Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 27182|回复: 214

[科技] 汉语强悍的造词能力和隔壁两个弱鸡形成了鲜明对比

[复制链接]
头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 22:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:35 | 显示全部楼层
日本是自断手脚,战败后自己废除了几千个常用汉字。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:35 | 显示全部楼层
美职蓝?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 22:39 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:41 | 显示全部楼层
近年来的拼音缩写还有然并卵、看满离这种缩写,稍微离得远一点根本不知道说啥。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:43 | 显示全部楼层
美女教师
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:46 | 显示全部楼层
鲁棒性
歇斯底里
安卓
stage1st
请问以上名词是音译吗?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 22:48 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 22:48 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 22:49 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:50 | 显示全部楼层
whzfjk 发表于 2021-6-20 22:48
程序员圈子鼓励不翻译直接用原文词汇

用原文也比日文那又臭又长片假名高到不知道哪里去了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:52 | 显示全部楼层
中文音译和日文音译完全不一样啊。中文写成汉字,日文一大堆片假名鬼看得懂啊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:53 | 显示全部楼层
欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:48
总比ソーシャルディスタンス好点

这是日常轮的事情了,日本是有点魔怔,什么都要用假名音译。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:54 来自手机 | 显示全部楼层
日本直接写英文比翻译好认

—— 来自 Xiaomi Mi 10, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 22:57 来自手机 | 显示全部楼层
造词能力其实体现在造起黑话来一套一套的,比首字母缩写的信息密度高多了,还更容易传播
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:02 | 显示全部楼层
看到第二话,有个“马卡龙”也是音译。
如果没有吃过,实在不好理解是啥玩意,这个音译词就是逊啦
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:03 | 显示全部楼层
有种说法,汉语本身就是原始汉藏语和东南方诸语的混合语。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:04 来自手机 | 显示全部楼层
像啊b常用的yyds  yysy 管人区常用的syl也怪恶心的

—— 来自 HUAWEI VOG-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:05 | 显示全部楼层
葛雷新 发表于 2021-6-20 22:35
日本是自断手脚,战败后自己废除了几千个常用汉字。

以前在看一本推理小说的时候,二战前发生的案子里是用汉字写的果汁,但是二战后的侦探直接用英语读出来(好像是有字谜还是什么忘了).........
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 23:10 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:13 来自手机 | 显示全部楼层
halflifes 发表于 2021-6-20 22:46
鲁棒性
歇斯底里
安卓

都可以得到解释:
鲁棒性明明有健壮性不用纯属瞎鸡掰翻译
歇斯底里属于新文化运动时期遗留
安卓需要和它的本意(机器人)相区别
stage1st是精外论坛

评分

参与人数 2战斗力 +2 收起 理由
Rincewind + 1 Android其实是仿生人不是机器人
行星减速器MK2 + 1 精外轮坛草

查看全部评分

回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 23:18 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

发表于 2021-6-20 23:19 | 显示全部楼层
早期片假也缩了不少词,但现在大多放弃治疗全拼,完全不如直接原文
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 23:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:33 | 显示全部楼层
欧克立夫 发表于 2021-6-20 22:48
总比ソーシャルディスタンス好点

半斤八两
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:35 | 显示全部楼层
squallx 发表于 2021-6-20 23:24
インターネットエクスプローラーナインの新しいグラフィックファンクションとパフォーマンスのインプルーブ ...

感觉简直是回到了3000多年前的两河流域

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
鸠羽 + 1 思路广

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:41 | 显示全部楼层
halflifes 发表于 2021-6-20 22:46
鲁棒性
歇斯底里
安卓

别鲁棒了,五年前就没见过工作场合有人再用这个词了

当然我指的是正规大企业的对接人,而且不装假洋鬼子的内种。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:42 | 显示全部楼层
日本是完全没这个意愿,日语的汉字多音天然适合玩各种花活,他们自己真心觉得用片假名好罢了。

山下鸡脖刚做了一个躺平族视频就在结尾说了一个躺平的谐音笑话

棒子把汉字扔了,当然没啥造词能力。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-6-20 23:43 来自手机 | 显示全部楼层
引用第18楼xiaoba329于2021-06-20 23:05发表的  :
引用:葛雷新 发表于 2021-6-20 22:35日本是自断手脚,战败后自己废除了几千个常用汉字。......

现在也有,页写作頁读作page,次頁=じページ

----发送自 OnePlus GM1910,Android 11
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-6-20 23:54 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-9-26 04:59 , Processed in 0.050745 second(s), 9 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表