逆转裁判TGS2006特别法庭影片中文翻译

pxopam

原文：http://forum4.gamer.com.tw/C.php ... n=0&page=1#9305
作者：flyinsky2001

下载影片：http://www.sendspace.com/file/szt8ca


================================================

今年依然是梦幻的祭典。
今天于千叶县的幕张展览场内举办了东京电玩展，
人气游戏《逆转裁判》的最新作造成需约等候４小时的排队人潮，
今年亦是如此的规模，如此热闹的样子。
接下来是运动新闻。大相扑，目标４连霸的黄昏山…
抱歉，为您插播一则临时新闻。
怪人☆面具马斯克４世再度犯案。
昨夜凌晨４点左右，
怪人模样的男子以钝器一类击破大楼四楼附近的窗子而侵入，
捆绑住疑似警卫的欧巴桑后，偷走极秘文件般的东西逃走。
另外，被认为是现场的办公室中留下了像是预告书的东西。
这是面具马斯克４世于今年第４次的犯行。
对于过快的世代交替，批判正在集中之中。
接下来是运动新闻。大相扑，目标四连霸的黄昏山…
抱歉，再次为您插播一则临时新闻。
刚刚提及的面具马斯克四世于刚刚遭到逮捕。
不久后，审判即将开始…………………
在此诚挚地向您致歉，因主播临时有急事之故，
虽然正在《新闻．新闻》播放的中途，必须在此先行告退。
啊。可是！黄昏山他…
你也是，真宵君。要走了！

２００６年　９月２３日　某时刻　地方法院　第三法庭

那么，怪人☆面具马斯克四世一案现在开庭。
…辩护方，准备完全没有就绪。
检察方，情况相同。
嗯…这还真是麻烦啊。
这是我这边的台词。
御剑检察官…
逆转裁判系列在《３》就已告一段落。
我们不是也应该要开始步向第二个人生了吗？
我也在加油喔。作为一个见习主播。
（灵媒师那边要怎么办啊……）
《新闻．新闻》我一直都有在收看喔。
…喔，失礼。在此有个告知。
‘此法庭纯为虚构。请不要想的太多，好好享受吧。’的样子。
谁传来的讯息啊？那个…
总之请说明一下。
到底，为何！要把我们叫到这里？
小～御…
…呃！
全身都僵硬了呢。御剑检察官。
为、为何！　为什么！　到底！从哪里，怎么冒出来的！
哎呀哎呀。怎么慌慌张张的，真是！　…这个可爱的孩子。
那个，你是为什么来的啊？
哼！　注意你的说话方式啊。
那个怪人啊……可是欧巴桑抓到的呐！
欸！？
其实，逮捕面具马斯克的就是这个欧巴…证人喔。
你看。太久不见，大家都吵着说想再来一次呢。
哪有这么凑巧的事……
听好，一开始我要好好的把这句话讲清楚。
这个世界啊……可是为了欧巴桑我而存在的呢！
…真是冲击性的宣言啊。
总之。只能拜托这位证人做出证言了。

～证言开始～
唉，什么啊。果然欧巴桑我的原点还是警卫啊。
最近到了某间可疑的公司，过着和怪物们嬉戏的日子。
因为这样，昨天晚上才会被怪人给抓住了。
可是这种事情怎么样都可以啦对欧巴桑我来说。
最重要的是爱对吧，爱。这才是撼动灵魂，活着的原因啊。
因为想看到小御的脸啊这就是纯情少女心吗？
∏Ξ※◇￠κδ●□♀￥△∑μφωχ△■Ω∑ξΨΔβλ～……

嗯……好久没有听到了，真是令人感动啊。
你觉得如何呢？御剑检察官。
没有在听呢。
那么就请进行寻问。

～寻问开始～
异议あり！
…真快。
现在欧巴桑的证言……请再重复一次！
可以的话，请用慢速播放。
慢速…？

倒转
播放
最重要的是爱对吧，爱。这才是撼动灵魂，活着的原因啊。
因为想看到小御的脸啊这就是纯情少女心吗？
∏Ξ※◇￠κδ●□♀￥△∑……
倒转
慢速播放
说真的虽然偷了《极秘文书》的是欧巴桑我
不过刚刚好可以把罪嫁到怪人身上呢这个是

…现在的这个证言，我可以将其认定为自白吧？
……………
怎，怎么回事？
一时控制不住，不小心就把真相给说出来了的样子呢。
如何，欧巴桑！现在再装傻也没有用了……
《NSNS新闻快报》４号台风正在急速接近本州。各地均已发布海啸警报。
嗯…看来回去的时候会下雨啊。
总、总之！真相已经很明显了！
哼哼哼……被发现了也没办法了。
证、证人！那么这件事果然是你…？
啊啊，对啊。如果说《极秘文书》的话就在这里唷。
那个，封面上写着《４》呢…。啊！
这、这是…《逆转裁判４》的企划书！
什、什么！
虽然有听到谣言…没想到！真的正在制作吗！
那个，该不会，欧巴桑工作的公司是…
真是间无聊的公司呢。
每一天每一天，都得过着陪怪物、僵尸、武者一起玩的日子！
卡、卡普空…是吗。
总之！这样一切就真相大白了！
伪装成怪人☆面具马斯克偷走文件的就是…
《NSNS新闻快报》发生了以幕张展览馆为震源，震度４的地震。各地均已发布海啸警报。
嗯…余震真是令人担心啊。
从刚刚开始的那到底是什么啊！那个临时新闻！
哼哼哼…原来如此。事情是这么一回事啊。
御…御剑…！
看来…全部的谜题都解开了呢。
…………………
在耍帅之前，先从桌子底下出来吧。
他对地震最没办法了啊。御剑检察官…说起来。
…咳。可以了吗？
请你回想看看，今天发生的…全部的事件。
全部的…？
人气游戏《逆转裁判》的最新作造成需约等候４小时的排队人潮，
接下来是运动新闻。大相扑，目标４连霸的黄昏山…
怪人☆面具马斯克４世再度犯案。
…发现了吧。
到目前为止的事件…都有个“共通点”。
共通点…不，不会吧…
就是这样。
全部的事件中…都与《４》有所关联！
啊…！
没错。这全都是，欧巴桑我的完全犯罪…
为了将《逆转裁判４》推广到全世界所干的事！
面具马斯克的事件也是、游戏展的人龙也是、黄昏山的四连霸也是！
真是能干呢，那个欧巴桑。
不不不！　那，４号台风呢！　震度４的地震呢！
…所以说，一开始我不是就明明白白的说了吗？
这个世界，可是为了欧巴桑我而存在的呢！
…赢不了…
可是…到底，为什么？要如此为了《逆转裁判４》？
…是爱喔。
爱…？
听好，你们好好的看看这本企划书！
其中《逆转裁判４的主角设定》这一页！
啊！　你看，成步堂！
《这次的主角是，身着红色西装的那个男人！》
…！红色西装…吗？
《从正中间整齐分线的头发之下，那双燃烧的瞳孔》
什，什么…！难道说…
…没错。就是这样啊，小御。
终于。终于…你的时代来临了，就是这么一回事啊！
什么…主角是…御剑怜侍！
异议あり！
那，那我呢！我到底会怎么样呢！
啊啊。照这个看来…你已经不再是律师的样子了喔。
欸欸欸欸！这样太乱来了吧…
嗯…就我而言，主角的位子，嗯，我能明确的说我没什么兴趣。
但是，如果时代在呼唤我的话…我不回应就未免太没气度了。
成步堂！　怎么办！　要被抢走啰！　主角的宝座！
咕…咕呜！
（一点矛盾…都没有吗？在这企划书中…）
看来…不说声“恭喜”好像不行啊。
嗯，基本上对我而言，虽然这种恭维有点令人困扰……
异议あり！
御剑…真是可惜。
你的《主角》中…有个决定性的矛盾！
你，你说什么…！
这份企划书…主角的设定资料！请继续念下去！
《22岁的年轻热血青年，将在法庭上点燃炎热的火焰！》
…你这家伙，几岁了啊！
呃…………
呜喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
我第一次看到呢。那样悔恨的御剑检察官。
他不是说“没什么兴趣”吗。
那么…结果，这个怪人到底是谁啊？
在这之前！
那…那，欧巴桑我到底是为了什么啊！
人家明明那么加油了…小御！　回答我啊！
谁知道啊！
心情好像相当不好呢，御剑检察官。
啊！　请等一下。企划书上写了这样的东西。
‘主角到发表之前，都先被隐密的藏匿在社内的仓库中。’
那个，这个怪人…到底是从哪里找来的？
是被闲放在那间无聊公司的仓库里的唷。
难，难道说…
说不定，你是…
《逆转裁判４》的…主角！
欸…这个，是第一次听到的音乐唷！
看样子，应该是那家伙的主题曲吧。
既然这样…请你拿掉那个面具吧！
确实，好年轻！
确实，好红！
确实，好热！
这样来说，你就是…
没错！　我就是王泥喜法介！……哎呀？
Odoroki hossuke！……………………那个。
有什么事吗？
为什么只有我的声音是波波波呢？…表情的图也不会改变。
看来，应该是制作者的印象尚未确定的样子吧。
欸？
表情的图看来也还没有准备完成的样子。
欸？欸？
因为正在制作中却勉强做出，才会变成这样吧。
欸？欸？欸？
哼…果然，主角还是要由图已经完全准备好的我来…
不不！ 我才是！ 要将全新的逆转裁判！ 用年轻与勇气来！
只要把眼睛给闭上的话，就完全不知道到底在说些什么呢。
哎呀。果然都会遇到很惨的事啊，逆转裁判的主角。
呜呜呜呜…
那…总之，只要一句就好，可以让我说句话吗？
我记得…那个的话，录音应该完成了就是。
…因此，为您播报本日最后的新闻。
《逆转裁判４》主角的“声音”。似乎于本日初次公开了。
王泥喜法介律师，最初的呐喊。
那么，请抱着高度的期待来聆听吧。请！
异议あり！
《逆转裁判４》似乎正在制作中。
请各位好好期待吧！

superDio-plus^^

居然没人顶。。。。。逆转扇子都干什么去了。。。。。>:o

丸步堂尊出彩啊:proud: :proud:

godfinger

下载似乎失效了……
连不上

pxopam

1
http://www.youtube.com/watch?v=T ... related&search=

2
http://www.youtube.com/watch?v=4 ... related&search=

终结之心

难....难道DS上的4是有语音的吗...

[ 本帖最后由 终结之心 于 2006-10-15 16:54 编辑 ]

Endif

逆转当初GBA的时候超喜欢啊

全能的调

今年不止有特别法庭
那个系列全章节回顾做的也挺不错的，成步堂和真宵的对话很有意思
系列老玩家看了挺有感触的

eternia

回顾看完之后再想想成步堂如今的模样……

话说真宵明显是御剑的fan呐