更新迅雷快传：《FLCL》导演评论音轨字幕全六话汉化结束

thez

终于翻完了，还好没坑掉。算是送给大家的春节礼物吧^_^请配合 [A.I.R.nesSub][OB][FLCL][960x720][BDRIP][AVC_FLAC_AACx2]这个版本观看
六话合集：
虽然尽力了，但肯定还是会有些差错存在，而且二次翻译和日文多少会有些出入，请大家见谅了
另外欢迎转载，注明出处即可
第六话单独字幕：

六话合集：
  

115地址：http://u.115.com/file/f68013189d
迅雷地址：http://kuai.xunlei.com/d/1Qk-CLdgK6IhUQQA613
带导演评论音轨的BDRIP：http://kuai.xunlei.com/d/dUniDAKQ8QAkef1Q566
----------------------------------------------------------
借着这次BDRIP重看《FLCL》，再次感叹确实是牛逼得一塌糊涂的作品，看了下导演评论音轨，内容很有趣，而且《FLCL》的故事其实一直以来都没有很明确的定论，这次的导演评论应该能在很大程度上面帮助观众起到解惑的作用，于是我就打算做个汉化。
本来是想要把六集字幕做完后再一起放出来，但考虑到平时也有其它事儿干，天晓得多久能做完六集，想了想还是做一集放一集，做完是毫无疑问的，就是不知道会拖多久而已。现在初步预计一周一集。
顺便每次更新时我会放一些自己觉得有趣的内容在这个楼里面，大家有兴趣也可以讨论下。毕竟《FLCL》这片子的讨论空间还是相当之大的。
同时欢迎指出翻译错误之处。
另外因为是二次翻译，可能和日文有所出入，请大家见谅。欢迎转载，注明出处即可。
最后还有最重要的，感谢air字幕组的压制和翻译。

第一集：
关于晴子的声优选择：
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.91,Default,,0000,0000,0000,,你能和我们谈谈晴子的声优吗?
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:59.68,Default,,0000,0000,0000,,之前GAINAX拍了一部TV...
Dialogue: 0,0:03:59.68,0:04:02.17,Default,,0000,0000,0000,,... "他和她的故事"
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:07.18,Default,,0000,0000,0000,,改编自一部描绘校园恋爱喜剧的少女漫画
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:15.06,Default,,0000,0000,0000,,有一个矮个又无比可爱的女孩在这片子里\N我们想要这种声线
Dialogue: 0,0:04:15.43,0:04:17.52,Default,,0000,0000,0000,,我们对此展开了很多激烈的讨论
Dialogue: 0,0:04:17.70,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,一些工作人员说,\N"这根本不是一个可爱女孩的声音!"
Dialogue: 0,0:04:23.81,0:04:28.80,Default,,0000,0000,0000,,但对于我和监督庵野来说,\N我们很喜欢这种声线
Dialogue: 0,0:04:29.04,0:04:37.08,Default,,0000,0000,0000,,然而在我们开始拍"FLCL"时\N晴子的个性尚未确定下来
Dialogue: 0,0:04:37.99,0:04:44.95,Default,,0000,0000,0000,,我们仅仅知道想要一个自我中心的成年女性角色\N除此之外都未确定
Dialogue: 0,0:04:45.43,0:04:48.79,Default,,0000,0000,0000,,我们不断地讨论想要一个怎样的角色
Dialogue: 0,0:04:49.70,0:04:53.26,Default,,0000,0000,0000,,我们想要她更加疯狂一些\N怎么说呢?
Dialogue: 0,0:04:53.94,0:05:00.17,Default,,0000,0000,0000,,如果她只是一个有些自我中心的大人\N并不停地捉弄直太,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,那她就变得和EVA中的美里很像
Dialogue: 0,0:05:04.78,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,当我们向其他人描述她时\N人们总会问"像美里那样?"
Dialogue: 0,0:05:11.09,0:05:13.28,Default,,0000,0000,0000,,但我并不想让这个角色成为美里
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:17.59,Default,,0000,0000,0000,,于是我思考如何将这一点传达给其他人
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:25.83,Default,,0000,0000,0000,,所以我建议使用"他和她的故事"中芝姫翼的声优
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:29.46,Default,,0000,0000,0000,,大家都觉得这是个疯狂而绝妙的点子
Dialogue: 0,0:05:29.84,0:05:35.64,Default,,0000,0000,0000,,但这时候女主角的性格仍未确定下来
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:41.91,Default,,0000,0000,0000,,我们问自己"拥有新谷真弓这样声线的晴子\N到底会是怎样的个性呢?"
Dialogue: 0,0:05:42.95,0:05:45.51,Default,,0000,0000,0000,,对我们来说这非常有启发性,以此为出发点
Dialogue: 0,0:05:45.55,0:05:48.46,Default,,0000,0000,0000,,我们逐渐完成了角色个性的塑造
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:59.26,Default,,0000,0000,0000,,之前对于新谷出演芝姫翼有很多争论
Dialogue: 0,0:05:59.30,0:06:01.96,Default,,0000,0000,0000,,因为翼一直以来被认为是那种美丽的女性角色
Dialogue: 0,0:06:02.00,0:06:07.94,Default,,0000,0000,0000,,但是对于晴子, 几乎每个\N听过她的声音的人都很喜欢她
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:15.38,Default,,0000,0000,0000,,因为晴子这个角色是从她的声线中演绎出来的,\N自然她的形象和声线契合度很高
Dialogue: 0,0:06:16.18,0:06:21.45,Default,,0000,0000,0000,,她有着与众不同的声音和说话方式\N但这一切都和她的形象非常般配

关于直太和晴子相见一幕：
Dialogue: 0,0:06:32.80,0:06:37.93,Default,,0000,0000,0000,,"FLCL"有着通常所谓"boy meets girl"的开场
Dialogue: 0,0:06:38.24,0:06:41.30,Default,,0000,0000,0000,,但我们想看看能把这个开场做得有多疯狂,
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:43.41,Default,,0000,0000,0000,,"如果他被撞翻会怎么样?"
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:47.18,Default,,0000,0000,0000,,"如果他被吉他狠抽又会怎样?"
Dialogue: 0,0:06:47.72,0:06:51.15,Default,,0000,0000,0000,,诸如此类的想法让开场充满了荒诞感
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:55.09,Default,,0000,0000,0000,,我们想看看把一个boy meets girl的故事...
Dialogue: 0,0:06:55.12,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,...做得一点都不像boy meets girl会是如何
Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,所以我们加进了大量这类要素

关于漫画场景一幕：
Dialogue: 0,0:11:03.07,0:11:06.01,Default,,0000,0000,0000,,我认为这一幕漫画场景\N是这集中非常重要的一幕
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,你能和我们谈谈这一幕吗?
Dialogue: 0,0:11:07.81,0:11:10.61,Default,,0000,0000,0000,,好的...
Dialogue: 0,0:11:10.95,0:11:13.91,Default,,0000,0000,0000,,事实上这是一幕谈话场景
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:19.38,Default,,0000,0000,0000,,四个人围坐在餐桌旁谈话
Dialogue: 0,0:11:19.85,0:11:27.26,Default,,0000,0000,0000,,因为这单纯是一幕谈话场景, \N我觉得这样不够有趣
Dialogue: 0,0:11:27.30,0:11:31.56,Default,,0000,0000,0000,,所以我考虑了其它表现方式\N来让它变得更加有趣
Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:36.83,Default,,0000,0000,0000,,我认为如果采用漫画场景的方式...
Dialogue: 0,0:11:36.87,0:11:42.74,Default,,0000,0000,0000,,...让镜头像眼睛看漫画一样移动,
Dialogue: 0,0:11:42.78,0:11:47.94,Default,,0000,0000,0000,,就会很有画面张力\N并让这个场景变得有趣
Dialogue: 0,0:11:47.98,0:11:48.74,Default,,0000,0000,0000,,没错
Dialogue: 0,0:11:48.78,0:11:52.12,Default,,0000,0000,0000,,所以我当做一次实验就这么做了
Dialogue: 0,0:11:54.86,0:11:59.73,Default,,0000,0000,0000,,我同样也认为角色在漫画框中移动\N会是很有意思的事情
Dialogue: 0,0:12:02.53,0:12:04.83,Default,,0000,0000,0000,,拍摄这一幕有哪些地方很困难吗?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:10.20,Default,,0000,0000,0000,,你无法用赛璐珞来拍这种场景
Dialogue: 0,0:12:10.24,0:12:11.77,Default,,0000,0000,0000,,当然\N必须用数字的方法来拍摄,
Dialogue: 0,0:12:11.77,0:12:13.14,Default,,0000,0000,0000,,必须用数字的方法来拍摄,
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:17.58,Default,,0000,0000,0000,,这幕场景包含了大量的工作
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,数码部门的工作人员告诉我们\N这幕场景拍摄是不可能的
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:27.42,Default,,0000,0000,0000,,但是我们请求他们试试看,\N最终我们成功完成了这一幕
Dialogue: 0,0:12:27.46,0:12:30.72,Default,,0000,0000,0000,,他们让我们以后不要再干这种事儿了
Dialogue: 0,0:12:34.60,0:12:38.56,Default,,0000,0000,0000,,这确实是非常有难度的一场戏
Dialogue: 0,0:12:39.83,0:12:41.70,Default,,0000,0000,0000,,工作量大得不可思议
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,真的吗?
Dialogue: 0,0:12:42.64,0:12:46.16,Default,,0000,0000,0000,,我原本以为仅仅是黑白内容和画面的衔接...
Dialogue: 0,0:12:46.21,0:12:47.18,Default,,0000,0000,0000,,没错\N...应该不会很困难
Dialogue: 0,0:12:47.18,0:12:49.34,Default,,0000,0000,0000,,...应该不会很困难
Dialogue: 0,0:12:49.34,0:12:50.14,Default,,0000,0000,0000,,没错, 看上去并不复杂
Dialogue: 0,0:12:50.14,0:12:51.91,Default,,0000,0000,0000,,但实际上难度非常得大!\N没错, 看上去并不复杂
Dialogue: 0,0:12:51.91,0:12:52.18,Default,,0000,0000,0000,,但实际上难度非常得大!
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.15,Default,,0000,0000,0000,,但实际上难度非常得大!\N原来如此

关于机器人：
Dialogue: 0,0:18:59.05,0:19:03.65,Default,,0000,0000,0000,,从一开始, 我就不论如何\N想要在"FLCL"有一个机器人
Dialogue: 0,0:19:03.65,0:19:08.92,Default,,0000,0000,0000,,但是随着片子开始制作,\N我意识到我们并不真的需要
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:12.82,Default,,0000,0000,0000,,机器人对于故事来说并不是必须的
Dialogue: 0,0:19:13.13,0:19:15.53,Default,,0000,0000,0000,,但因为我真的非常想要一个机器人
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:21.50,Default,,0000,0000,0000,,于是想出了一个需要机器人的场景
Dialogue: 0,0:19:22.97,0:19:25.30,Default,,0000,0000,0000,,于是我就写了一个机器人从直太头里跳出的场景
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:28.51,Default,,0000,0000,0000,,实际上我是在故事里强加了一个机器人
Dialogue: 0,0:19:28.54,0:19:35.38,Default,,0000,0000,0000,,洋司先生看了说,\N"我们并不需要一个机器人"
Dialogue: 0,0:19:36.15,0:19:37.67,Default,,0000,0000,0000,,但我真的非常想要,
Dialogue: 0,0:19:37.72,0:19:42.92,Default,,0000,0000,0000,,于是我把机器人从直太头里蹦出\N这个场景硬加了进去
Dialogue: 0,0:19:42.92,0:19:48.05,Default,,0000,0000,0000,,这样我才终于感到舒服
Dialogue: 0,0:19:49.43,0:19:55.20,Default,,0000,0000,0000,,机器人的脸看上去像电视机\N这是你的主意吗?
Dialogue: 0,0:19:55.24,0:19:57.00,Default,,0000,0000,0000,,是的
Dialogue: 0,0:19:57.04,0:20:04.47,Default,,0000,0000,0000,,我想让他和那些\N所谓的"日式动画机器人"有所不同
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:11.85,Default,,0000,0000,0000,,我很早以前就有了一个四方脸机器人的点子
Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:12.65,Default,,0000,0000,0000,,真的?
Dialogue: 0,0:20:12.69,0:20:18.32,Default,,0000,0000,0000,,但只是四方形又太过普通,\N所以我就想有哪些东西是四方形的
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:19.63,Default,,0000,0000,0000,,电视机..\N我就想到了电视机
Dialogue: 0,0:20:19.63,0:20:22.12,Default,,0000,0000,0000,,我就想到了电视机
Dialogue: 0,0:20:42.28,0:20:45.31,Default,,0000,0000,0000,,这部片子制作花了多久?
Dialogue: 0,0:20:45.35,0:20:47.62,Default,,0000,0000,0000,,这个嘛...
Dialogue: 0,0:20:47.82,0:20:52.02,Default,,0000,0000,0000,,从企划到六集制作完成,
Dialogue: 0,0:20:52.66,0:20:55.25,Default,,0000,0000,0000,,大概两年
Dialogue: 0,0:20:56.26,0:21:01.70,Default,,0000,0000,0000,,除去企划的实际制作,
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:08.90,Default,,0000,0000,0000,,我想差不多一年半吧
Dialogue: 0,0:21:12.91,0:21:16.68,Default,,0000,0000,0000,,在这段时间, 你有往来于Production I. G吗?
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:21.05,Default,,0000,0000,0000,,啊... 是的\NProduction I.G. 是的
Dialogue: 0,0:21:21.09,0:21:29.00,Default,,0000,0000,0000,,不是每天,\N大概半个月一次
Dialogue: 0,0:21:29.20,0:21:35.33,Default,,0000,0000,0000,,我要经常待在Production I.G\N然后返回GAINAX工作

上面这里翻译的时候不是很清楚，鹤卷和Production I.G有什么关系吗？谁来指点下？

人山人

临睡前留名

等出BDrip重新爽一下

finowinelc

前一段看10月某日剧记得笠木泉有客串
当然用的不是晴子这种声线

bill910

引用第1楼人山人于2011-01-02 00:10发表的 :
临睡前留名

等出BDrip重新爽一下

回帖不看帖，第一句都说了BDRIP出了

http://u.115.com/file/t436b37994#
[A.I.R.nesSub][OB][FLCL][01][960x720][BDRIP][AVC_FLAC_AACx2].rar

omoikanesrw

青春朦胧暴走物语

thez

引用第2楼finowinelc于2011-01-02 00:16发表的  :
前一段看10月某日剧记得笠木泉有客串
当然用的不是晴子这种声线

笠木泉是麻弥美的声优，晴子是新谷真弓

finowinelc

笠木泉是麻弥美的声优，晴子是新谷真弓

啊
看来一直都记混淆了

晴子那种猫一般的感觉倒是和之后柚木凉香役的猫姬有相似

vigilgt

看的英文字幕
最後一集有透露那個?聲優是eva的導演玩票..

vincenttc

出了BD才看的。。。确实好看啊。。。。

ryviusryvius

好导评少，能翻好导评的更少
能翻好导评并且有这份闲心的人少之又少
在乎你翻译心血之作的人就更屈指可数了

人山人

引用第3楼bill910于2011-01-02 00:19发表的  :


回帖不看帖，第一句都说了BDRIP出了

http://u.115.com/file/t436b37994#
.......

是熟的么？

superwza

引用楼主thez于2011-01-02 00:07发表的 《FLCL》导演评论音轨字幕更新第一话及讨论楼 :
上面这里翻译的时候不是很清楚，鹤卷和Production I.G有什么关系吗？谁来指点下？

FLCL有差不多一半的内容是PIG制作的
作为监督的鹤卷经常跑过去再正常不过了

另外FLCL里很多动作戏是今石洋之负责的

thez

引用第13楼superwza于2011-01-02 13:02发表的  :

FLCL有差不多一半的内容是PIG制作的
作为监督的鹤卷经常跑过去再正常不过了

另外FLCL里很多动作戏是今石洋之负责的  

原来如此

parsifal

新谷真弓配的芝姫翼刚开始确实很不习惯，但是时间久了觉得这个角色非她莫属，芝姫翼是那种美少女外表大妈心的角色

nimabi

马克一记

fxt2008on

引用第12楼人山人于2011-01-02 11:52发表的 :

是熟的么？

已经快熟透了

thez

更新第二集：

关于摩托：
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:37.40,Default,,0000,0000,0000,,那监督您有一辆什么样的摩托呢?
Dialogue: 0,0:06:37.44,0:06:43.90,Default,,0000,0000,0000,,我两年前买了它\\N但只骑了六个月
Dialogue: 0,0:06:44.18,0:06:47.41,Default,,0000,0000,0000,,之后它就坏了, 经常出问题
Dialogue: 0,0:06:48.02,0:06:49.14,Default,,0000,0000,0000,,现在不能用了?
Dialogue: 0,0:06:49.18,0:06:54.14,Default,,0000,0000,0000,,是的\\N我不得不修理它
Dialogue: 0,0:06:59.16,0:07:01.92,Default,,0000,0000,0000,,但在ED中它在行驶, 不是吗?
Dialogue: 0,0:07:01.96,0:07:04.23,Default,,0000,0000,0000,,哦, 这是我刚买来时候拍的
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:04.70,Default,,0000,0000,0000,,真的?\\N哦, 这是我刚买来时候拍的
Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,真的?
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:05.50,Default,,0000,0000,0000,,真的?\\N是的, 那时候我刚买来...
Dialogue: 0,0:07:05.50,0:07:07.02,Default,,0000,0000,0000,,是的, 那时候我刚买来...
Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.87,Default,,0000,0000,0000,,然后我的运气就用光了
Dialogue: 0,0:07:10.87,0:07:11.14,Default,,0000,0000,0000,,它是因为拍ED弄坏的吗?\\N然后我的运气就用光了
Dialogue: 0,0:07:11.14,0:07:11.44,Default,,0000,0000,0000,,它是因为拍ED弄坏的吗?
Dialogue: 0,0:07:11.44,0:07:12.41,Default,,0000,0000,0000,,它是因为拍ED弄坏的吗?\\N我们拍摄时对它做了很多事情
Dialogue: 0,0:07:12.41,0:07:14.50,Default,,0000,0000,0000,,我们拍摄时对它做了很多事情
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:19.61,Default,,0000,0000,0000,,比如把它打翻在地, 诸如此类\\N我觉得这是它坏掉的原因

关于机器人和直太哥哥：
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:07.93,Default,,0000,0000,0000,,直太喊"哥哥"和Canti变红有关系吗?
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:11.69,Default,,0000,0000,0000,,我想想...\\N直太的台词...
Dialogue: 0,0:18:11.73,0:18:18.50,Default,,0000,0000,0000,,当Canti变成红色时...\\N怎么说呢...
Dialogue: 0,0:18:19.04,0:18:26.04,Default,,0000,0000,0000,,他是直太所崇拜的...\\N怎么说呢... 哥哥的投射
Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Canti并不是一个完美的人\\N但是当他变红时, 他是完美的人
Dialogue: 0,0:18:34.26,0:18:39.78,Default,,0000,0000,0000,,绿色Canti是那种软弱并经常被呼来唤去的人
Dialogue: 0,0:18:39.99,0:18:45.99,Default,,0000,0000,0000,,但一个男子汉, 一个强悍的人...\\N对于直太来说, 这就是他的哥哥
Dialogue: 0,0:18:46.17,0:18:50.19,Default,,0000,0000,0000,,并不是说Canti变成了他哥哥
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:56.13,Default,,0000,0000,0000,,因为我们处理这个场景的方式\\N一些看到这段的观众...
Dialogue: 0,0:18:56.68,0:18:59.65,Default,,0000,0000,0000,,...以为红色Canti就是直太的哥哥
Dialogue: 0,0:18:59.68,0:19:07.02,Default,,0000,0000,0000,,有人说他去了美国后不知为何变成了机器人
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:16.05,Default,,0000,0000,0000,,我们确实特意让红色Canti和直太哥哥相像
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:59.37,Default,,0000,0000,0000,,这里和直太回忆中他哥哥\\N摸着麻弥美头的场面相对应

sksksama

FLCL很神？就看了一遍，感觉莫名其妙，到底想表达些神马？

thez

引用第19楼sksksama于2011-01-06 21:38发表的  :
FLCL很神？就看了一遍，感觉莫名其妙，到底想表达些神马？

就是青春期少年的懵懂和成长，后面的评论音轨里有说。鹤卷把这题材用了个比较夸张的故事包装了一下。
撇开这个不说，光是其中几个场景（第二集里晴子和直太在夕阳下驾着摩托车，第四集里的棒球击打，最后集的结尾）以及完美的配乐就已经在我心中封神了。

rubicon

没枕头这片也就那样

downnote

“作画崩坏”那段应该标重点，很好的注明了G社的性质。
鹤卷要公司报销摩托的损失才对，都用它那样这样地取材了，牺牲太大……

和鹤卷对话的女性是哪个业内啊，两人常常提到美国那边的事情，果然是专门服务于北米的评论音轨么？

sagat.raid

为什么我下第2个正常第1个下下来会变成"job.php"而且大小是4.74K重命名也没用

thez

引用第24楼sagat.raid于2011-01-07 02:58发表的  :
为什么我下第2个正常第1个下下来会变成"job.php"而且大小是4.74K重命名也没用

我试了下能正常下载……

引用第23楼downnote于2011-01-07 02:13发表的  :
“作画崩坏”那段应该标重点，很好的注明了G社的性质。
鹤卷要公司报销摩托的损失才对，都用它那样这样地取材了，牺牲太大……

和鹤卷对话的女性是哪个业内啊，两人常常提到美国那边的事情，果然是专门服务于北米的评论音轨么？

我也不知道，从头到尾没提过她的来历……

Krieg

印象最深的还是吉他挥棒啊，分镜与配乐同步率突破100%

狼=0=吼

确实,这片离不开音乐

蜷守我喜欢你啊啊啊啊啊

大H

Mark，等全六卷出来了一起收。

HEROLP59

神作不解释~感谢LZ辛苦鸟～～

thez

更新第三话
关于猫咪和摩托：
Dialogue: 0,0:03:25.60,0:03:30.61,Default,,0000,0000,0000,,这一集中,出现了很多猫
Dialogue: 0,0:03:30.61,0:03:34.57,Default,,0000,0000,0000,,猫对你有什么特殊意义吗?
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,我很喜欢猫
Dialogue: 0,0:03:36.01,0:03:37.15,Default,,0000,0000,0000,,猫是你最喜欢的动物
Dialogue: 0,0:03:37.15,0:03:38.11,Default,,0000,0000,0000,,当我决定拍"FLCL"...\\N猫是你最喜欢的动物
Dialogue: 0,0:03:38.11,0:03:42.14,Default,,0000,0000,0000,,当我决定拍"FLCL"...
Dialogue: 0,0:03:42.69,0:03:44.52,Default,,0000,0000,0000,,我想要用自己喜欢的东西把它填满
Dialogue: 0,0:03:44.52,0:03:50.43,Default,,0000,0000,0000,,因此就有了vespa摩托车, Rickenbacker吉他...
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:55.25,Default,,0000,0000,0000,,以及电视机脑袋的机器人\\N这一切都是我喜欢的东西
Dialogue: 0,0:03:55.33,0:03:57.63,Default,,0000,0000,0000,,也因此, 我放入了很多猫
Dialogue: 0,0:03:58.33,0:04:01.10,Default,,0000,0000,0000,,这片子就像你宝箱
Dialogue: 0,0:04:01.10,0:04:02.00,Default,,0000,0000,0000,,是的, 就像这样的东西\\N这片子就像是你的宝箱
Dialogue: 0,0:04:02.00,0:04:02.60,Default,,0000,0000,0000,,是的, 就像这样的东西


关于咖哩：
Dialogue: 0,0:10:19.58,0:10:21.24,Default,,0000,0000,0000,,这里出现了很多次咖哩, 不是吗?
Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:23.98,Default,,0000,0000,0000,,这个...
Dialogue: 0,0:10:25.25,0:10:27.42,Default,,0000,0000,0000,,这和我们之前谈论过的...
Dialogue: 0,0:10:27.42,0:10:30.65,Default,,0000,0000,0000,,左撇子和右撇子是一回事
Dialogue: 0,0:10:31.76,0:10:38.67,Default,,0000,0000,0000,,晴子非常喜欢辛辣的食物,\\N而直太讨厌辛辣
Dialogue: 0,0:10:38.67,0:10:45.84,Default,,0000,0000,0000,,因此, 为了对比喜欢辛辣和不喜欢辛辣的人...
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:51.01,Default,,0000,0000,0000,,这用来展示晴子和直太个性上的不同
Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,比如左撇子的人喜欢辛辣的东西?
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:57.42,Default,,0000,0000,0000,,不, 并非如此, 但是...
Dialogue: 0,0:10:57.42,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,左撇子的人, 正如我之前所说...\\N我对于他们无拘无束的生活方式...
Dialogue: 0,0:11:01.66,0:11:04.99,Default,,0000,0000,0000,,和放松的态度感到嫉妒
Dialogue: 0,0:11:05.23,0:11:09.63,Default,,0000,0000,0000,,而喜欢辛辣的人, 他们同样...
Dialogue: 0,0:11:10.70,0:11:13.10,Default,,0000,0000,0000,,我同样有点嫉妒他们
Dialogue: 0,0:11:13.10,0:11:13.74,Default,,0000,0000,0000,,因此您不喜欢...\\N我同样有点嫉妒他们
Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:14.64,Default,,0000,0000,0000,,因此您不喜欢...
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:15.07,Default,,0000,0000,0000,,因此您不喜欢...\\N是的, 我不喜欢辛辣的东西,\\N但是那些喜欢辛辣的人...
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:18.74,Default,,0000,0000,0000,,是的, 我不喜欢辛辣的东西,\\N但是那些喜欢辛辣的人...
Dialogue: 0,0:11:18.74,0:11:20.64,Default,,0000,0000,0000,,他们不在乎自己的行为, 他们不受束缚
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:24.20,Default,,0000,0000,0000,,比如很多人说"天啊, 这太辣了"的东西\\N他们可以若无其事地吃下去
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:28.78,Default,,0000,0000,0000,,那些喜欢辛辣的人们\\N我说不出为什么, 但是...
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.69,Default,,0000,0000,0000,,在我的观念中, 他们非常自由自在\\N这是我对他们的印象
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.68,Default,,0000,0000,0000,,因此, 这是我想展示的东西
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:40.53,Default,,0000,0000,0000,,当然在现实中, 它们之间毫无关系
Dialogue: 0,0:11:40.53,0:11:42.53,Default,,0000,0000,0000,,性格并不是由这些东西决定
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:45.69,Default,,0000,0000,0000,,但对于我个人来说...\\N我身边的朋友...
Dialogue: 0,0:11:46.13,0:11:50.66,Default,,0000,0000,0000,,喜欢辛辣的人都生活得自由自在


关于蜷守最后的台词：
Dialogue: 0,0:20:38.67,0:20:41.10,Default,,0000,0000,0000,,最后那句台词是什么意思?
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:53.05,Default,,0000,0000,0000,,蜷守一直在欺骗自己,\\N想要成为一个领袖和大人
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:55.75,Default,,0000,0000,0000,,即使还是个孩子,\\N她也想要扮演一个大人
Dialogue: 0,0:20:55.75,0:20:59.89,Default,,0000,0000,0000,,蜷守生活在谎言中, 欺骗着自己
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:00.26,Default,,0000,0000,0000,,我明白了
Dialogue: 0,0:21:00.26,0:21:06.68,Default,,0000,0000,0000,,直太也是如此\\N但是蜷守从这次的经历中发生了改变
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:10.56,Default,,0000,0000,0000,,不再去理会这样做是对还是错...
Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:14.43,Default,,0000,0000,0000,,与其欺骗自己\\N不如欺骗他人
Dialogue: 0,0:21:15.14,0:21:16.76,Default,,0000,0000,0000,,这更加像个大人
Dialogue: 0,0:21:16.91,0:21:21.58,Default,,0000,0000,0000,,这更好一些. "更好"这个形容\\N在这里显得很奇怪, 但是...
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:24.88,Default,,0000,0000,0000,,通过这样做, 她拥有了更好的生活
Dialogue: 0,0:21:24.88,0:21:29.44,Default,,0000,0000,0000,,欺骗他人而不是自己, 会让她的生活更好
Dialogue: 0,0:21:29.65,0:21:34.19,Default,,0000,0000,0000,,尽管她是个孩子\\N但她自欺欺人地想让自己...
Dialogue: 0,0:21:34.19,0:21:39.56,Default,,0000,0000,0000,,变成大人\\N但是现在, 她开始欺骗别人
Dialogue: 0,0:21:39.56,0:21:44.50,Default,,0000,0000,0000,,欺骗男人的女人是优秀的女人, 因此...
Dialogue: 0,0:21:44.73,0:21:46.22,Default,,0000,0000,0000,,你真的这么认为?
Dialogue: 0,0:21:46.77,0:21:49.13,Default,,0000,0000,0000,,被骗当然很不爽
Dialogue: 0,0:21:49.84,0:21:52.04,Default,,0000,0000,0000,,但是对于可以欺骗男人的女人来说这是件好事
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.27,Default,,0000,0000,0000,,对她来说这样更好
Dialogue: 0,0:21:56.95,0:21:58.65,Default,,0000,0000,0000,,因此蜷守成为了优秀的女人\\N这就是细微差别所在
Dialogue: 0,0:21:58.65,0:21:59.85,Default,,0000,0000,0000,,偶尔欺骗陌生人的女人是优秀的女人\\N因此蜷守成为了优秀的女人\\N这就是细微差别所在
Dialogue: 0,0:21:59.85,0:22:00.88,Default,,0000,0000,0000,,偶尔欺骗陌生人的女人是优秀的女人
Dialogue: 0,0:22:00.88,0:22:01.28,Default,,0000,0000,0000,,偶尔欺骗陌生人的女人是优秀的女人\\N是的, 优秀的女人\\N这就是细微差别所在
Dialogue: 0,0:22:01.28,0:22:02.48,Default,,0000,0000,0000,,是的, 优秀的女人\\N这就是细微差别所在

downnote

一看这一话就想到这张首页绘

thez

第四话更新：

关于最后的台词：

Dialogue: 0,0:21:11.93,0:21:14.49,Default,,0000,0000,0000,,"他挥棒了" \\N这句台词什么意思?
Dialogue: 0,0:21:14.57,0:21:17.47,Default,,0000,0000,0000,,在这里我对两种人做了分类...
Dialogue: 0,0:21:18.04,0:21:22.07,Default,,0000,0000,0000,,挥棒的人和不挥棒的人
Dialogue: 0,0:21:22.51,0:21:26.21,Default,,0000,0000,0000,,直到现在\\N即使直太从一开始...
Dialogue: 0,0:21:26.21,0:21:29.42,Default,,0000,0000,0000,,就拿着球棒...
Dialogue: 0,0:21:29.42,0:21:32.42,Default,,0000,0000,0000,,但他从未挥动球棒\\N因此被三振出局
Dialogue: 0,0:21:32.42,0:21:34.82,Default,,0000,0000,0000,,他不想要...
Dialogue: 0,0:21:34.82,0:21:37.83,Default,,0000,0000,0000,,他不想知道挥棒所带来的后果
Dialogue: 0,0:21:37.83,0:21:39.96,Default,,0000,0000,0000,,只要他不挥棒
Dialogue: 0,0:21:39.96,0:21:42.83,Default,,0000,0000,0000,,他就不知道自己的极限所在\\N他知道如果自己挥棒...
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.93,Default,,0000,0000,0000,,有可能打出全垒打
Dialogue: 0,0:21:46.87,0:21:49.00,Default,,0000,0000,0000,,如果不挥棒\\N 他将被出局...
Dialogue: 0,0:21:49.10,0:21:54.17,Default,,0000,0000,0000,,但这也比虽然挥棒仍被出局的好
Dialogue: 0,0:21:54.64,0:21:56.61,Default,,0000,0000,0000,,因为之后他确实被出局了
Dialogue: 0,0:21:56.68,0:21:58.67,Default,,0000,0000,0000,,如果他在不挥棒的情况下被出局\\N就仍然存在那种可能...
Dialogue: 0,0:21:58.88,0:22:01.71,Default,,0000,0000,0000,,即挥棒后打出全垒打的可能
Dialogue: 0,0:22:01.78,0:22:04.91,Default,,0000,0000,0000,,这是一个借口\\N但它给了直太安全感
Dialogue: 0,0:22:05.09,0:22:05.52,Default,,0000,0000,0000,,这是他对生活的选择\\N要不然他就要挥棒...
Dialogue: 0,0:22:05.59,0:22:08.75,Default,,0000,0000,0000,,这是他对生活的选择\\N如果选择挥棒...
Dialogue: 0,0:22:08.89,0:22:14.76,Default,,0000,0000,0000,,他就要在全垒打和被出局之间冒险
Dialogue: 0,0:22:15.20,0:22:18.53,Default,,0000,0000,0000,,对于麻弥美, 她之所以和直太在一起...
Dialogue: 0,0:22:18.53,0:22:22.99,Default,,0000,0000,0000,,正是因为他是那种不会选择挥棒的人
Dialogue: 0,0:22:24.11,0:22:25.50,Default,,0000,0000,0000,,因此麻弥美...
Dialogue: 0,0:22:25.57,0:22:26.06,Default,,0000,0000,0000,,很失望
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:31.01,Default,,0000,0000,0000,,很失望\\N会挥棒的直太...
Dialogue: 0,0:22:31.11,0:22:33.41,Default,,0000,0000,0000,,对她来说有些危险
Dialogue: 0,0:22:33.48,0:22:38.59,Default,,0000,0000,0000,,以前直太很可爱\\N她经常戏弄他, 但是...
Dialogue: 0,0:22:38.59,0:22:42.75,Default,,0000,0000,0000,,之前, 麻弥美在他们的关系中处于控制地位
Dialogue: 0,0:22:43.19,0:22:46.68,Default,,0000,0000,0000,,但是如果直太成为能挥动球棒的人\\N他就能自己做出主动的选择
Dialogue: 0,0:22:46.90,0:22:49.50,Default,,0000,0000,0000,,因此直太会成为控制者
Dialogue: 0,0:22:49.50,0:22:53.06,Default,,0000,0000,0000,,对于麻弥美这是件糟糕的事情
Dialogue: 0,0:22:54.90,0:22:58.27,Default,,0000,0000,0000,,但是对于直太, 他成长了
Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:00.01,Default,,0000,0000,0000,,没错没错

章北海

我还以为坑了

thez

第五话更新，希望明后天能把第六话也更新了

thez

最后话完结：
晴子最后的台词：
Dialogue: 0,0:26:54.18,0:27:00.82,Default,,0000,0000,0000,,晴子说的最后一句台词\\N"阿太毕竟还是个小孩子"
Dialogue: 0,0:27:00.82,0:27:02.38,Default,,0000,0000,0000,,是什么意思? \\N这一集里她说了两次
Dialogue: 0,0:27:02.38,0:27:04.69,Default,,0000,0000,0000,,是的, 这句话的意思...\\N是什么意思? \\N这一集里她说了两次
Dialogue: 0,0:27:04.69,0:27:05.25,Default,,0000,0000,0000,,是的, 这句话的意思...
Dialogue: 0,0:27:05.25,0:27:07.19,Default,,0000,0000,0000,,两次有所不同
Dialogue: 0,0:27:07.19,0:27:10.63,Default,,0000,0000,0000,,第一次...\\N我该怎么说呢?
Dialogue: 0,0:27:10.63,0:27:13.49,Default,,0000,0000,0000,,虽然阿太还是个孩子\\N但他努力想让自己像个成年人
Dialogue: 0,0:27:13.49,0:27:19.17,Default,,0000,0000,0000,,但晴子说他不必担心这些事情
Dialogue: 0,0:27:19.17,0:27:23.00,Default,,0000,0000,0000,,但是她第二次说这句台词\\N她是说直太...
Dialogue: 0,0:27:23.00,0:27:28.97,Default,,0000,0000,0000,,重新表现得像个小孩\\N他接受了自己
Dialogue: 0,0:27:28.98,0:27:32.04,Default,,0000,0000,0000,,直太成长了
Dialogue: 0,0:27:33.65,0:27:41.61,Default,,0000,0000,0000,,不去模仿成年人, 表现得像个小孩的小孩\\N事实上更加成熟

直太家肥猫的配音：
Dialogue: 0,0:28:58.73,0:29:03.04,Default,,0000,0000,0000,,在最后的工作人员名单中\\N猫咪(译者注：直太家那只肥猫)的配音是个问号, 但是...
Dialogue: 0,0:29:03.04,0:29:03.71,Default,,0000,0000,0000,,是的\\N在最后的工作人员名单中\\N猫咪(译者注：直太家那只肥猫)的配音是个问号, 但是...
Dialogue: 0,0:29:03.71,0:29:04.37,Default,,0000,0000,0000,,在最后的工作人员名单中\\N猫咪(译者注：直太家那只肥猫)的配音是个问号...
Dialogue: 0,0:29:04.37,0:29:06.40,Default,,0000,0000,0000,,那么谁是猫咪的配音?
Dialogue: 0,0:29:06.97,0:29:09.14,Default,,0000,0000,0000,,是EVA的监督庵野秀明
Dialogue: 0,0:29:09.14,0:29:10.48,Default,,0000,0000,0000,,真的?!\\N是EVA的监督庵野秀明
Dialogue: 0,0:29:10.48,0:29:12.45,Default,,0000,0000,0000,,是EVA的监督庵野秀明
Dialogue: 0,0:29:12.45,0:29:15.28,Default,,0000,0000,0000,,为什么要用问号我也不知道
Dialogue: 0,0:29:15.28,0:29:16.18,Default,,0000,0000,0000,,他不想自己的名字...
Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:17.62,Default,,0000,0000,0000,,是的, 他不想自己的名字出现\\N他不想自己的名字...
Dialogue: 0,0:29:17.62,0:29:19.48,Default,,0000,0000,0000,,是的, 他不想自己的名字出现
Dialogue: 0,0:29:20.96,0:29:22.82,Default,,0000,0000,0000,,我不知道这里讲出来是否可以啊!
Dialogue: 0,0:29:22.82,0:29:25.76,Default,,0000,0000,0000,,我不觉得有什么问题\\N在日本的大家都知道
Dialogue: 0,0:29:25.76,0:29:27.60,Default,,0000,0000,0000,,那我们能把他写到英文版的工作人员名单吗?
Dialogue: 0,0:29:27.60,0:29:28.86,Default,,0000,0000,0000,,这个, 还是让我们就把它\\N那我们能把他写到英文版的工作人员名单吗?
Dialogue: 0,0:29:28.86,0:29:30.23,Default,,0000,0000,0000,,这个, 还是让我们就把它...\\N写成问号吧
Dialogue: 0,0:29:32.87,0:29:35.84,Default,,0000,0000,0000,,只有听了评论音轨的人才知道
Dialogue: 0,0:29:35.84,0:29:37.86,Default,,0000,0000,0000,,作为一个惊喜
Dialogue: 0,0:29:40.91,0:29:42.81,Default,,0000,0000,0000,,是他主动提出来想做的吗?
Dialogue: 0,0:29:42.81,0:29:49.18,Default,,0000,0000,0000,,我只是碰巧问他是否愿意\\N他很愉快地答应了
Dialogue: 0,0:29:57.29,0:30:02.36,Default,,0000,0000,0000,,在EVA中他也做了一些配音
Dialogue: 0,0:30:02.36,0:30:09.57,Default,,0000,0000,0000,,背景中逃难的人\\N通知和工作人员的声音
Dialogue: 0,0:30:09.57,0:30:17.67,Default,,0000,0000,0000,,不是什么主要角色\\N但是他有时会配音
Dialogue: 0,0:30:22.78,0:30:26.45,Default,,0000,0000,0000,,你也配音了, 但就一句话
Dialogue: 0,0:30:26.45,0:30:27.39,Default,,0000,0000,0000,,是的, 就在预告里说了一句\\N你也配音了, 但就一句话
Dialogue: 0,0:30:27.39,0:30:30.52,Default,,0000,0000,0000,,是的, 就在预告里说了一句
Dialogue: 0,0:30:35.50,0:30:38.37,Default,,0000,0000,0000,,这是因为我面对麦克会怯场
Dialogue: 0,0:30:38.37,0:30:40.44,Default,,0000,0000,0000,,庵野先生当他在麦克前...
Dialogue: 0,0:30:40.44,0:30:40.50,Default,,0000,0000,0000,,真的?\\N庵野先生当他在麦克前
Dialogue: 0,0:30:40.50,0:30:41.27,Default,,0000,0000,0000,,真的?\\N你可以清楚地听到他的声音\\N他能从容地说话
Dialogue: 0,0:30:41.27,0:30:43.44,Default,,0000,0000,0000,,你可以清楚地听到他的声音\\N他能从容地说话
Dialogue: 0,0:30:43.44,0:30:48.10,Default,,0000,0000,0000,,但我做不到\\N因此我就只说了一句

thez

欢迎转载，注明出处即可