Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: chenke

[读书] 关于北京大学出版社《全球通史》第七版的篡改事件

[复制链接]
     
发表于 2023-1-26 01:00 来自手机 | 显示全部楼层
嘿,买的早没改



—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 01:01 | 显示全部楼层
chenke 发表于 2023-1-26 00:57
你这版的 埃及文明还是公元前3000年,我这2022年印刷版已变成了公元前3100年

这数字是翻译者想怎么改就 ...

不要纠结了,买英文原版吧,我现在已经对各种译本淡定了,相信译本还不如相信自己的英文水平。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2023-1-26 01:06 | 显示全部楼层
本帖最后由 chenke 于 2023-1-26 01:47 编辑
Kyoto 发表于 2023-1-26 01:00
嘿,买的早没改

重大发现啊,2011年时都还没改......

评分

参与人数 3战斗力 +3 收起 理由
卢比扬卡大饭店 + 1 可不敢胡说
努斯万克 + 1 欢乐多
上古古难记录者 + 1 再多說就要殺頭了哦

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 01:11 | 显示全部楼层
本帖最后由 Kyoto 于 2023-1-26 01:21 编辑
chenke 发表于 2023-1-26 01:06
重大发现啊,2011年时都还没改,2012年后改的,结合当年的......

大胆,这下修史了,秦皇汉武,唐宗宋祖

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
sk86 + 1 太坏了,你还引用

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2023-1-26 01:27 | 显示全部楼层
就目前掌握的证据,我小结一下:

2006年10月第2版 2011年1月第18次印刷没篡改,中国文明和埃及文明都是原文正确的数字1500/3000。
说明2006年10月第2版的翻译审校者是没有干篡改的事情的。

2006年10月第2版 2014年9月第39次印刷 中国文明篡改成了3000,埃及文明还是原文的3000。

2006年10月第2版 2022年10月第106次印刷 中国文明篡改成了3000,埃及文明篡改成了3100。

坛友们,我再继续深究下去,会不会人间消失?

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
努斯万克 + 1 好评加鹅

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 01:33 来自手机 | 显示全部楼层
chenke 发表于 2023-1-26 01:27
就目前掌握的证据,我小结一下:

2006年10月第2版 2011年1月第18次印刷没篡改,中国文明和埃及文明都是原 ...

一来不过是舶来的畅销通俗读物,二来不过是北大出版社。等你发现了真理部的修史证据还四处嚷嚷,再塞锅炉也不迟

—— 来自 samsung SM-S9080, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 01:43 | 显示全部楼层
你当自己在看啥呢..这一本连学术著作都算不上的普通读物书,你觉得里面蕴含了____世界线变革的奥秘?

评分

参与人数 2战斗力 0 收起 理由
reg-neo -1
ShawElA + 1 欢乐多

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 02:02 来自手机 | 显示全部楼层
楚王好细腰?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 02:47 | 显示全部楼层
想太多。我猜是校对编辑水平不行而已。前几年就看到人民文学出版社的书出现错别字了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 02:56 来自手机 | 显示全部楼层
14年的已经改了


—— 来自 samsung SM-F9360, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 03:14 | 显示全部楼层
会不会是英文原版在再版时就做了修订了呢?翻译只是根据原文修订翻译的

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
石傅 + 1 华点

查看全部评分

回复

使用道具 举报

发表于 2023-1-26 03:17 | 显示全部楼层
_Reach_ 发表于 2023-1-26 03:14
会不会是英文原版在再版时就做了修订了呢?翻译只是根据原文修订翻译的

我正好也刚想到这点,可是现在网上能下载到的英文版最晚也是1990年版的,不知道谁在大学里能去图书馆找一找最新的英文版来看一下
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 03:32 | 显示全部楼层
手上的书(第7版修订版-2013年9月第32次印刷 )是BC1500,大概就是13~14年改的了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 04:12 来自手机 | 显示全部楼层
买书得看出版社又多了一条原因
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 04:16 来自手机 | 显示全部楼层
韩国人行为
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 07:24 | 显示全部楼层
石傅 发表于 2023-1-26 03:17
我正好也刚想到这点,可是现在网上能下载到的英文版最晚也是1990年版的,不知道谁在大学里能去图书馆找一 ...

很正常,因为全球通史这书在欧美也就是四五线小众书籍,根本就没啥再版机会,反倒是在国内的热度极端的不正常,以至于国外书评网站上评论这书的都基本是拼音id

—— 来自 S1Fun

评分

参与人数 1战斗力 -1 收起 理由
reg-neo -1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 07:31 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 nacii85 于 2023-1-26 07:35 编辑

原作者水平再烂,翻译也没权利乱改,简体中文语料库的信用只会一再下降,降到连给AI做训练的资格都没有。以后看学术着作只能远离中文。(上面着作的着字是被论坛强行转换为着)

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
reg-neo + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 08:06 | 显示全部楼层
这玩样儿能当教材 那明朝那些事儿也可以了

—— 来自 S1Fun

评分

参与人数 1战斗力 -1 收起 理由
reg-neo -1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 08:07 来自手机 | 显示全部楼层
这根本就不是翻译问题
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 08:26 | 显示全部楼层
插嘴问一句:以现在最新的考古成果,黄河流域的文明最早是什么时候?

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 08:44 来自手机 | 显示全部楼层
星〇影 发表于 2023-1-26 08:26
插嘴问一句:以现在最新的考古成果,黄河流域的文明最早是什么时候?

  -- 来自 能看大图的 Stage1 ...

仰韶,bc4000多年前的吧。
bc2000多年前的石峁和陶寺已经有古都城的样子了

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 08:50 来自手机 | 显示全部楼层
这书已经是很久以前的,如果有不符合的地方完全可以加注,为什么要改原文,难道不是自己把污染信息做实了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 08:58 来自手机 | 显示全部楼层
cqc1021 发表于 2023-1-26 00:58
哈?全球通史这书居然能当教材?不说自己编,哪怕你从美国引进几本最近几年新出的世界史教材也行啊。
另外 ...

当过教科书啊,不过是90年代刚引进那会儿,现在至少也是用吴齐本了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:10 | 显示全部楼层
畅销书不都这样的毛病。   韦伯上天以后10年内你看天文里很多东西都要改,当然,多半改的东西也不一定正确,再往后更牛逼的望远镜会发现现在观察的东西依然有误。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:16 来自手机 | 显示全部楼层
唉……这办法算不算下策
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:25 | 显示全部楼层
@神代文字
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:29 来自手机 | 显示全部楼层
成龙历险记.jpg
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:34 | 显示全部楼层
unacceptable!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:35 来自手机 | 显示全部楼层
kara2000 发表于 2023-1-26 09:10
畅销书不都这样的毛病。   韦伯上天以后10年内你看天文里很多东西都要改,当然,多半改的东西也不一定正确 ...

除了作者可以自己改,其他人包括出版社要改都要备注一下
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-1-26 09:36 | 显示全部楼层
捡现成的,然后修改源代码,以为只在代码上做文章呢!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2023-1-27 15:56 , Processed in 0.048748 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表