日剧字幕组求推

Traum · 发表于 2010-5-21 05:54

日剧看得不多，碰上喜欢的演员和题材的话就下来看看，一般都会追完。现在问题是同一部作品的字幕选择似乎很多不知道选哪个好。vc上见得最多的是人人，猪猪和日菁，还有好些记不住名字的组。热门作品一搜出来好几个版本，我也没精力去尝试多个版本或者横向比较，基本上一个版本的看到完。就想问问大家推荐哪个字幕组的。最好能满足以下几点要求，应该不算太高吧

- 翻译别太乱来，直译且基本正确就可以了。像有些电影里搞的莫名其妙的所谓“本土化”很难以接受。还有别老自以为好玩地加一些网络流行语进去，比如“哥xx的不是xx，是xx”之类的，看见很反胃。
- 剧中出现的重要典故能及时注明，不至于让人看了一头雾水。
- 更新周期基本固定。就比方说每隔7天，到时间了我上去一看果然就有更新了这种。而不是有时候一集拖了好几天也不见更新的。

请推

稲穂信 · 发表于 2010-5-21 07:02

就猪猪和日菁了
两个都可以
我主要下猪猪的

虫满楼 · 发表于 2010-5-21 07:51

日剧不清楚，但是人人的美剧太平洋翻译的一塌糊涂。。。

Genomatix · 发表于 2010-5-21 08:30

美剧人人和YDY
日剧我只看日菁

福原爱 · 发表于 2010-5-21 09:09

有啥好推的，除了日菁、猪猪你还想看谁的？

linkin9999 · 发表于 2010-5-21 09:30

日剧我只看日菁
Genomatix 发表于 2010-5-21 08:30

+1

anshi0942 · 发表于 2010-5-21 10:03

日菁，日菁不做的就看ZZ吧

如果这两个组都不做的，那也就随便挑一个字幕组来看吧

superlolicon · 发表于 2010-5-21 11:30

日菁感觉换了一批人质量已经落后猪猪了

清扬婉兮 · 发表于 2010-5-21 11:43

首选日菁……但是听楼上这么一说……

peterevan · 发表于 2010-5-21 12:01

日菁吧..

包哥哥 · 发表于 2010-5-21 12:04

自从猪猪玩阴谋搞日菁那件事之后，就只看日菁了。

jiangnux · 发表于 2010-5-21 12:30

普通的日菁
深夜剧猪猪或yycaf
大河剧ppx

Loony · 发表于 2010-5-21 13:39

主流日剧组就猪和日菁，比较偏的深夜剧晨间剧有时后幻樱沙和yycaf会做，而现在做韩剧的凤凰天使和人人影视也开始做日剧了，不过质量和产量实在抱歉。大河剧肯定是PPX，而且他们现在也开是做一些主流日剧，不过一般都是是推理剧。

willwang · 发表于 2010-5-21 16:38

美剧YDY
日剧日菁和猪猪

其实只是个看片习惯. 比如习惯了YDY把人名英文保留.

阿炜 · 发表于 2010-5-21 16:44

话说日菁的论坛上现在没下载了？

fornever · 发表于 2010-5-21 16:51

注册了脑残猪就一直在用了

阿炜 · 发表于 2010-5-21 16:57

感觉猪猪现在不怎么行呐真假学园翻译的真烂。。
这季度绝对零度好像没做。。

黄大和 · 发表于 2010-5-21 17:01

幻樱吧= =有朋友在那

海德 · 发表于 2010-5-21 18:03

日剧不知道，居然还有为人人翻的太平洋说好的，完全是不懂军事的人翻出来的垃圾

zdjnight · 发表于 2010-5-21 18:08

一直看日菁，不过最近日菁的质量一塌糊涂

Traum · 发表于 2010-5-22 01:34

嗯，这个问题有谱了，谢谢各位的推荐和鉴定。

小饼干 · 发表于 2010-5-22 01:52

军事错误三组都有，最明显的是军师团营不分，部队番号颠来倒去的，头两集我还特意三组都下，对比了一下，发现没啥太大区别，每个组都有硬伤，所以就追最快的YDY了
不过人人的专业性确实有待提高，典型的例子：south ...
leghorn00 发表于 2010-5-21 18:20

头两集不止这些啊，番号这些都不算啥了，心脏杂音翻成心有杂念，被友军火力干掉翻译成被日本人干掉，ammo翻译成人名，轻机枪冲锋枪傻傻分不清楚，这是我现在还记得的，其他造成意思完全错误的还多得很

这玩意要看还得等SC，就是效率太低了，好吧，跑题了

Alphard · 发表于 2010-5-22 23:50

人人出了双语字幕。于是我以后看人人的了。。

以前都是看日菁。

松风君 · 发表于 2010-5-23 01:09

日菁，至少小弟和雪海蓝天还在

古市貴之 · 发表于 2010-5-25 10:36

猪猪
以前看日菁
后来看的几部翻的不行而且当时又出的慢就没看了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[日剧] 日剧字幕组求推