半肾
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2002-2-7
|
楼主 |
发表于 2002-4-5 19:09
|
显示全部楼层
原文http://www.mopsite.com/new/jhinfo2.asp?id=3616
我翻译的XENOGEARS片尾曲歌词，欢迎批评 [更新回复]
--------------------------------------------------------------------------------
两个小篇章
奔跑在寒冷的夜晚
只因激情燃于心中
时刻准备去战斗
一把战刀就紧握在身边
好似一匹骄傲的狼独立在夜幕中
炯炯双目冷视着这个世界
而我的名字就如阴影一般映在皎月的脸上
* 粉碎的镜面
千万点光影
古远的回音渐渐逝去
只有你和我
能找出答案
到那时我们可以一起奔向世界的尽头
我们可以一起奔向世界的尽头*
REPEAT*
冰冷之焰紧贴我心
在那忧郁的夜晚
遭此痛苦
我仍用歌声去描绘你的名字
而那个黎明的少女
她有一双靛蓝的眼睛和天使的翅膀
四季的歌声是她唯一的光环
REPEAT*
我们相遇在雾气弥漫的清晨
却在漆黑的深夜里痛苦离别
破碎的剑和盾
还有那从不曾落下的眼泪
但只要穿出那被最黑的水洗礼过的心房
这世界仍旧是一片平和安详
粉碎的镜面
千万点光影
古远的回音渐渐逝去
只有你和我
能找出答案
到那时我们可以一起奔向世界的尽头
我们可以一起奔向世界的尽头
一 起 奔 向 世 界 的 尽 头 ......
附带一篇四字版：
开头两句我想的是：
冬夜裸奔
欲火焚身
（看过片尾动画的朋友会会心一笑吧...）
冬夜狂奔
激情焚身
准备战斗
紧握战刀
好似傲狼
独立夜幕
炯目冷视
吾名似影
映上皎月
*
镜面破碎
万千光影
远声逝去
仅你和我
寻得答案
一起奔向
世界尽头
一起奔向
世界尽头
*
忧郁夜晚
冷焰贴心
遭此痛苦
我用我声
描绘汝名
黎明少女
靛蓝眼睛
天使翅膀
四季歌声
如她光环
REPEAT*
清晨相遇
深夜痛别
破剑破盾
泪永不落
穿出黑心
世界依旧
平和安详
REPEAT*
(发帖时间:2001-10-20 15:57:29)
---chenke
回复(1):我想表示沉默……
---Seraph_Z
回复(2):冬夜裸奔
欲火焚身
---Seraph_Z
回复(3):很贴切么……
---Destiny
回复(4):SORRY，我想到的天硬战士……
---dsaww
回复(5):很形象的......穿版的人都知道吧
---chenke
回复(6):中文版好象有其他人翻过，都翻的很好，能不能翻一个能唱的，最好连韵都能对上，那就是独一无二了。
---neophoenix
回复(7):同意巧
---匿名人士72094393
回复(8):连韵都能对上很难啊
我以后再Try吧
---chenke
回复(9):记得最早翻译歌词的是电电的98增刊
---chenke
回复(10):当然难罗，所以才独一无二嘛。
---neophoenix
回复(11):四季的歌声是她唯一的皇冠
这句不对，不是皇冠，天使是光环
---Seraph_Z
回复(12):原文是Crown,我基本照字面意思翻的
---chenke
回复(13):CROWN就是有天使的光环的意思啊！
---Seraph_Z
回复(14):OK,我改
---chenke
回复(15):哈哈哈哈..........我天天听的歌被翻成这样
---蔬菜葱
回复(16):
\"Small
Two of Pieces ~Restored Pieces~\"
Run through the cold of the
night
As passion burns
in your heart
Ready to fight,
a knife held close by your side
Like a proud
wolf alone in the dark
With eyes that
watch the world
And my name
like a shadow on the face of the moon
Broken mirror,
a million shades of light
The old echo
fades away
But just you
and I
Can find the
answer. And then,
We can run to
the end of the world
We can run to
the end of the world
Cold fire clenched
to my heart
In the blue
of night
Torn by this
pain, I paint your name in sound
And the girl
of the dawn
With eyes of
blue, and angel wings
The songs of
the season are her only crown
Broken mirror,
a million shades of light
The old echo
fades away
But just you
and I
Can find the
answer. And then,
We can run to
the end of the world
We can run to
the end of the world
We met in the
mist of the morning
And parted deep
in the night
Broken sword
and shield, and tears that never fall
But run through
the heart
Washed away
by the darkest water
The world is
peaceful and still
Broken mirror,
a million shades of light
The old echo
fades away
But just you
and I
Can find the
answer. And then,
We can run to
the end of the world
We can run to
the end of the world
Run to the end
of the world...
---coolsumu
回复(17):\"小的块二 ~回复了块~\"
跑过感冒那晚上当强烈的感情燃烧在你的心中
预备好的状态对抗, 在附近被拿着的一支刀你的身边喜欢一骄傲的独自地暗中狼吞虎咽
藉由眼睛手表世界
而且我的名字喜欢月亮的脸上一个图像
坏掉的镜子, 光的一个百万色度老回声褪色离开
但是正直的你和我
能找那答案。 然後,我们能跑向世界的结束我们能跑向世界的结束
感冒火紧握对我的心
在蓝色方面夜晚
被这撕开痛苦, 我在声音中油漆你的名字而且少女破晓
藉由眼睛蓝色的, 而且天使装以翼歌季节只有是她王冠
坏掉的镜子, 光的一个百万色度老回声褪色离开
但是正直的你和我
能找那答案。 然後,我们能跑向世界的结束我们能跑向世界的结束
我们见面在那早晨的雾
而且分开深的夜晚
坏掉的刀剑和盾 , 和从不落下的泪滴但是跑过心
冲走藉着最黑暗的水
世界是和平的和剧照
坏掉的镜子, 光的一个百万色度老回声褪色离开
但是正直的你和我
能找那答案。 然後,我们能跑向世界的结束我们能跑向世界的结束
跑向结束世界...
---coolsumu
回复(18):.......
---chenke
回复(19):20的机器翻得好好啊，天书哪，是国宝，跟天师是一个级别的
---elong
回复(20):再翻回去：
):\" small piece two~ replies piece~\"
Ran a cold the that evening to be strong of affection burn at the heart that you inside
Prepare the good appearance to resist, near drive a knife that take you of nearby like a pride of solely and secretly eat voraciously
By the eye watch world
And my name like a diagram of the moon\'s on the face to resemble
Bad mirror, light that drop of a million old echo of 色 degreeses fade in color to leave
But morally upright of you are with me
Can seek that answer. The 然後 , we can run to face the be over of the world us to can run to face the be over of the world
A cold fire grips to my heart
In the 蓝色 aspect night
Were tear offed pain and sufferings, I the name and young girl day-break that paint you in the orotund Chinese Petroleum Corp. by this
By the eye 蓝色 of, and the angel pack with the 翼 song season it is her crown that have
Bad mirror, light that drop of a million old echo of 色 degreeses fade in color to leave
But morally upright of you are with me
Can seek that answer. The 然後 , we can run to face the be over of the world us to can run to face the be over of the world
We meet in that matutinal fog
And separate the deep night
Bad knife sword that drop is with the shield, with never the downfall\'s teardrop but ran the heart
Wash away by the most dark water
The world is peaceful to shine on with play
Bad mirror, light that drop of a million old echo of 色 degreeses fade in color to leave
But morally upright of you are with me
Can seek that answer. The 然後 , we can run to face the be over of the world us to can run to face the be over of the world
Run the direction to end the world...
---coolsumu
回复(21):昏古去~~~~~~~~~
---小强
回复(22):啥子翻译软件哦？
---大尾巴狼
-------------------------------------------------------------------------------- |
|
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2002-4-5 19:07
发表于 2002-4-5 19:14
发表于 2002-4-5 21:57