译要求都不大嘛……

引用第3楼藤原忍于2012-02-21 20:22发表的 回 2楼(GA_Frank) 的帖子 :
POCO


这个我刚才试了呢。在我这里很慢,而且一次只能一张~
现在用的是photobucket,不知道您们能不能看见呢?我的电脑上时常会读取失败。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-21 20:31 | 显示全部楼层

回 4楼(GA_Frank) 的帖子

对的,有兴趣的其他漫画也可以战
当年组织也开过加菲的坑,结果那自愿翻译的家伙搞了几个故事就彻底三分钟热度了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-21 20:33 | 显示全部楼层

回 4楼(GA_Frank) 的帖子

能,POCO下载个软件就能批量传图的,
稳定性不错,也因为这样我一直用
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-21 20:37 | 显示全部楼层
加菲猫....
一般段子的还好 其实精力都用在偶尔出现的文字游戏上了吧
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-21 20:39 | 显示全部楼层















回 5楼(藤原忍) 的帖子
啊,其实我也是三分钟热度。不过每天也只需要热三分钟XD
12年目前已有的部分我已经翻译完了~之前的几年您有兴趣一起做吗?我所知道的中文翻译只到08年为止,是官方翻译+雪鹗大人的翻译。
其后贴吧有固定个人翻译,但是几乎收不到。也许我们可以一起把那几年的做完~您看得出来,我的修图和翻译水平都有限:P
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-21 20:41 | 显示全部楼层

回 8楼(GA_Frank) 的帖子

OK,私一下给QQ,
详细慢谈
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-21 20:44 | 显示全部楼层

回 7楼(倒霉催) 的帖子

对的,很简单……但是快乐很多呀  
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-22 03:10 | 显示全部楼层
喝酒归来~目前连载进度已经全部追上做完了~慢慢发……
16~22的7页:




















回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 03:28 | 显示全部楼层
乔恩竟然追到兽医了
我再也不相信爱情了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 03:33 | 显示全部楼层
兽医小姐什么时候有这张血盆大口的…………
说实话,现在的加菲只有周末版有最早的感觉了,好多时候都是一星期只有那么一张画+台词在变。
作者是不是已经不参创作了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 03:56 | 显示全部楼层
我觉得这个还不如chuck和beans好看 因为那个更符合我们这个时代
http://www.shoeboxblog.com/?cat=1279
随便贴张最近的
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-22 09:47 | 显示全部楼层
都追

要纯治愈系的话推荐THE BARN,可爱到没边的傻小羊和努力逃避屠夫的牛:
http://www.gocomics.com/thebarn/
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 11:16 | 显示全部楼层
mark一记
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 11:21 | 显示全部楼层
引用第15楼ravage2于2012-02-22 09:47发表的  :
都追

要纯治愈系的话推荐THE BARN,可爱到没边的傻小羊和努力逃避屠夫的牛:
http://www.gocomics.com/thebarn/

那我也推一下
http://www.gocomics.com/pearlsbeforeswine
http://www.foxtrot.com/
http://www.savagechickens.com/
回复

使用道具 举报

发表于 2012-2-22 11:40 | 显示全部楼层
马克,看看要不要也抓个出来翻译翻译
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 12:11 | 显示全部楼层
MARK,加菲猫也算是小时候特别喜欢看的漫画了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 12:25 | 显示全部楼层
引用第14楼vigilgt于2012-02-22 03:56发表的  :
我觉得这个还不如chuck和beans好看 因为那个更符合我们这个时代
http://www.shoeboxblog.com/?cat=1279
随便贴张最近的
感谢分享,每个段子都很幽默~
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 12:33 | 显示全部楼层
我当年的目标是变得和这只肥猫一样好吃懒做
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-22 15:14 | 显示全部楼层
引用第13楼终极答案42于2012-02-22 03:33发表的  :
兽医小姐什么时候有这张血盆大口的…………
说实话,现在的加菲只有周末版有最早的感觉了,好多时候都是一星期只有那么一张画+台词在变。
作者是不是已经不参创作了

现在已经好一点了,九几年时候的加菲猫达到偷懒的顶峰。
那时真的经常是一星期就一张画……
再7张~




















回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-22 16:26 | 显示全部楼层

顺便翻了下最新的一张《特别沮丧儿》,两个主人公真可爱> <
不过作者的博客真不方便从头看起啊……
原漫画链接:http://www.shoeboxblog.com/?p=29633


更新一张《天启2》
原漫画链接:http://www.shoeboxblog.com/?p=29118
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-22 19:08 | 显示全部楼层

更新几张《查克和小豆》


《不甚努力》
原漫画链接:http://www.shoeboxblog.com/?p=29463


《再度争论》
原漫画链接:http://www.shoeboxblog.com/?p=29204


《这是陷阱!》
原漫画链接:http://www.shoeboxblog.com/?p=29328

图床有点问题,后面两张改的传不上去~
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-22 20:28 | 显示全部楼层
什么时候结婚的
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-22 20:46 | 显示全部楼层
引用第25楼klzxs于2012-02-22 20:28发表的  :
什么时候结婚的

还没结婚呢~这两人还在爱情长跑中。



《情人节》
原地址:http://www.shoeboxblog.com/?p=29542



《前女友1》
原地址:http://www.shoeboxblog.com/?p=29050
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-23 10:54 | 显示全部楼层
引用第22楼GA_Frank于2012-02-22 15:14发表的  :
啊哟,好可爱> <
顺说作为一个看加菲猫的90后,我不大理解你们这个时代是什么Ora
我第一次看时也是觉得这狗和兔子的造型太可爱了(其实翻到以前的 这个是3.0造型了)
我说这个时代是说话题相关网络啊facebook这些比较贴近啦~~~

有加入翻译也 真是辛苦了~但是总觉得字有点怪怪的啊…
回复

使用道具 举报

     
发表于 2012-2-23 11:40 | 显示全部楼层
引用第27楼vigilgt于2012-02-23 10:54发表的  :

有加入翻译也 真是辛苦了~但是总觉得字有点怪怪的啊…

没开反锯齿就是这个样子了
所以画板不能用啊
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2012-2-23 13:58 | 显示全部楼层
引用第27楼vigilgt于2012-02-23 10:54发表的  :

我第一次看时也是觉得这狗和兔子的造型太可爱了(其实翻到以前的 这个是3.0造型了)
我说这个时代是说话题相关网络啊facebook这些比较贴近啦~~~

有加入翻译也 真是辛苦了~但是总觉得字有点怪怪的啊…

就像周愚老爷说的,画图镶字边缘是不齐整的……
作为一个画图党泪流满面TT_TT
以后我找藤原忍老爷帮忙修图吧,会好看很多~
继续更新加菲猫……








回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备130202305 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-1-27 04:49 , Processed in 0.094319 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表