超级版主
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2004-5-17
|
论战斗力当然还是拜伦
查良铮译本
三章
三
只在初恋时，女人爱她的恋人，
这以后，她所爱的就只是爱情，
这成了她摔不脱的一种习惯，
像戴惯的手套，松松的很称心；
要是您不信，考验一下就知道：
起初只有一个人能使她钟情，
以后她就喜欢把“他”变为多数，
多添几个她也不觉得是担负。
四
我不清楚该怪男人还是女人；
不过有一点肯定：凡女人一旦
许配了终身（除非她立即终身
寄托于祈祷），过一段相当的时间，
她还得另觅新欢；当然，无疑地，
她的心早已整个许给了初恋；
但据说，也有人从来没有爱过，
而如爱过，可绝不会止于一个。
III
In her first passion woman loves her lover,
In all the others all she loves is love,
Which grows a habit she can ne'er get over,
And fits her loosely—like an easy glove,
As you may find, whene'er you like to prove her:
One man alone at first her heart can move;
She then prefers him in the plural number,
Not finding that the additions much encumber.
IV
I know not if the fault be men's or theirs;
But one thing's pretty sure; a woman planted
(Unless at once she plunge for life in prayers)
After a decent time must be gallanted;
Although, no doubt, her first of love affairs
Is that to which her heart is wholly granted;
Yet there are some, they say, who have had none,
But those who have ne'er end with only one. |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2011-1-23 10:37
发表于 2011-1-23 14:18
我就想问作者，那女的和前男友为什么分了
