Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3447|回复: 61

[怀旧] 一口气怀旧上译版《太空堡垒》85话,简单感想

[复制链接]
     
发表于 2021-7-22 08:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
1.
中配全程尴尬症!对于小学一年级屁孩来说无所谓,但对于中年人来说就很痛苦了!
翻译大有问题!经常出现同一名词不同集中不同翻译,让人感觉非常混乱,完全无法理解情节。总之,子供向,不能带脑子看。

2.
OP/ED:金和原版是三部曲三个OP,其中第二部和第三部大量使用了正片剪辑,非常违和兼没诚意,连正片音效都没有去掉。
相比之下,上译版的三部曲使用的是同一个OP和ED,混合了三部曲各个主角的部分,强调了整体性和连贯性——————充分表现出了人称的史诗感,比金和的OP/ED好很多,评分+100.

3.
第一部没什么好说的,和原作没太大改动。
小时候印象是明美的堂哥又帅又能打,给明美接盘再合适不过了,奈何怎么是个无脑反战的傻逼,太可惜了。
到中年后再看,这已经不是反战傻逼了,纯粹就是个智障。与其说是黑反战派,怀疑是黑Yellow Male————“你区区一个Yellow Male,竟敢和高贵的白男主角抢马子,看我怎么把你描绘成反战智障渣男!”
(一条辉:“……其实我也是Yellow Male。”)
(金和:“住口!在我们这片场你叫瑞克亨特,是个白男!”)
(一条辉:“哎?我记得我叫瑞克卡特来着……”)
(上译:“抱歉,在我们中国片场你就叫这名。”)

此外,We Will Win感觉非常棒,和情节很搭配。相比之下原作唱的那个(叫什么忘记了)歌词与正在发生的战斗太不协调了。


4.
第二部(原作《超时空骑团》)是观感最差的一部。机设丑陋且少,打戏难看,演出又尬又弱智,情节不清不楚——————就算是小学一年级屁孩也有此印象,到中年再看就更加糊涂了,全程
此外一开始就想吐糟:戴娜你爹蓝毛你娘绿帽,怎么就生出你一个黄毛了?明明你在第一部婴儿时还是个蓝毛的,你是染发了?
到最后一话才知道:“哦,原来你是二胎啊,怪不得怪不得——————等等,你到底有没有染发?”


5.
第三部(原作《机甲创世纪》),观感甚佳,甚至觉得不逊1/马克罗斯。当然这里也有没看过原作的新鲜感加成因素。机设很棒,能变形动力盔甲的摩托车超帅。就是情节仍然不清不楚(可能有翻译的问题)。不过毕竟是二线作品,不能和马克罗斯相比,但也很不错了,公路片很有feel,可能是一部被低估的作品。
外星女主1号到快中段了才出场,除了当警报之外没派上什么用场,外星女主2号到后半段才出来,看到伪娘果体心神荡漾日思夜想最终投敌。几乎没什么感情描写,纯粹就是工具人,没意思。
当时的很多作品里似乎都要配个大壮当搞笑苦力役?
不过仍然不能细想——————从小学第一次看就想吐糟了:“你们那么喜欢全弹发射,基本每次战斗都要来一次坂野马戏,到底是怎么补充导弹的啊?”
还有你们几个人就带了三架战斗机,却只有一辆小卡车,怎么运输战斗机的?到赶路剧情时战斗机基本就失踪了(但需要时会立即出现)。

6.
得出一个结论:营造史诗感的一个重要手段,就是让上一季的主角在下一季变成大叔**辅佐新一代小年轻,比如《暗影编年史》里第2部的小黑皮和眼镜宅就以大叔身份再次出现并且大活跃。

想象一下,如果把种命的时间点放在种后几十年,让大叔基拉和**拉妖以前辈的身份辅佐二代目主角真飞鸟,顺便还贡献个女儿,就不存在两代主角抢戏的问题了,还增加了史诗感和岁月感。






回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-7-22 08:25 | 显示全部楼层
没看过《机甲创世纪》和《超时空骑团》,这两片评价如何?是否有补番的价值?

仅仅从太空堡垒的魔改版来看,无论在机设还是打戏超时空骑团都比不上前者,严重退步了。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 08:51 | 显示全部楼层
ww-tls 发表于 2021-7-22 08:25
没看过《机甲创世纪》和《超时空骑团》,这两片评价如何?是否有补番的价值?

仅仅从太空堡垒的魔改版来看 ...

看每一部主角的机体和主要战斗形式就明白了吧?
马裤螺丝是战斗机空中搏斗,创世纪是坦克打飞机,骑团是摩托车公路片(大部分时间里)
所以后两部尤其是骑团需要好翻译润色配合,偏偏这方面是官中版短板中的短板
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 09:13 来自手机 | 显示全部楼层
最后一段,你要找的是不是:海盗高达
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 09:14 | 显示全部楼层
虽然看过但剧情全忘了 太空堡垒是怎么把三部剧情串成一个世界观的?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 09:18 | 显示全部楼层
iqbsh38 发表于 2021-7-22 09:14
虽然看过但剧情全忘了 太空堡垒是怎么把三部剧情串成一个世界观的?

第一部不介绍了,就是第一部人类远征军出去后被外星人偷家,然后两部是返乡团打回去的故事

其实第三部机甲创世纪的摩托片很不错,不比第一部差,很多有意思的故事,我记得的就是遇到投靠外星人的上校的故事
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 09:21 来自手机 | 显示全部楼层
我是把三部的原版都看了一下。第三部的飞机是能像火车车厢一样串接在一起的,可以一个人驾驶。另外好像还能无人驾驶?这点记不清了。小时候就觉得第三部的燃料补充方式太方便了,要是现实也有就好了。现在想想做出来其实不难,电动自行车就是。但是做到动画里那个能量密度太危险了。

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-7-22 09:24 | 显示全部楼层
downforce 发表于 2021-7-22 09:21
我是把三部的原版都看了一下。第三部的飞机是能像火车车厢一样串接在一起的,可以一个人驾驶。另外好像还能 ...

第三部最大的糟点不是每次战斗都要来个导弹乱射全弹发射吗?

你们是散兵游勇吧?是散兵游勇吧?那你们的弹药是怎么补充的?路边小卖店买的吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 09:29 | 显示全部楼层
三部曲非常宏大,而且异常真实,是一个地球不断衰落的过程
第一部是集合了地球的实力和天顶星作战,结果地球圈全灭,只有7万人幸存,和天顶星的残余者开始了融合之路
第二部只过了十几年,地球幸存者文明重新建立了并且派了远征军去寻找机器人统治者,结果反而被机器人统治者偷家,奇妙的是机器人统治者也衰落了,作为天顶星人的创造者在战斗力上根本没有第一部主力舰队出现时塞满了整个星域的威圧感,居然和弱化版地球军打得有来有回,最后还被斩首233
第三部就是地球和机器人统治者双双陨落了,因韦德文明过来接管了地球,有别于上两代侵略者,因韦德是虫子文明,然后第二部派出去的远征军的先遣部队回归,被全灭,男主作为幸存者开始了游击队公路片,因韦德则发现人类形态是最适合征服的形态,开始了改变形态的进化之路

我非常喜欢其中的音乐,we will win和to be in love是我手机里的常驻曲,我热爱它们的程度甚至超过了《可曾记得爱》
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 09:53 | 显示全部楼层
真正称得上单机导弹雨还真就是机甲创世纪这部分  不论a号机还是b号机   
VF-1的空包虽然有导弹仓 但是发射口少 没有机甲创世纪一窝蜂导弹一起发射的感觉
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 10:31 | 显示全部楼层
这种硬拼起来的作品本来也就没法太细究了
别的不说,按第一部那种打法,与地球人融合的天顶星人在第二部第三部里应该相当有影响力的,但正剧里完全看不出来
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 10:37 | 显示全部楼层
wmhld 发表于 2021-7-22 10:31
这种硬拼起来的作品本来也就没法太细究了
别的不说,按第一部那种打法,与地球人融合的天顶星人在第二部第 ...

金和声后来补了这个bug,天顶星人跟远征军一起出征了

本来打算做个65集动画《太空堡垒:哨兵》讲远征军,但是流产了只剩下一个OVA
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 10:58 | 显示全部楼层
这玩意拼的出来我觉得才是最神奇的事
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 11:05 来自手机 | 显示全部楼层
第三部的兰瑟是我的伪娘启蒙
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 11:40 | 显示全部楼层
哈里.谢顿 发表于 2021-7-22 09:18
第一部不介绍了,就是第一部人类远征军出去后被外星人偷家,然后两部是返乡团打回去的故事

其实第三部机 ...

主要是第一部一条辉麦克斯们都跑到宇宙里去泡妞打架了,后面两部的主角却基本都是在地表吃土(虽然这两部也有空战和宇宙战)
这落差感实在大过头了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 11:52 来自手机 | 显示全部楼层
哨兵里还有个电子偶像,和林明美一起搭档唱歌的,灵感大概是沙朗吧来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 11:58 | 显示全部楼层
可是啊,瑞克卡特才是上译版啊(因为同年代刚播出神探亨特,译制导演觉得会混淆角色所以就改成了卡特)
机甲创世纪其实还是和超时空系列有关系的,女主是超时空世纪男主人渣桂在地球的私生女,关键是桂马桂就长了副MAX的脸.....
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 13:15 来自手机 | 显示全部楼层
dark_templar 发表于 2021-7-22 10:37 引用:wmhld 发表于 2021-7-22 10:31 这种硬拼起来的作品本来也就没法太细究了 别的不说,按第一部那种打法,与地球人融合的天顶星人在第二部第 ... 金和声后来补了这个bug,天顶星人跟远征军一起出征了  本来打算做个65集动画《太空堡垒:哨兵》讲远征军,但是流产了只剩下一个OVA  

哨兵里的因维公主和虚拟歌姬印象深刻来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 13:22 | 显示全部楼层
本帖最后由 dark_templar 于 2021-7-22 13:25 编辑
ad5457 发表于 2021-7-22 11:52
哨兵里还有个电子偶像,和林明美一起搭档唱歌的,灵感大概是沙朗吧

哨兵比Macross Plus早,哨兵的OVA是87年发行,MP是94年
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 14:10 来自手机 | 显示全部楼层
小时候觉得怎么割裂感太强了,风格太跳跃了,加上喜欢看飞机变形,每次都只看第一部后面二和三就不看了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 14:27 | 显示全部楼层
我至今依然记得第三部的最后,“瑞克·卡特将军的远征军从宇宙深处回来了!”那种激动……真是汗毛都竖起来了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 15:11 | 显示全部楼层
ssn22 发表于 2021-7-22 14:27
我至今依然记得第三部的最后,“瑞克·卡特将军的远征军从宇宙深处回来了!”那种激动……真是汗毛都竖起来 ...

然后还是打不过因维德人,如果不是女王算是个有下限的对手,整个舰队和地球都交代在那了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 15:20 | 显示全部楼层
小时候看的一直觉得很奇怪,为什么一二部结尾都赢了,但是第三部怎么就变成流浪部队了,还有外星人明明很巨大,怎么到第三部变成和人类一样大小了
佩服国内二创,能评出这么个三部曲
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 15:31 | 显示全部楼层
哈里.谢顿 发表于 2021-7-22 09:18
第一部不介绍了,就是第一部人类远征军出去后被外星人偷家,然后两部是返乡团打回去的故事

其实第三部机 ...

我到一直想知道三部原作是为啥都是三段变形战斗机+唱歌的核心元素,但是剧情背景又完全无关联,制作方心里真的没有正儿八经做同一背景三部曲的想法吗?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 15:35 来自手机 | 显示全部楼层
中发白一副好牌 发表于 2021-7-22 11:58
可是啊,瑞克卡特才是上译版啊(因为同年代刚播出神探亨特,译制导演觉得会混淆角色所以就改成了卡特)
机 ...

机甲创世纪的女主不是因维人吗?私生女这个说的是超时空骑团吧?
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-7-22 15:36 | 显示全部楼层
testalphagogogo 发表于 2021-7-22 15:31
我到一直想知道三部原作是为啥都是三段变形战斗机+唱歌的核心元素,但是剧情背景又完全无关联,制作方心 ...

三部都是龙之子制作的。

马克罗斯1981
机甲创世纪1984
超时空骑团1985

然后被美国金和按照132的顺序魔改成三部曲。

因为机甲创世纪直接接着马克罗斯,很多素材都很相似,倒是作为第二部的超时空骑团机设风格差别很大。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 15:37 | 显示全部楼层
ww-tls 发表于 2021-7-22 15:36
三部都是龙之子制作的。

马克罗斯1981

这些我老早就知道,我问的是为啥原作者搞三个核心元素相同却剧情毫无关联的作品出来纯粹方便改编方吗
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-7-22 15:38 | 显示全部楼层
testalphagogogo 发表于 2021-7-22 15:37
这些我老早就知道,我问的是为啥原作者搞三个核心元素相同却剧情毫无关联的作品出来纯粹方便改编方吗 ...

怀疑只是单纯地把之前的未使用设定稿拿来用而已。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 16:36 | 显示全部楼层
以前看过一遍macross,太空堡垒没动力看了,貌似还是第一部最好看?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-7-22 17:16 来自手机 | 显示全部楼层
ww-tls 发表于 2021-7-22 15:38 引用:testalphagogogo 发表于 2021-7-22 15:37 这些我老早就知道,我问的是为啥原作者搞三个核心元素相同却剧情毫无关联的作品出来纯粹方便改编方吗 ... 怀疑只是单纯地把之前的未使用设定稿拿来用而已。

太空堡垒剧情还是很美式的太空歌剧,80年代美国这种有灵感的但是完成度不行的动画挺多的,比如变形金刚、特种部队还有忍者神龟来自: iPhone客户端
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-7-27 20:51 , Processed in 0.057405 second(s), 8 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表