Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 20536|回复: 123

[读书] 豆瓣网友因评价某书“机翻痕迹太重”,被译者“好友”举报

[复制链接]
头像被屏蔽
     
发表于 2021-3-29 21:10 | 显示全部楼层 |阅读模式
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:12 来自手机 | 显示全部楼层
文人相轻,古今皆然
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:14 | 显示全部楼层
“什么叫学阀啊”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:14 | 显示全部楼层
搜了一下,这书现在在豆瓣不能评价了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:15 | 显示全部楼层
先不论这个网友A和译者到底是啥关系
事情闹大了网友A自己不敢出面又搞出个人来发声也太怂了吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:18 | 显示全部楼层
想到了范烨,一样的名字,水平就
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:19 | 显示全部楼层
豆瓣出版社控评,理解一下
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:19 来自手机 | 显示全部楼层
改成“塞翻严重”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:19 | 显示全部楼层
本帖最后由 默逍 于 2021-3-29 21:23 编辑

“毕竟都是同行,无需结梁子呢”

裙带关系了不起是吧,圈子小欺负年轻学生是吧
说的冠冕堂皇有点鸡毛就当令箭使
都是些什么玩意

根本不是谁举报的问题,反映到学校领导就要给学生施压?因为是同行所以不能打低分以免坏了谁的面子?是不是给学生上社会第一课呢

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
冰箱研会长e-3M + 1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:21 | 显示全部楼层
requiem116 发表于 2021-3-29 21:15
先不论这个网友A和译者到底是啥关系
事情闹大了网友A自己不敢出面又搞出个人来发声也太怂了吧 ...

对的,从头到尾译者译者朋友和批评者都是实名出镜,观点不同不说至少堂堂正正,就这个走举报的网友A不敢实名也太菜了,自己也知道会被喷么
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-29 21:27 来自手机 | 显示全部楼层
确实不合适,涉嫌造谣
应改为译者水平不如机翻
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:34 | 显示全部楼层
https://book.douban.com/subject/35217848/  貌似已关闭了评论和评分
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-3-29 21:34 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:35 | 显示全部楼层
外国语文学也能有学阀了学西班牙语又不怕她卡你学术上的东西
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-3-29 21:36 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:39 来自手机 | 显示全部楼层
2星评论写得挺实在啊。。水平不行被人说两句还冤枉了,确实是没金刚钻别揽瓷器活儿啊学校也是没事找事,不处理又怎么样

----发送自 Google Pixel,Android 10
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:39 | 显示全部楼层
还以为是匿名喷被人人肉爬网线追杀,  那肯定是错误的

结果本身就出书还实名装逼,  你作为同行实名这样喷, 等于直接骑脸了,  别人不反击才不正常
QQ截图20210329213728.jpg

评分

参与人数 15战斗力 -12 收起 理由
Mostovoi -2
harry3 -1 文学哲学圈实名diss多了去了
良臣没有重谢 -1 欢乐多
Kojimaru -1
vale_hana -1
ggyy88478 -1 思路广
伊頭臭作 -1 so what?
ESAKA!!!! -1 cancel culture是吧
哈桑 -1 好评加鹅
qsjs -2 加鹅几个老面孔了
8PixelDog -1 思路广
毕方 + 2 深有同感
伪天然巨魔 -1 什么玩意儿
約翰法雷爾 + 1 确实,瓜田李下
ronyar -1 真的弱智

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:41 来自手机 | 显示全部楼层
哈哈哈,让你没事看小说
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:41 | 显示全部楼层
机翻ai阅毕此文后立即通过邮件联系高晗学部称其评价“机翻痕迹明显”实属构陷攻讦,疼讯翻译君可以源代码担保此ai算力精译显然更胜一筹,造成机翻沉冤。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:42 来自手机 | 显示全部楼层
AI被发现,恼羞成怒
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-3-29 21:44 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-3-29 21:46 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:47 来自手机 | 显示全部楼层
有人说作品是机翻,我澄清一下,还不如机翻
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:49 | 显示全部楼层
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:49 | 显示全部楼层
beeandf 发表于 2021-3-29 21:46
不是吧,这也能玩粉圈那一套?高晗自己也出书怎么了,就网上打个分搞到线下施压还有理了?
真是没有肖战/ ...

搜了一下, 对方百度都搜不到什么信息, 看起来只是个自由职业者,  跟学阀根本沾不上边

韩烨,毕业于中山大学人类学系,马德里康普顿斯大学西班牙艺术史硕士。自由撰稿人,艺术评论及翻译文章散见于《Vision青年视觉》《信睿周报》《建筑师》等刊物。

就这身份怎么给学校压力?
回复

使用道具 举报

发表于 2021-3-29 21:52 | 显示全部楼层
有人造谣译者是机翻,我在这里澄清一下,是不如机翻
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:53 | 显示全部楼层
这事里这个网友A是什么傻逼啊,太jb搞笑了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:53 | 显示全部楼层
张元英 发表于 2021-3-29 21:49
搜了一下, 对方百度都搜不到什么信息, 看起来只是个自由职业者,  跟学阀根本沾不上边

韩烨,毕业于中山 ...

你一边说骑脸同行别人反击很正常,一边说这人没什么背景怎么给学校压力。能不能先让自己矛盾的精神实现统一
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:54 | 显示全部楼层
想到了狗不理
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-3-29 21:54 | 显示全部楼层
默逍 发表于 2021-3-29 21:53
你一边说骑脸同行别人反击很正常,一边说这人没什么背景怎么给学校压力。能不能先让自己矛盾的精神实现统 ...

?  为啥这有矛盾?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-9-22 07:50 , Processed in 0.051095 second(s), 10 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表