Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
楼主: 深蹲

[欢乐] 短视频字幕错别字频出“逼疯语文老师”

[复制链接]
     
发表于 2021-2-23 11:07 | 显示全部楼层
就算没屏蔽也会是这样,标准的汉语写作表达仍旧有一定的门槛,且包含了大量用途稀少的词汇,教育层次较低的人民会选择去除语言中他们不需要的部分,简化表达。比如说s人,在他们的生活中这词只会代表杀人或死人,不会出现诗人、私人等意义。

美国的黑人方言就是前例,他们生活中只有money、bro、ass、drug、gun等等,那么语言中也只需要这些,甚至语法和发音也简化成一种类似rap的呼喊(我看过一个黑人日常聊天的视频,都像battle一样)(这样也有好处,强化身份认知,只要口音用法不对你就是外人,是外人就干你丫的)

用进废退,语言文字也是会退化的,只不过短视频强化并暴露了这种现象
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:08 | 显示全部楼层
抖音有OCR自动对视频内字幕进行审查,为了风险最小化,肯定把和谐的挡位直接拉满了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:09 | 显示全部楼层
有N-word内味了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:10 | 显示全部楼层
曰高亮平 发表于 2021-02-23 10:26:23
白字,拼音(首字母)基本都是为了过审

看左拆家做的部队视频,排长连长团长全用的“伥”来代替



——  ...
用个掌也比为虎作伥强啊

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:13 来自手机 | 显示全部楼层
jfk2046 发表于 2021-2-23 11:10
用个掌也比为虎作伥强啊

  -- 来自 能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

我猜是最像的里面用的最少的

用 胀 帐 之类,搞不好还真有人误解。


—— 来自 HUAWEI HMA-TL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4.1
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:24 | 显示全部楼层
这叫通假字新时代用来规避和谐词的,等时间久了大家都这么用了,这些字就有了新的意义,不再是错字了。(然后再次被屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:26 | 显示全部楼层
推行新话
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:27 | 显示全部楼层
没关系,尽管放,尽管用,只要高考不改,敢这么写考卷上的语文成绩就全部筛掉了。剩下的能考进985 211的依然是能好好说话正常打字的有为青年
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:29 | 显示全部楼层
带拼音简写的东西都有一种廉价感
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:30 | 显示全部楼层
我来洗,剪映有个自动加字幕的功能,错别字是软件识别率低的问题
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:30 来自手机 | 显示全部楼层
还有人认真讨论用哪个字代替比较好的,可能这就是太监吧
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:31 | 显示全部楼层
某剑 发表于 2021-2-23 10:23
应该是听语音配字幕软件的锅。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端 ...

都是自主规避,如果配的字幕不和谐短视频平台都不会让你过审,所以就像当年火星文转换器一样现在有专门的软件会把字幕里敏感词直接替换掉。。(不过不知道为什么非得加字幕,是有什么要求吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:34 来自手机 | 显示全部楼层
Yinacona 发表于 2021-2-23 11:31
都是自主规避,如果配的字幕不和谐短视频平台都不会让你过审,所以就像当年火星文转换器一样现在有专门的 ...

我猜测加字幕是为了适应手机外放短视频的场景下观众有可能听不清台词的情况。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:38 | 显示全部楼层
“的地得”混用
现在不是说语文已经不强制要求区分“的地得”了吗?
我上学那年代倒是要求严格区分
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:40 | 显示全部楼层
所以到底是自动加字幕的功能全责还是OCR识别文字全责呢?

-- 傲娇地来自 Stage1未知客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-23 11:55 | 显示全部楼层
为什么会这样呢
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 11:59 | 显示全部楼层
抖音上还不让喝酒,然后有个做品酒的每到喝酒就转身,要么加马赛克,特傻逼
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:01 来自手机 | 显示全部楼层
以前有协和语,现在有和谐语
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:01 | 显示全部楼层
水乳/交融这种成语都经常屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:02 来自手机 | 显示全部楼层
冀人燕南天 发表于 2021-2-23 10:59
傻逼资本家,这也不让说那也不让说对你们有什么好处?

泥潭还不是一堆***,难道这还能骂🐶叔么
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:04 | 显示全部楼层
new speak搞快点,或者加密通话
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:04 来自手机 | 显示全部楼层
**“******,******。”********。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:22 | 显示全部楼层
这些回避屏蔽我还可以理解,公交上听到那些莫名其妙的读电影的视频,不说任何角色名字全用一个男人,那个女人,这个男人另一个女人描述角色的这样到底是为了什么?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:28 | 显示全部楼层
Yinacona 发表于 2021-2-23 11:31
都是自主规避,如果配的字幕不和谐短视频平台都不会让你过审,所以就像当年火星文转换器一样现在有专门的 ...

ytb上做过分析,有字幕的中文视频播放量明显高于无字幕的
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:37 | 显示全部楼层
depthlee 发表于 2021-2-23 12:22
这些回避屏蔽我还可以理解,公交上听到那些莫名其妙的读电影的视频,不说任何角色名字全用一个男人,那个女 ...

看得少的或者文化层次低的会记不住外国人名字,可能是这方面的原因吧
当然这种用代称的行为且不提,这种解说内容存在的本身就很面向下沉市场了

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:39 | 显示全部楼层
depthlee 发表于 2021-2-23 12:22
这些回避屏蔽我还可以理解,公交上听到那些莫名其妙的读电影的视频,不说任何角色名字全用一个男人,那个女 ...

还有一种就是这个作者所有的读电影一直用一套名字的,感觉一是土味二是对老观众来说可能也是为了造梗,就当说出这个人名字以后老观众可能就会马上能猜到这个人会有什么结局之类的增加点效果?
回复

使用道具 举报

发表于 2021-2-23 12:41 来自手机 | 显示全部楼层
Yinacona 发表于 2021-2-23 12:39
还有一种就是这个作者所有的读电影一直用一套名字的,感觉一是土味二是对老观众来说可能也是为了造梗,就 ...

女主角男 男主角女 工具人男 工具人女
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:45 来自手机 | 显示全部楼层
这种文字阉割的风气先把字节跳动吊路灯绝对不冤枉
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:46 | 显示全部楼层
哼哼,又是**资本家搞扩大化,这种事儿瞒不过群众雪亮的眼睛!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-2-23 12:49 | 显示全部楼层
杀、钱。不改

抖音限流

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st ( 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号 )

GMT+8, 2021-2-25 21:35 , Processed in 0.058875 second(s), 7 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表