受到伤害后要说“痛い”是不是日本玩家特色

PokerFaceSmile · 发表于 2021-3-7 19:47

玩联机游戏被打掉很多血也会喊疼啊

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

kyonkoism · 发表于 2021-3-7 20:06

本帖最后由 kyonkoism 于 2021-3-7 20:07 编辑

语音这块，开黑和直播一个性质，没人听着自己做啥反应啊？

LOL ：被非对线角色打了：卧槽一个Q/W/E打我这么多血？谁JB养的啊？
      秒了：卧槽我就蒸发了？

APEX：卧槽什么JB玩意打我一枪头我就没血了？
      别打了别打了别打了啊！啊！啊！啊！啊！（猴叫）
      呱呱呱呱呱呱呱呱呱挂挂挂挂挂挂啊啊啊啊啊哈哈哈哈哈哈哈嘿嘿嘿嘿嘿
      我被打了我被打了啊啊啊哈哈哈哈哈哈

1e'z1 · 发表于 2021-3-7 20:07

开黑玩游戏经常说“好痛啊。”不是很正常？？

yayoi801 · 发表于 2021-3-7 20:45

感觉英文玩家也挺少这么说的

blazeknife · 发表于 2021-3-7 21:18

你们没说到点子上。。。。。。。。
这是习惯

MD我也习惯了
其实某种意义上就是一种反馈
当习惯了听日本人说话然后每个一两句就嗯嗯啊啊哦哦是是一样
然后这个掉血好疼基本上就会张口就来了。。。。。。。

yoboc · 发表于 2021-3-7 21:45

是的，除了日本人这么说其他国家的玩家都不说日语

nukejoker · 发表于 2021-3-7 21:50

pliee 发表于 2021-3-7 19:43
痛い＝卧槽

想到当年零红蝶里有个四面墙上写满着痛い的房间。当时看的人从头到脚凉气直冒。

妈的被你这一翻译回想起来要笑喷了。

卧槽卧槽卧槽卧槽
卧槽卧槽卧槽窗户
卧槽女鬼卧槽卧槽
卧槽卧槽大门卧槽

chilno · 发表于 2021-3-7 22:46

国内比较常见的应该是
“我日，伤害好高”
这样吧
直接叫疼的反正我没见过这种人..

LilighT · 发表于 2021-3-7 22:55

伤害低也要喊应该是日本特色,伤害高就不是了

FortuneAura · 发表于 2021-3-8 00:43

狗头人：rua~

Magnesium · 发表于 2021-3-8 01:09

不是。
自己一个人打游戏，被一击打成血皮也就皱下眉毛；被秒了也就震惊一下；
和基友开黑，被挠了一下也要大叫我要死了快奶我快奶我

胡桃丶 · 发表于 2021-3-8 01:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ScarletDevil · 发表于 2021-3-8 01:15

可能是因为日本玩家不会说卧槽、日nm。

2517君改二 · 发表于 2021-3-8 01:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DARKGRAY · 发表于 2021-3-8 01:35

平时东西掉地下都会看着落地的一瞬间啊一声的看着你

大气水平运动 · 发表于 2021-3-8 02:55

你怎么不问美国人为啥不说我**呢。

天下至贱 · 发表于 2021-3-8 03:28

喷了，你们去下网吧不都是喊我操/我日/**么

FBIwarning · 发表于 2021-3-8 03:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

欧米娜 · 发表于 2021-3-8 03:39

这什么b伤害啊

Tilocal · 发表于 2021-3-8 04:07

说起来在日本有一次给老板递钥匙的时候比较急，就直接捏着钥匙扁平的一端，把钥匙齿朝着老板的方向就递了过去......老板瞥了一眼也用手指捏住钥匙齿接了过去，还故意喊了句冷冰冰的“痛い”......

当时心里咯噔一下想着糟了又犯忌了，好在最后没有因为这个受到什么实质性的坏影响
事后回想起来就觉得他们日本人喊痛有时不是因为真的痛，只是在提醒这样做不合礼仪什么的...

-- 来自能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

tornadoDA · 发表于 2021-3-8 05:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osborn · 发表于 2021-3-8 07:08

你看中文版的说法大家提供了这么多都不带重样的，日文里就只有一句"好痛"说到底还是因为日语的日常表达太单调了啊

sandro · 发表于 2021-3-8 07:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wgoenitz · 发表于 2021-3-8 10:01

本帖最后由 wgoenitz 于 2021-3-8 11:34 编辑

ite和ouch都属于不怎么疼，还可以调侃的程度。

真疼了，中日欧美都直接喊啊——，没有词。

Illl · 发表于 2021-3-8 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cloudymc007 · 发表于 2021-3-8 10:05

啊这...
我被扣了很多血的时候也会说“哇打我好痛啊”“、”好痛”之类的话啊

欠损 · 发表于 2021-3-8 10:38

话说为什么国内对血量的量词是“桶”……
暗黑吗？

龙娘777 · 发表于 2021-3-8 11:03

欠损发表于 2021-3-8 10:38
话说为什么国内对血量的量词是“桶”……
暗黑吗？

管儿

Jimlee079 · 发表于 2021-3-8 14:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sandro · 发表于 2021-3-8 14:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gofbayrf · 发表于 2021-3-8 16:48

不痛的時候喊痛屬於自演吧... 機戰 -10喊痛的

qderaaa · 发表于 2021-3-8 17:07

我被打都是，“wo艹”或者“救救”

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

qderaaa · 发表于 2021-3-8 17:08

我被打都是，“wo艹”或者“救救”

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

atomtom · 发表于 2021-3-8 17:11

对方大哥a了我方酱油一下
酱油在语音频道：卧槽好痛

盐盐盐盐盐 · 发表于 2021-3-8 17:23

和国人玩游戏被打喊哎哟差不多
这属于日本人生活里的习惯，不玩游戏也会说的

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端

MineFreeman · 发表于 2021-3-8 19:48

唔，但是感觉日式的角色也经常说这话...

斯大林的拖拉机 · 发表于 2021-3-8 22:54

我们开黑lol在对线期基本都是“痛痛痛痛痛”“爸爸我错了”不离口的

liy41 · 发表于 2021-3-8 23:57

国内一般都是“哪来的？”“人呢？”“队友呢？”

afer · 发表于 2021-3-9 00:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wzq121314 · 发表于 2021-3-9 00:45

"我流血了！我重伤了！"

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

胡桃丶胡桃丶当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-1-28 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 01:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

2517君改二 2517君改二当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-6-3 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 01:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FBIwarning FBIwarning 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-7 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 03:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tornadoDA tornadoDA 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-13 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 05:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sandro sandro 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-15 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 07:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Illl Illl 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-6-14 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 10:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Jimlee079 Jimlee079 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-23 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 14:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sandro sandro 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-15 头像被屏蔽	发表于 2021-3-8 14:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

afer afer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-6-27 头像被屏蔽	发表于 2021-3-9 00:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 受到伤害后要说“痛い”是不是日本玩家特色