顺其自然

Rhyzna

传送门
http://bbs.saraba1st.com/thread-492801-1-2.html

约会前夜的msn对话。
她：单相思会辛苦不？
我：会啊
她：要不要考虑换一个？
我：不要
她：其实我也很内疚，但是我现在不能回应你的心意
我：我一开始就知道，游戏难度已经设定为你的心里有别人
她：不，我已经不再追逐不属于自己的东西了，现在我是谁都不想谈
我：我知道你不喜欢我，但是我会把自己能做的事情全部做完为止
她：我并不讨厌你，不然的话也不会几次都答应和你出去玩，只是你给我的感觉像个刚毕业的学生，没有社会经验，还有就是情绪有时会很激动，其他地方都挺不错的啦
我：嗯，既然你提出，我以后会格外注意自己的言行
她：对不起，我现在还没有恋爱的心理准备，能给我一点时间吗
我：可以
她：你老妈知道这件事不？
我：我没说
她：她知道了一定会反对吧
我：我不认为
她：你还是找个本地人的好吧
我：等我一分钟
我：我问了我妈，我说我借车子其实不是去陪客户，是和你去约会
她：。。。
我：我妈说我，干吗不早点直说，只要自己喜欢，妈都支持
她：不是约会啦，又不是男女朋友
我：哦，我又对我妈说我和你是“出去玩”，她说没问题，车子拿去用吧
她：嗯，就出去玩吧，你要把我当客户伺候哦，周到点

星期天只是普通的约会。没有牵手，没有拥抱，没有接吻，最多也就是两个人吃一份快餐和并排站在船舷边轻轻地拨弄她的刘海的程度。骨子里还是缩，改不了。
最后送她回她家楼下，发生如下对话。
她：「今日は楽しかった」
我：「楽しかったですね」
她：「気をつけて帰って」
我：「あんたがボケですから、気をつけるのはあんたなんですよ」
她：「もう、知らないわよ、バカ」

嗯，下次来马叉发帖的时候，不是爆真相就是收卡。
感谢一直看我废话到现在的各位

Sunyanzi

收卡的故事听得太多了 ...

LZ 你要为了爆真相而努力啊！！

人生的赢家无一例外都是牛皮糖类型的 ... 死死黏住~~~

顺其自然和撒手不管还是有区别的 ...

Rhyzna

团长的光临让我无比鸡冻
现在还在保持每周日约会一次，已经排到国庆节前了

xuzhe830725

最近台风，你开车出去失策啊，步行出去故意带到难打车的地段，玩的晚点，看到扬招点，大排长龙，你完全可以找机会说，其实，这么晚回去不方便，不如去开间房休息下吧。
不过开到某阴暗角落避雨车内强推也是一个可行性方案
以上纯属YY

Rhyzna

最近台风，你开车出去失策啊，步行出去故意带到难打车的地段，玩的晚点，看到扬招点，大排长龙，你完全可以找机会说，其实，这么晚回去不方便，不如去开间房休息下吧。
不过开到某阴暗角落避雨车内强推也是一 ...
xuzhe830725 发表于 2009-8-10 13:09

缩宅能做出这种事情实属奇迹
回程在内环路上确实下了暴雨，她叫我停在路肩上避一避，我硬是以30km/h的速度再豪雨中缓缓前进

Rhyzna

最近台风，你开车出去失策啊，步行出去故意带到难打车的地段，玩的晚点，看到扬招点，大排长龙，你完全可以找机会说，其实，这么晚回去不方便，不如去开间房休息下吧。
不过开到某阴暗角落避雨车内强推也是一 ...
xuzhe830725 发表于 2009-8-10 13:09

缩宅能做出这种事情实属奇迹
回程在内环路上确实下了暴雨，她叫我先停在路肩上避一避，我硬是以30km/h的速度在豪雨中缓缓前进

大虾圆

LZ的故事让我想起了纯爱的日剧 - -
加油 - -

refo

鸭子的头像是自动用别人的么？  

流光了

鸭子作为一个死程，这点小花招还是easy的

youngphoenix

感觉悲剧又要上演了~我为什么要说又？

youngphoenix

感觉悲剧又要上演了~我为什么要说又？

solowing

下次还是爆真相吧 - -

Bani82

她：「気をつけて帰って」
我：「あんたがボケですから、気をつけるのはあんたなんですよ」
她：「もう、知らないわよ、バカ」

好萌...

团部

并排站在船舷边轻轻地拨弄她的刘海

相当暧昧

7-up

妹子最后一句萌.

chain_233

最后一段、日语的装逼，斯吧啦西！

陈小天

我也覺得 現今把妹得學點日文了

jolethin

咦，就不能有人给我一个翻译麽？

楼主加油喔，好纯粹的交往啊～

cami

她：「今朝老开心额~」
我：「蛮开心额闹~」
她：「当心点回去~」
我：「侬比较呆、要当心点额是弄哦~」
她：「册，是伐、戆度~」

71291400

靠，不就是说了一个巴嘎嘛....我承认，我也被萌到了

trA

求好人翻译21楼方言

汪达

她：「今天太高兴了」
我：「很开心呀」
她：「路上小心」
我：「你比较傻、你更应该小心吧」
她：「靠，知道了、SB」

asdfg

卧槽，能和喜欢的软妹用日文告别
卧槽
卧槽
被闪傻了，泪流满面

LZ你丫怎么命这么好啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——！！！！！！

比良坂竜二

她：「今天太高兴了」
我：「很开心呀」
她：「路上小心」
我：「你比较傻、你更应该小心吧」
她：「靠，知道了、SB」
汪达 发表于 2009-8-10 22:15

傻拨一

莫吉

LZ加油，等真相了

Bani82

你们扭曲到东西都不肯好好翻译了么...


她：「今天太高兴了」
我：「很开心呀」
她：「路上小心」
我：「因为你是笨蛋，路上要注意安全的是你才对吧」
她：「够了～我不认识你！笨蛋！」

Bani82

最后那段闪死我了，我要找个英语好的妹子去...

杏仁

她：「今天太高兴了」
我：「很开心呀」
她：「路上小心」
我：「你比较傻、你更应该小心吧」
她：「靠，知道了、SB」
汪达 发表于 2009-8-10 22:15

这一翻译...全变味了.......

Rhyzna

她的职业是日语教师，就算日常对话也经常是日语

大虾圆

英语一点浪漫气氛都没有。很强烈的SB气氛

少年C

并排站在船舷边轻轻地拨弄她的刘海

相当暧昧
团部 发表于 2009-8-10 20:14

Migiry

求最后的日语翻译

GOLDYOUTH

她：「今天玩得很开心」
我：「嗯，玩得很开心」
她：「回去时注意安全」
我：「你比较呆，该注意安全的是你吧」
她：「真是的，人家不管你了啦，笨蛋！」

PalmTiger

其实我觉得这样就挺不错。。何必纠结呢

Moodyblue

同一段日文能翻译出这么多效果- -

兜里有钱钱

我``LZ祝福你``加油...