斩断、怒放！《胧村正》汉化版（5月5日更新v2.1版）

真那啥 · 发表于 2009-5-3 00:58

原帖由流缨于 2009-5-3 00:41 发表

死，鱼游走就不会动了

继续等，等能通关不死机再玩

shikibin · 发表于 2009-5-3 02:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rayman · 发表于 2009-5-3 11:53

汉化辛苦了，模拟器玩得很爽，感谢！

deen33 · 发表于 2009-5-3 13:10

强烈支持，等古文完美版

pkzero · 发表于 2009-5-3 16:12

过场镜头不移动的BUG原因找到了

修改中，估计明天放修正补丁，修正补丁支持之前放出的汉化版和原版ISO

yangchunsiyue · 发表于 2009-5-3 17:04

在伊势的海边遇到的八十八台词说：我和那边的同伴‘八十八’在各地旅行，这个八十八应该是熊五郎才对吧

落油Я · 发表于 2009-5-3 17:20

內牛滿面。

pkzero · 发表于 2009-5-3 18:29

原帖由 yangchunsiyue 于 2009-5-3 17:04 发表
在伊势的海边遇到的八十八台词说：我和那边的同伴‘八十八’在各地旅行，这个八十八应该是熊五郎才对吧

【里·汉化说明】

草草：“古语我日你个古语……”
OS：“上吐下泻”
ark：“日本人都找抽，说话主谓宾齐全会死人哪”
老P：“专业刻盘，10元一张”
某无关人员乱入：“关西腔古语万岁！”
PkZeRo：“咱别这样……”

感谢提供BUG，明天正好修正镜头移动BUG，一并改了

平价魔术 · 发表于 2009-5-3 21:58

原来是先打补丁后去002，我说怎么每次先去了002再打补丁模拟器就报错

流缨 · 发表于 2009-5-3 23:17

发现一个文本bug
治愈丸和回复丸的名称好像弄反了，放在忍袋里之后右上角的图是相反的

pkzero · 发表于 2009-5-4 09:03

原帖由流缨于 2009-5-3 23:17 发表
发现一个文本bug
治愈丸和回复丸的名称好像弄反了，放在忍袋里之后右上角的图是相反的

我去看看……

——————————

果然反了……已经修正

yangchunsiyue · 发表于 2009-5-4 10:12

补丁又要晚上放出么……好期待啊

pkzero · 发表于 2009-5-4 10:17

原帖由 yangchunsiyue 于 2009-5-4 10:12 发表
补丁又要晚上放出么……好期待啊

原因找到了，修正还需要时间

还在修正测试中……

mylionheart · 发表于 2009-5-4 10:19

谢谢楼主，一直没玩就是等LZ的汉化补丁啊，大感谢

spyseikai · 发表于 2009-5-4 14:28

DOLPHIN 模拟器进入黑屏明明已经打了补丁的=-=

还是说选择save iso才可以？但是save iso会显示创建失败- -

pkzero · 发表于 2009-5-4 14:30

原帖由 spyseikai 于 2009-5-4 14:28 发表
DOLPHIN 模拟器进入黑屏明明已经打了补丁的=-=

还是说选择save iso才可以？但是save iso会显示创建失败- -

不用SAVE的。你模拟器换个新版试试？

spyseikai · 发表于 2009-5-4 15:46

目前是 2925版本

打开iso出现此错误

huneagle · 发表于 2009-5-4 15:49

原先可以顺利玩的，打完补丁后，屏幕闪一下就自动关闭了……

pkzero · 发表于 2009-5-4 15:56

原帖由 spyseikai 于 2009-5-4 15:46 发表
目前是 2925版本

打开iso出现此错误

我的模拟器也有这个问题，我是再重开一次就好了

————————————————————

修正版搞定。

修正了镜头不移动，人物不开口说话的大BUG。

还有几处对话文字BUG。

做补丁中，一会上传网盘

[ 本帖最后由 pkzero 于 2009-5-4 15:58 编辑 ]

yangchunsiyue · 发表于 2009-5-4 16:06

用模拟器玩的话，要在没有去掉002错误的原版上打补丁，然后再去掉002错误，就可以用模拟器玩了。好像还有个直接是去掉002错误以后的补丁，那个我没下，具体不知道好不好用

pkzero · 发表于 2009-5-4 16:12

原帖由 yangchunsiyue 于 2009-5-4 16:06 发表
用模拟器玩的话，要在没有去掉002错误的原版上打补丁，然后再去掉002错误，就可以用模拟器玩了。好像还有个直接是去掉002错误以后的补丁，那个我没下，具体不知道好不好用 ...

直接是去掉002错误以后的补丁，我在用，感觉良好

pkzero · 发表于 2009-5-4 17:03

——————————————————————————————————
　　　　　　　　　　2009年5月4日更新v2版补丁
——————————————————————————————————

更新说明：

　　修正了v1汉化版中过场镜头不移动、人物对话不开口的BUG。

　　另修正几处对话、系统的文字BUG。

——————————————————————————————————

补丁方法：

　　使用ppf-o-matic3.exe对原版或v1汉化版ISO打补丁。

在原日版上打补丁：原日版ISO的CRC32为542D1A2E。

　　用模拟器玩请打“胧村正简体中文V2汉化补丁-去002错误.ppf”这个补丁。

　　其他请打“胧村正简体中文V2汉化补丁.ppf”补丁。

在v1汉化版上打补丁：v1汉化版的CRC32为07DC68A9。

　　请打“胧村正V1升级V2补丁.ppf”补丁，模拟器运行需要自行去除002错误。

由于补丁不会备份源文件，请自行进行备份。

——————————————————————————————————

补丁下载：（以下皆为rayfile网盘）

补丁工具ppf-o-matic3

ACG胧村正简体中文V2汉化补丁合集

ACG胧村正V1升级V2补丁

ACG胧村正简体中文V2汉化补丁

ACG胧村正简体中文V2汉化补丁-去002错误

——————————————————————————————————
最后祝大家游戏愉快。文言版润色继续招募中，有兴趣PM我。谢谢大家的支持。

[ 本帖最后由 pkzero 于 2009-5-4 17:07 编辑 ]

81602861 · 发表于 2009-5-4 17:09

多谢大大发补丁
去修正游戏

完蛋

V2中文修正补丁装了2次都错误

即使重新解压游戏安装也不行

直接游戏跳出去

打过补丁再用WIIScrubberv1.21去load iso时直接提示非法操作强行关闭

[ 本帖最后由 81602861 于 2009-5-4 17:39 编辑 ]

Laplace · 发表于 2009-5-4 17:53

请教一下，是不是直接在原版iso上打v2补丁，就可以免去去error2这一步的错误？

pkzero · 发表于 2009-5-4 17:57

原帖由 81602861 于 2009-5-4 17:09 发表
多谢大大发补丁
去修正游戏

完蛋

V2中文修正补丁装了2次都错误

即使重新解压游戏安装也不行

直接游戏跳出去

77572

77573

打过补丁再用WIIScrubberv1.21去load iso时直接提示非法操作强行关闭 ...

用的哪个补丁？打在什么版上的？

你上一版本去除了002错误么？对一下CRC32看是不是一致的。

pkzero · 发表于 2009-5-4 17:58

原帖由 Laplace 于 2009-5-4 17:53 发表
请教一下，是不是直接在原版iso上打v2补丁，就可以免去去error2这一步的错误？

原版ISO打“ACG胧村正简体中文V2汉化补丁-去002错误”就行

81602861 · 发表于 2009-5-4 18:01

1.

备份游戏压缩文件”【ACG汉化组】胧村正简体中文汉化版“

CRC32码：07DC68A9

解压出来用WIIScrubber1.21打上main.dol

可正常运行游戏

2.

随后解压“胧村正V1升级V2补丁”

用ppf-o-matic3选择 ISO 和胧村正V1升级V2补丁.ppf

嵌入后运行游戏弹出（弹出画面如上图）

WIIScrubber1.21也无法load iso了

pkzero · 发表于 2009-5-4 18:04

原帖由 81602861 于 2009-5-4 18:01 发表
1.

备份游戏压缩文件”【ACG汉化组】胧村正简体中文汉化版“

CRC32码：07DC68A9

解压出来用WIIScrubber1.21打上main.dol

可正常运行游戏

2.

随后解压“胧村正V1升级V2补丁”

用ppf-o-matic3选择 ISO 和胧村 ...

升级补丁要打在没去002错误的版本，在解压一次试试?

拉菲尔·卡 · 发表于 2009-5-4 18:09

动手废柴，于是用了原版已经去除了002的补丁，试了最近的一个boss对话，很完美。lz大能

红钢怨狱 · 发表于 2009-5-4 18:11

请问现在那个iso文件是修正过的最新v2版本么？

pkzero · 发表于 2009-5-4 18:22

原帖由 红钢怨狱 于 2009-5-4 18:11 发表
请问现在那个iso文件是修正过的最新v2版本么？

不是…需要打一个升级补丁

我小水管没勇气再上传一次了

pkzero · 发表于 2009-5-4 18:29

原帖由 拉菲尔·卡斯托 于 2009-5-4 18:09 发表
动手废柴，于是用了原版已经去除了002的补丁，试了最近的一个boss对话，很完美。lz大能

感谢支持，这个BUG是我见过最SB的汉化BUG……

从发现原因开始，走了很多弯路……

最后改了五十多个文件才解决- -

81602861 · 发表于 2009-5-4 18:31

先打了补丁，然后再load iso
现在已经可以进游戏了

多谢大大指点

岚泉 · 发表于 2009-5-4 18:52

用BT下的直接不能解压! “ E:\\Xunlei\\ACG_HH_0033_Oboro_Muramasa_CHS.zip: 【ACG汉化组】胧村正简体中文汉化版.iso CRC 失败。文件被破坏” 连续试了两次。

好不容易鼓起勇气准备刻人生的第一张游戏碟，结果还没出门就被打击到再起不能......

这是对我半年没碰WII的惩罚么......

南辰 · 发表于 2009-5-4 18:56

终于搞定了，感谢楼主啊

pkzero · 发表于 2009-5-4 18:58

原帖由岚泉于 2009-5-4 18:52 发表
用BT下的直接不能解压! “ E:\\Xunlei\\ACG_HH_0033_Oboro_Muramasa_CHS.zip: 【ACG汉化组】胧村正简体中文汉化版.iso CRC 失败。文件被破坏” 连续试了两次。

好不容易鼓起勇气准备刻人生的第一张游戏碟，结果还没出 ...

啊？升级一下压缩软件试试？

红钢怨狱 · 发表于 2009-5-4 19:02

原帖由 pkzero 于 2009-5-4 18:22 发表

不是…需要打一个升级补丁

我小水管没勇气再上传一次了

谢谢，辛苦！

lley · 发表于 2009-5-4 19:09

= =#
原版ISO的删掉了
直接下了汉化游戏ISO。。
暂时没遇到问题。拜谢。。

pkzero · 发表于 2009-5-4 19:11

原帖由 lley 于 2009-5-4 19:09 发表
= =#
原版ISO的删掉了
直接下了汉化游戏ISO。。
暂时没遇到问题。拜谢。。

下载版是v1，有一个过场镜头BUG，可以用v2补丁修正

拉菲尔·卡 · 发表于 2009-5-4 20:18

发现v2版一个小问题，最终战前2个童子现身的画面会白屏。试了v1版正常，不知是bug还是我设置的问题

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[WII] 斩断、怒放！《胧村正》汉化版（5月5日更新v2.1版）

回复 85楼的 pkzero 的帖子

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

shikibin shikibin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-7-30 头像被屏蔽	发表于 2009-5-3 02:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报